河大翻译硕士英语笔译，经验资料分享

是谢半仙儿啊 · 发表于 2019-4-30 15:25

经历了一年多，初试复试，初试分数383，终于成功上岸，考上河南大学的英语笔译。河大的笔译口译初试试卷一样，所以这个帖子同时适用于河大英语笔译口译
先说说学校的选择，河南大学离家近，河大的英语专业，很厉害。由于地理位置，所以比较好考。考过了我觉得，选择学校不要选择跟自己本身差距很大的学校，选一个差不多得，好考的就行了。除非你本身非常优秀，那可以考上外啊，北外啊。如果报的学校很好，距本身实力差太多，那种感觉太痛苦了。像北京啊，上海啊，天津啊，东北啊，这些地方的学校由于地理位置原因，都有点难考。没考上的同学，很多都是因为选择的学校太高了。我还是建议选择一个比自身水平高一点的学校，稍微努努力，就能考上。
楼主的具体情况，华北水利水电大学英语专业（一个理科院校的文科专业，很尴尬，高考成绩好像是510），四六级一次过，专四一次过（考前复习了2周，61分擦边过）。初试13，初试加复试最终排名12。
我可以说非常懒了，大学期间虽然不逃课，但是，也不主动学习。我是从2018年5月份决定考河大的英语笔译。5月份6月份还要上课，考试，所以断断续续的找关于河大的资料，最终买了去年初试第一学姐的资料，并且开始复习。但是一天可能就复习了1.2个小时。接着就到了暑假，我发誓要认真学习，带了好多书回家，结果，我一眼都看！！！我当时的心情是懒惰中带着些许慌张~所以我真正开始复习是9月份。前期只是确定了报考的学校，买了资料。
河大英语笔译一共考4门
101政治
211翻译硕士英语
357英语翻译基础
448汉语写作与百科知识
一、101政治
这个是全国统一出卷，其他三门都是河大自己出卷。政治就跟着肖秀荣，毕竟他是政治出题人。我买了肖秀荣的精讲精练，1000题，命题人讲真题，一共是5本，但其实只用到了1000题这两本。9月份开学后我开始看政治网课，看的是肖秀荣团队讲的网课。但是，太枯燥了，感觉就是照着书在念，所以看了几天以后，我选择看徐涛的网课，徐涛讲的很生动活波，很有趣，会先给出结构框架，然后再具体解释，举例子。我是看一章徐涛的网课（打印了徐涛的讲义，边看边标记），背一背知识点，做一章肖秀荣的1000题。就这样差不多到10月中旬，政治就复习了一遍了。做完一遍后，我又开始复习第二遍，把第一遍做的1000题擦掉，再看一下第一遍的讲义，然后再做一遍1000题。差不多到11月中下旬，第二遍也复习完了。然后到11月底肖秀荣的终极预测八套卷就出来了，这个必买，因为考试里面会有这个的选择题原题。所以多做几遍八套卷（选择题全部记住，大题稍微看一下）。接着到了12月初，肖秀荣的终极预测四套卷就出来了，这个也必买，更加必买，考试里面有原题，大题和选择题的原题都有。所以多做几遍，选择题和大题都要背，全部背。其实复习政治9月到12月初，复习的都是选择题，12月后，肖秀荣的四套卷出来后，才算开始复习大题，大题只背四套卷的大题完全够用，背的熟熟的，考场上相当于直接默写，考试出的大题和肖秀荣四套卷的大题不能说一模一样，但是敢说大差不差，甚至一多半都是原题，另一小半是相关的题，只要你背了四套卷，写上，都有分数。我政治考了71，分数不算低，但我目标是考80，结果这次选择题错的有点多。
二、211翻译硕士英语
这一门就考的是基础英语，题型有选择，完形，阅读，作文。题不难，感觉也就6级水平。
这一门我没怎么复习，就是有时间了，背一背单词，背的是**专业四级单词乱序版，背了大概三分之一吧。然后到了11月底做了做单选和阅读。河大的单选有时候考语法的多，有时候考词汇辨析的多。去年考的是词汇辨析多，今年考的语法的多。我买了一本华研的专四单选（里面很多词汇辨析题），华研的专八阅读，做了几篇，练练手。这一门也没什么好的复习方法，考的就是平常的积累。
三、357英语翻译基础
这一门考你的翻译水平，题型包括短语英译汉，短语汉译英；句子英译汉，句子汉译英；篇章英译汉（一段），篇章汉译英（一段）。
短语互译今年考的里面有好多去年的真题（去年的短语英译汉，今年考的是去年的汉译英，直接反过来又考了一遍，简单粗暴，所以说真题很重要，很重要，我这儿有河大的真题10年至19年的）。除了真题我还买了翻译硕士跨考小黄书英汉词条互译。买第二版的，第二版的简单好背。我差不多把重点词条背了两遍。
句子互译，篇章互译我平时也没练习。看了看河南大学去年的指定参考书，一本是《实用英汉翻译教程》申雨平编，一本是《实用汉英翻译教程》曾诚编。往年河大会从里面出原题，今年没有出，但是在看这两本书的过程中，翻译水平也慢慢的提高。这两本书里面有不同文体翻译，有笑话，文言文，新闻，景区介绍，广告，演讲稿，公司招标书之类的翻译。这两本书的答案我也有，我是买的去年初试第一那个学姐的答案，又自己总结了一下，不确定的译文也都问过老师。除了这两本书，我还买了武峰的十二天突破英汉翻译，今年的句子翻译就有几个是这本书里面的。配套的有网课，需要的可以免费发给大家
448汉语写作与百科知识
我考了122，题型主要有名词解释，小作文（环保倡议书），大作文（类似于高考作文）
名词解释真题很重要，每年的考试，都是出以前考过的真题，少则2.3道，多则4.5道，所以说真题很重要，很重要，我这里也有总结好的2010年至2019年的真题。名词解释我就背了背真题，还买了一本小黄书百科词条，只看了一点点。小作文一般都是写倡议书，通知之类的，需要有正确的格式，我这里有总结过的倡议书格式，需要的也可以免费发给大家。大作文，完全靠高中的老本了，可以考前背几段素材，到时候用到作文上。

来自Android客户端