2019海事 #翻译 #考研经验贴

哇厉害了 · 发表于 2019-5-14 11:00

初试378。政治：63；翻译硕士：75；翻译基础：121；百科：119。觉得分数特别危险，但是进复试应该是没有问题的，但是属于垫底进入复试，幸运的是，我被录取啦！所以针对我的准备情况以及不足在这里同大家分享下吧～

前言：其实正式开始复习是从暑假开始的，不过前期虽然没有做很多的复习功课，但收集了很多资料，看很多经验贴，看考上的大神们如何规划时间，看哪些书，我觉得这些都特别重要，心里大致就有个谱了，然后真正开始复习的时候，结合自身的情况进行调整。

政治：
从暑假开始，肖大大书和徐涛老师的视频课更配哦～每天看一章，看完一章写对应的1000题。如果一章内容太多的话，可以分两天或三天看，因为有的东西还是需要理解的。大概国庆节把全本书看完（速度算是有点慢了，不过也来得及），后面就依续买肖大大的书来看，来写，因为后面书太多了，我也没有全部看，挑重点的来看吧，不过题目是要写的，尤其是选择题。所以我觉得书不在多，要看精。最后背政治我是从1⃣️0⃣️月底开始的，可以关注徐涛老师的微信公众号，他每天会发一些大题背诵内容，每天对着手机背就可以了。到1⃣️1⃣️月份1⃣️2⃣️月份，不想做翻译不想看英语的时候就看看以前徐涛老师选择题视频，再复习下以前的错题，真的又放松了自己又学到了知识，肖大大的微信公众号也会教你什么时候做什么事，很实用，大家也可以关注下。我感觉后期心态有点崩，真的是靠政治支撑着我走下去！

翻译硕士英语：
背单词嘛，每天坚持，我用的墨墨软件。海事大学的翻译硕士英语的单选主要考察的是词汇辨析，所以单词每天是一定要背的，不过每年侧重点不一样，也可能明年就侧重语法了，还是要两手抓吧。关于阅读理解，我平常练习就是用专八阅读来练手，海事大学的阅读理解是真的简单，但是，平常也要用专八来练习，一来可以为以后的专八考试做准备，二来考试的时候也可以得心应手些。关于作文，其实我没太多准备，真正写过的大概也就一两篇，但是大家不要和我学，到最后一两个月，保证每个礼拜写一篇吧，海事大学的作文字数要600字，字数真的算多的，但是通过平时写阅读理解，翻译啥的，可以积累很多句型，然后背一些专八范文，多积累。

翻译基础：
参考书：武峰老师的蓝皮书；三级笔译实务；英语笔译常用词语；黄皮书上面各个学校的词条真题（这个就写了一点点，大家要把它全都过一遍）；黄皮书英汉词条互译词典；实用翻译教程（我觉得还挺有趣的）；庄译传的英汉翻译简明教程；高级英汉翻译理论与实践（挺理论的东西，我是看不下去，不过有时间还是可以研究一下的）；中式英语之鉴（很牛逼），还有其他学长学姐用的书也可以参考下～
我从暑假开始，把三级笔译实务上的所有翻译内容都翻译了，每篇都是自己一个字一个字手写出来的，当然会和标准答案有出入，但是不要灰心，因为也可能你的答案比标准答案很标准，但是有的错误该改正还是要改正的，例如句子切分错了啊，理解错了啊，都需要慢慢改进的。翻译一定不能光看，还要动手练，然后对自己有信心。词条就是反复，还要着重注重海事大学怎么考的，侧重于哪个方面。

百科与作文：中国文化概览；刘军平百科知识（看了一点点，不要和我学）；英美概况（赵春荣主编，其实现在不太考里面的内容了，不过以防万一嘛）；黄皮书等
百科就是要多积累，但是万一考场上没有考到你看过的，也不要慌，尽量能写一点是一点。小作文看黄皮书上的真题就好了，我是把真题全都看完了就知道该怎么写了，都是有套路的。大作文就找高中素材来看喽，回到高中写高考作文那种感觉就对了。

另外：真题特别特别重要，因为每年真题都有可能出现在考场上，另外真题会有套路，掌握了套路就不怕啦！

关于心态：其实我实际上满打满算也就准备了四五个月，每天学习六七个小时，其实每个人都不一样，我就不适合放长线，所以结合自身调整吧，我觉得最重要的是效率！！！十月份以及十一月上旬，基本上就没学，但是还是每天往图书馆跑，因为想要刺激下自己，好在十一月下旬状态回来一点，没有那么排斥了，总而言之，就是要坚持，这个不想学，就换一门学。我记得我第二天上午考完心态就有点糟了，感觉自己做的还挺差的，但是还是坚持到最后，全部考完出考场觉得自己做了一场梦一样，总觉得自己考试第一天的午睡还没醒哈哈哈哈。哦对了，考试两天一定要保持充足的睡眠，我周五晚上九点就困了，周六晚上十点半也就睡了，毕竟每场考试都要两个半小时。

复试的话，我是报了学长的一个班，总共练了一个多月，每天的topic练习真的有用，不知不觉你就能讲很多了，还有口译练习，和大家在一个群里面练习也是很有趣的啊。复试就上午笔译（我觉得我们这一届比初试要简单，汉译英是文言文，英译汉是花旗银行）下午面试，先是口译，然后问你问题，因为我比较后面，就没有自我介绍了。面试不要太紧张，听清老师问你什么，要自信，面带微笑，坐直了，要有年轻人该有的精气神！

最后，真的要相信自己，因为你也不知道哪天幸运之神就降临到自己身上了，还要坚持下去，因为你不坚持肯定会失败，坚持了万一成功了呢！加油鸭！

来自iPhone客户端