2019华中科技大学翻译硕士经验贴

Z130659321810 · 发表于 2019-5-8 18:39

2019年一战华中科技大学翻译硕士（MTI）上岸经验贴

一，个人情况

照规矩，自报家门，初试389，英语基础79，政治66，翻译124，百科120，其中百科因为看错时间，约有5-6个名词解释没来得及写，能有120已很知足，华科口译全日制录取，本科毕业于江浙某普通一本经济类专业，本科六级630+，雅思7.0，考研前过三笔，大四的时候因为一些原因没有考研，工作一年果断辞职，跨专业考研；考研过程受学长学姐经验贴帮助不少，所以决定上岸了一定要当个写经验贴的nice学姐；

二、择校

选择华科的原因：985，离家不太远，学费可接受（全日制11000，有奖学金）、口笔译一起招生（口译名额较少，老师会视口译水平适当调整），从去年开始全日制非全一起招生，今年进复试63人，前26名录取全日制，中间20名非全，这意味着进复试概率较大，但是同时复试竞争非常大，具体后文会提到复试。

三、参考书籍（重点使用书籍标粗）

翻译硕士黄皮书一套

英基：如鱼得水，王毅10000词；翻译硕士黄皮书真题，英语专业四级语法与词汇特训，英语专业考研精梳与精解，星火专八标准阅读180篇；精品范文100篇；

翻译：翻译硕士黄皮书真题，十二天突破英汉翻译、韩刚B2A笔译译点通：90天攻克CATTI三级笔译，三级笔译实务官方教材，英汉翻译简明教程；文学翻译：散文佳作108，张培基英译中国现代散文；理论书籍;中式英语之鉴，高级汉英翻译理论与实践；跨考黄皮书小册子、2018年1-12月日报热词、卢敏热词、

百科：翻译硕士黄皮书真题，中国文化读本（中文英文各一本）、2000个不可不知的文化常识、李国正汉语写作与百科知识；应用文写作（夏晓鸣）、网上下载各类优秀范文，52MTI的名词解释考点狂背，最后的礼物，自己整理的百科资料；

政治：肖秀荣系列：精讲精解、1000题、讲真题、肖四、肖八；徐涛考前预测必背20题、冲刺背诵笔记、8套卷；

四、备考过程

（一）英语基础

1，单词

单词部分我背了四至五遍如鱼得水，一个月一遍，第一遍会特别慢，后面就会好起来，刘毅的书没来得及看，不少同学会背GRE的单词，这个看个人情况，贪多嚼不烂，记得住才是真理。

2，单选部分（30个）

华科单选难度适中，没有黄皮书里扬州大学的单选那么难又偏，约有20个词汇题，10个语法题；我刷了两遍专四1000题，两遍跨考黄皮书的真题，做了部分英语精梳与精解（大约100多题，偏难）；

3，阅读

三篇阅读，一篇问答（3问，印象里无字数限制）；第一篇阅读应该是小说内容，很难，但后面几篇难度中等，所以如果遇到开篇就很难的，心态稳住不要慌，要知道你难别人也难；准备过程我用的是星火的标准阅读180篇，难度比较大，不用太沮丧，不过做多了正确率也在提升；以及黄皮书阅读，相对而言星火难度要大于华科真题，黄皮书有的阅读比较简单，复习早期中期多练练即可，后期我已经完全没时间顾得上阅读，当然可以的话尽量抽时间练练，保证手感；

4、作文（400字）：

华科今年考的是do you think it is necessary for parents to prepare elaborate resumefor their young kids to impress their selective school? 材料是今年上了微博热搜的一个话题，就是一个五岁的小孩子，父母为他准备了几十页的PPT简历，内容谈到该小孩擅长数学、外语、体育、文学等等方面，我第一反应就是假的，考完发现和大家观点不一样，一度担心会不会离题，结果来看应该还好，所以还是要关注下社会热点的；

备考作文多背几篇专八精品范文，十月开始一周练一至两篇即可，雅思作文书也可以参考一下，需注重积累表达，观察范文行文思路及结构（不论中英文作文、应用文都是如此），考雅思的时候我养成习惯提前构思好几个行文模板，比如写几段、每一段几句，每一段前几句怎么写，后几句怎么写，400字的量还是不少的（相比平常写得多），所以务必重新规划下作文机构，动笔练练。

（二）翻译

词条：中译英20个、英译中20个；中英词条都有几个往年考过的，务必背牢了，中译英重点要把跨考黄皮书小册子背牢，日报和卢敏热词考得相对较少；英文词条，往年华科都是有许多缩略词，去年和今年都只考缩略词，如果时间实在来不及了还是要有所取舍的；没背过的就自己翻，这就要求平常就注意词条是如何翻译的。

翻译：备考过程我先看的武峰12天视频及书，然后韩刚视频和书，并练习三级笔译实务教科书，八中下旬月份开始只翻译跨考黄皮书真题。很多同学很推崇武峰老师的课，这个看个人吧，我个人不是特别习惯武老师的风格，后面就改看韩刚老师，看了一段时间发现韩刚老师的多是政治经济，但是华科中译英多考文学类，比如今年是桃花源（武大考过，不过考的是文言文）和诗歌体裁（这应该是第一次考，内容是诗与诗人）方面，英译中主要是科技类（今年是睫毛膏、看手机、电风扇、抽烟、游泳等等对眼睛的影响），所以看了一段时间，就主要是自己练了。今年英译中很长，内容比较简单，不认识的词很少，但是很长，压缩了我中译英的时间，但是我一直都是中译英比较快，所以赶完了，建议同学们平常考前多模拟几次，我考前一次都没有模拟过，所以考每一门都把握不好时间，百科甚至没做完。

翻译是一个长期积累的过程，务必备考之初就开始动笔练，最重要的是动笔练，反复练，材料贪精不贪多，说是反反复复抠字眼一点都不夸张；翻译练习过程，我会隔一个月反复联系之前的材料，比如中译英的材料隔一个月练英译中，最后一个多月，没时间动笔了，就用之前的材料视译；每天练习200-300字的中译英和英译中最佳，译完先做别的，过几个小时再对比自己的译文和标准译文之间的差距，不仅要记好表达，也要体会译文的译法，比如倒译、名词译作动词、抽象名词译法等翻译技巧，细细体会，做好笔记；通常40分钟的译文我需要1.5至两个小时修改订正，这都是很正常的，不用担心是不是太慢了；

（三）百科

词条：（往年华科真题词条必背）词条这一门，我认为还是7分靠积累，3分靠运气，重要的是多积累，同时，要会编、会积累套话，同一个类别的词条用类似的句子套，比如影响、意义等，不要看着眼熟，写不出话来；关键点记下三四个，套话套一套，就是完整的解释了，记忆的过程中可以为不同的词条类别建好模板，比如人物（往年华科爱考文艺复兴、思想启蒙等人物，今年我特地理了一遍欧洲著名文学人物，奈何一个没考，所以务必多看看）、历史事件、科技类等，还是与往年题目有部分重叠，所以务必背牢往年真题。

应用文：这一门我花的精力相对较少，华科今年是两张图，一张饼状图，一张柱状图，写400字中美留学生就业难的分析。备考过程使用的是夏晓鸣的应用文作文，网上下载的优秀范文，以及黄皮书里的真题，各种类型的范文看了一两篇，总结了各种题材应用文的模板，摘抄了觉得好用的句子，考前写过几篇应用文，次数不多，关键是格式记牢了。

作文：这一门主要用的是跨考黄皮书，华科作文多是命题作文，今年是论自律，作文我练的也比较少，大约四五篇，但没时间写的时候会列列提纲，想想每一段怎么写，用什么例子，有时间的尽量还是不要冒险。主要是看黄皮书真题范文，总结其他优秀范文的行文思路，中文作文虽然比英文长，但是建议要有整体结构观，可以为提前根据不同话题建好自己的模板，主要是行文思路，比如偏抒情的、偏议论的文章都怎么写，根据优秀范文构建自己的行文结构。另外，我也会从范文中整理素材，也会从背的百科和政治书上积累素材，这是很好的有效利用时间的方式，同时需要强调的是务必不要大段大段写例子，最好一两句带过一个例子，重在表达观点和论证，。

（四）政治

这一门我分数一般，但我原本对政治期望也不高，这一门敲重点：高中理科的同学看视频！！！暑假因为强行自己看书，马原部分看得一脸懵逼干脆不想看了，到九月才开始看视频感觉非常赶，严重影响我后面复习规划。政治我虽然买了很多书，但基本没时间看，视频看徐涛的（比较欢乐），尤其是马原部分还是有必要看的，书用的是肖秀荣全套，看完徐涛视频一章，做一章1000题，1000题刷了三遍（做错的都会在精讲精解和题号上做标记，用铅笔做题），讲真题选择题大部分都做了，以及肖四肖八选择题，最后两周背肖四，理解记忆肖八，就差不多上考场了，其他买的徐涛的书基本没看，我还是相信贪多嚼不烂的，求政治高分的同学另当别论。另外关于形势与政策，因为我觉得时间已经很赶了，总共好像也就6分的选择题，所以干脆选择了碰运气，因为是选择题还是能猜中一些。

（五）时间轴

我认为六月开始还是比较合适的，战线拖长了会很累，考研就像800米，能熬到最后一刻才是胜利，如果在此之间比较空，背背单词，练练翻译，预先调整进入备考状态，可以参加三笔或者高口。以下是个人在时间分配上的建议，请按照个人情况调整。

开始考研-八月中旬：打基础阶段，背单词、练专四单选、练阅读；翻译：看视频，练材料（一定要动手练，雷打不动每天练）、积累百科词条（暑假开始、阅读为主）

八月下旬-九月：看政治视频、刷一遍精讲精解和1000题，开始练黄皮书真题（九月开始，包括练黄皮书真题翻译、英基真题），记忆百科词条；

十月十一月:二刷三刷1000题（三刷主要看我做过的错题，做了标记），继续练翻译（反复练材料，积累记忆表达方式），偶尔练阅读和单选，开始写英文作文、中文作文、应用文作文（一周一两篇，应用文多看看，积累记录好的表达词汇和句子，构建模板）、记忆百科词条；

十二月：复习为主，肖四肖八选择题并背诵肖四，回顾复习以前练过的翻译（视译），看最后的礼物，以复习为主，但是考前建议模拟练习各科几次，找回手感，把握下时间（虽然我没有模拟过，但以经验来看还是有必要的）

五、复试（划重点，务必重视！莫翻船！）

今天因为过年早，年后才出分，华科是2月16出的成绩，3月8出的复试名单，3月16开会和体检，3月18下午两点出成绩，从去年开始华科开始招非全，63个进复试，前26全日制，中间20个非全，后面的同学不幸被刷掉，竞争非常激烈，相当惨烈，今年有几个高分的同学被刷到非全，非常可惜，所以务必要重视复试！！！如果考完觉得考得不好也不要放弃，我初试考完因为百科看错时间，大作文写得很赶，词条五六个没写完，出考场就心灰意冷，玩了一个多月成绩出来了，才开始准备复试，复试考的又和初试内容差距比较大，特别是口译从来没接触过，听力也一整年没练过，准备得非常匆忙，早点准备还是比较明智的。

复试内容：笔试60%（其中听力占60%,作文40%），口译40%

听力今年考的是第一部分是听一段对话，是有关记忆力，有个问答题，七八个判断题，没有试音，直接放，只放一遍，语速一般；第二部分是一段材料（好像是VOA演讲）写不超过200字的summary，难度比第一段大一点，有点含糊的感觉，貌似每年题型都在变，没有太大参考意义。长度比较长，备考的时候需要练下边听边记。

作文：300字，比初试少，阅读完一段材料后写评论，今年是怎么看待高校成为人工智能试验地，和专八新题型一样，同初试，多练练背背即可。

口译：老师会根据口译成绩以及同学们的志愿适当调整口笔译。难度类似三口，拿三口教程练即可，早上笔试完会抽签，因为人多，抽到60多号可能就得六七点才能结束。进去前老师会提供一张草稿纸，自带笔，不需要面试，也不需要和老师讲话、打招呼什么的，进门走到讲台坐下，会开始放录音，有提示音，就是叮一下，类似三口，我想和老师说下可以开始了，手势都没比划完就开始了。先是一段英译中，再中译英（有好几套题），我的英译中是中英关系，中译英是中国银行，两段话之间没有关系，每段话就三四句的样子，每个人总共三四分钟，我切换中译英时，脑袋一下子没反应过来，还愣了一下怎么变成中文了，但是我们对中文反应速度快，所以影响不大。记笔记也来得及，英译中时有一小部分没听懂，但是就算没听懂也要根据自己听到的编，语气放匀，声音要洪亮一点，不要磕磕巴巴，不要老是自我纠正，就算是瞎掰也要自信地掰。

最后，考研的孩子们，如果决定了，无论如何，都不要放弃。

来自Android客户端