19英语语言文学初试＋调剂复试分享

懒花花呱唧呱唧 · 发表于 2019-4-30 12:19

考研已经过去一段时间了，但是还是忍不住时不时点开广外的帖子，感觉这里还是有很大的归属感（哈哈哈）今天就顺便来写写自己的一些经历和感受吧，希望对未来的考研er有所帮助。本科是广东普通二本英语教育专业，报考方向是英语小说，二外俄语，总分373。因为各种原因我调剂去了另一所学校，所以关于广外的复试我就没有太多的经验啦，希望大家都初试努力考高分一点会省心一点（说到这里可能有人已经知道我是谁了，捂脸/）。不过以下都是我自己的一些学习方法和经验，大家当个参考就可以了，至于适不适合自己就要看具体的情况。

首先说说择校吧，我的动机很简单，兴趣＋地域。大三的时候学校有文学课，上课老师带着我们分析文学作品的时候觉得挺好玩的，还有一些其他的课引用到文学的例子的时候发现英语这门语言还可以这样用，觉得很奇妙，后来自己在网上跟着一些老师读了一些经典的文学作品，慢慢发现了自己对于文学的兴趣，所以就选了文学方向。然后土生土长广东人又不愿意出省，广外的外语也是比较好的，而且大四第一学期去中学实习了三个月，我的复习差不多9月份才正式开始，所以复习的时间并不是那么充分，但是广外的初试考得比较基础，不用考文学语言学之类的专业课，所以权衡之下就选择了广外。下面说说具体的考试科目，初试考四个科目：

（1）      政治（62）
参考用书：肖秀荣系列（精讲精练、1000题、八套卷四套卷）、徐涛网络课、徐涛：优题库、各种公众号
这个分数在意料之中吧，考完那天晚上对了答案（虽然不一定准确），主要是栽在了选择题上，我觉得选择题考的有些点挺细的，所以政治要注重基础。至于什么时候开始复习政治，有很多不同的版本，建议是看你个人的情况吧，我觉得有些知识点还是要一定的时间去消化的，如果觉得自己的政治基础不是很好，那么早点开始也不是坏事，但是一定要注意回顾和复习。我差不多八月底开始，因为先买了肖秀荣的精讲精练，所以就拿来对着徐涛的视频来学习。那个时候还比较有空，看完一节课之后会自己做一个框架图，不管简单或详细，都是对自己学习的一个总结，推荐一个做思维导图的软件X-Mind，免费的也够用了。政治的选择题虽然做了两本（肖秀荣＋徐涛），但是我的学习效果……你懂的。可能是因为我做了并没有怎么认真去看，到了后期也不注意这方面了，我本来是做1000题，但是觉得有些点太细了就没有怎么看了。不管哪本书都是为了巩固知识点，反正题要好好刷就对了。大题的话我只背了肖秀荣的四套卷，在试卷上还是有出现原题的。政治到后期要一直坚持背大题，一直背到最后一晚，当然不是死记硬背，要自己分析答案的思路，缕清了再背，有一些公众号也会整理，这就看大家收集信息的能力啦。

（2）      二外俄语（88）
参考用书：大学俄语1-3、一课一练、俄语初级实践语法、广外二外俄语样题
广外俄语的卷子也是比较基础的，当初决定考研的时候还在纠结要不要换一门二外，现在想想还好自己坚持下来了。我的俄语基础并不好，属于那种上课听了但课后不怎么复习，考试靠老师给的重点抱佛脚过。大三第二学期报考了俄语四级，就认真复习了第一册书，运气太好考过了，这也给自己增加了一点的信心，再怎么说也是听了两年的课，再加上我们俄语老师不断的鼓励，最终还是选定了俄语。我没有用广外的参考书，是因为觉得知识点都差不多，而且这一门对我比较有挑战，还是用自己熟悉的教材比较好。我复习的重点放在了第一第二册，第三册不够时间看，只看了前面一点点的对话和课文，后面主要看语法。在学校的时候学了1-2册，所以自己也有一定的印象，复习的时候配合着一课一练，不断重复课本上出现过的单词短语，还有一些语法练习，这本书的练习超级多，做完下来基本熟悉了课本的内容。如果基础不太好，我建议把课本上的练习都做一遍，特别是第一册，因为我在复习四级的时候就做了一遍，所以我主要是做一课一练上面的练习。第三册因为要自学，开始的时间也比较晚了，第二册的内容还在拖泥带水不是很掌握，后来就决定第三册只看语法，然后坐练习。所以我觉得二外可以早点开始，毕竟一二册是基础，第三册可以拓展一些词汇，对阅读翻译写作都是由帮助的。我有个读书的习惯，所以我会读对话和课文，我觉得这对于培养语感是挺重要的，这对我的考试也给了很大的帮助，因为我遇到不懂的单词我可以通过上下文猜出来。而且一整天坐着学习，站起来读读书也挺好。学到第二册的时候语法可以配合着语法书一起看，还有练习，当然对于俄语本渣来说最大的困难就是词汇量，课本的单词都不一定全记住，何况做题时遇到的生词一筐筐的，自己要一个个查，这点功夫是省不了的，一开始查的时候会很慢，因为俄语的键盘和英语不一样，找个字母都要找半天，但是查多了就熟悉了。对于我来说，二外=词汇＋语法＋语感。
更详细的二外经验在另一个帖子，有兴趣的可以找一找

（3）      英语水平测试（106）
专八词汇、刘毅10000词、专八阅读（冲击波、100篇）、GRE阅读白皮书、专四语法与词汇（冲击波）、专八改错（华研、星火、冲击波）
这个科目很泛，没有指定的参考书，要做的就是拆分为各个小版块去提升自己的水平。先说词汇吧，记单词的方法不一定相同，不管是背单词书还是用手机软件，有用就行。我没有专门去背一本单词书，因为实在是背不下去，但是觉得不背又不行，我就看外刊，自己总结笔记。首先是生词，查字典，看例句和用法，还有一些搭配。在外刊中有些好的表达也记下，关注了一些专门讲经济学人、纽约时报的公众号，也买过一些外刊笔记之类的资料，我的习惯是先自己做一遍笔记，再看别人的总结的作为补充。当然了这样子的见效可能没有直接背单词来得快，但是也不会忘记这么快，因为自己动手整理的，单词也是在语境中整理出来的，所以印象会更深一点。但是我觉得对于广外的考试来说这样还是不够的，因为还有一道词义辨析题，我没有怎么准备，所以这里应该丢挺多分的，建议看看其他大神们的经验。
然后是改错，之前加了一个群，群里推荐冲击波的改错，但是对我来说太难了，一直在打击我的信心，冷落了改错很久，后来做了一下华研的改错，仿佛又找到了一点信心，所以就把冲击波的放一边，把华研星火的改错都做了，偶尔做做冲击波的“挑战”一下。总之，改错每天都要定量练习，可以挑一些碎片的时间去做，因为我在实习，我的大部分时间都是零零散散的，在这里说一下调整自己的状态和学习方法是很有必要的。做完练习之后记得分类做好总结。在做改错之前，最好把自己的语法过一遍，可以看一下专四的语法与词汇，虽然看完了，改错还是不会做，但是至少有个基础的框架在。
阅读的话其实我只做了冲击波的两本和专八的少量，主要还是看外刊，还忙里偷闲看了一点哈利波特。之前有推荐GRE的阅读，我买回来试着做了一两篇，觉得太难了就没有再看了，可能是我的能力还不够。我也不好说考试的阅读难不难，因为每次我都是觉得还ok，但是我的发挥很不稳定，所以就没办法给大家提供参考啦。

（4）       英语翻译与写作（117）
参考用书：庄绎传《英汉翻译简明教程》、张培基《英汉翻译教程》、张培基《英译现代散文1》、武锋十二天、星火专八翻译、托福写作、专八写作、GRE写作、新概念英语
翻译主要就是理论＋实践。英译汉主要用庄绎传的《英汉翻译简明教程》来练习，因为各种题材都有，当时觉得广外也是考散文翻译，这本书有些单元也是偏散文风格，而且是以一整篇翻译来讲解的，虽然可能相对于其他书讲解的不算多，但是都很受用，遇到好的翻译也可以记下来，我会把那些自己看得懂但是翻成中文根本就不通顺的句子记下来，分析书本是怎么翻译的。我也看了武锋的十二天，但是觉得不是很适合自己。张培基的《英汉翻译教程》也是来不及看了，但是略微翻过，感觉也是不错的。
汉译英今年就是大坑了，考了时事翻译，拿到卷子都傻了。以为考散文翻译，所以一直都是练散文翻译，其他的题材都没怎么看。所以大家还是多做准备吧，不同题材的翻译都可以看看。这里就只说散文翻译了，主要用专八和张培基的散文。不管看起来多文学都要自己先动手，只有自己动手了才知道不会翻的点在哪，跟原译文相比差别在哪，然后把好的表达也记下。张培基的散文有些篇幅比较长，可以挑着来翻。但是也有人觉得张培基的散文太高难度了，这个就看个人吧，适合就用，不适合就换，我个人认为张培基先生的翻译确实很高，不是说自己要达到那样的水平（当然也不可能哈哈哈），能学到别人的表达和思考方式对自己多多少少也会有点启发。想起实习的时候和对面的老师分享和讨论里面的译文也是很美好了。
写作的话我也没有太多的经验，反正就是要多练习。Summary可以看看新概念4的课文，自己写一写，好像是有一道写概括的练习，还有答案，我之前是没有找到的。然后是一篇essay writing, 500字左右吧，主要是议论文，当时开始得也比较晚了，要急忙抱佛脚，就赶紧买了本托福的写作书，托福的写作也是五段论的议论文，所以就拿来练习了，但是我觉得有些话题并不是很适合广外，所以可以自己找找话题来练。托福的书给出的话题我也不是全都写，有一些我自己认为不太适合考试的话题我就自己看范文，学习一下别人是怎么论证的，用了什么方法，还有些用的好的词汇句子也记下来。我们大二的写作课用的书叫《美国大学英语写作》，很厚的一本，我们的老师可是夸上了天的好书，现在想想他夸得对，这本书对议论文介绍的很全面，包括一篇文章的构成、怎么开始写、怎么写都介绍的很详细，有时间的话推荐去读一下这本书，我觉得对我来说这本书，或者说这门课对我的写作来说是一个很好的引导（虽然写的还是很烂······）

说说复试吗（？）
因为广外的复试线出的很晚，我收到调剂后的一天才出，也过了复试线。那个时候我已经决定去调剂的学校了，28号复试，广外29号要报到，当时想着两边都去试一下，坏就坏在我调去的是北京，我复试完要马上回来，各种说不清的因素之下我参加完复试在去机场准备回广州的路上收到了拟录取通知最后还是决定去调剂的学校放弃了广外，可能是天意吧哈哈。

我去的学校和广外的复试内容完全不同，广外的笔试是英美文学，而我的是翻译和写作，面试还要考二外，二外在我初试之后就没碰过了，还是很担心的。早上是笔试，我觉得我又一次倒在了翻译上，这次是英译中，很难，句子长，生词不少，我用了很空泛的词。真的觉得初试过后也不要太松，谁知道会发生什么。
下午的面试分为二外和专业，我准备了一些日常交流的话题，结果老师问的和我准备的重合部分只有我的名字，然后就给了一篇文章让我看，下面有几个问答题。我已经慌了，文章没看太懂，问答题要自己找答案，不像初试的选择题可以蒙，看到一半我真的就想放下文章跟老师说太难了我不会，然后走人，因为我已经感受到我的脸在疯狂发烫。也庆幸自己坚持下来了，不然就真的凉了。也真的是天降的运气吧，老师问的问题都能在段落的开头找到答案，甚至看我找不到还会用俄语提醒我在第几段。真的是不能随随便便放弃啊。其中还让我翻译了一句话，凭借着上下文和语感我猜出来了，看到老师说молодец的时候真是要哭出来。
我差不多是最后一个面试的，在候考室等了一下午，老师说可以看看书，但是我天真的什么都没带。面试的前半部分还好，问了一些个人情况和一些关于文学的观点的看法，但是到后面就翻车了，有好几次卡住答不出来，要么就是没答到老师想要的点上。还有问我同不同意她的观点，我当时说了不同意，然后老师就疯狂追问我，说的我都同意了。如果面试遇到这种问题就按照你自己的想法去回答吧，我觉得老师是在考察你的辩证思维，不管你说同意还是不同意，只要自己能给理由，能圆场就行。现在想想如果我说了同意，我可能也说不出个什么来。面试的时候放轻松点，老师都是很友好的，带着笑脸，自己当然也要报之以笑啦，我还有些回答可能让老师觉得哭笑不得，两个老师相视一笑的感觉，反正我也是跟着傻笑。面试完出来之后觉得很轻松，不管结果怎么样都不重要了。关于面试，自己报考的专业的大背景的一些基本的概念自己要清楚，比如我就被问到了给文学下个定义、语言的特别之处在哪里（初试考了语言学）这种类型了问题，然而我都没答出来，复习的一直都是哪个时期什么作家什么特点等等。因为下午的时候老师说调剂的考生会在今晚收到消息，我担心我在飞机上收不到消息，回去之后就打电话给办公室，接电话的刚好是面试我的俄语老师，她问我觉得面试怎么样，当时也不知道哪来的勇气说，还可以吧。反正这场考试在机场里结束了，收到信息的时候有点害怕也有点开心，觉得自己没有白跑一趟，下午的等待也是值得的。但是也意味着我要在二者之间作出选择，两所都是很不错的院校，一个已经稳定有结果了，而另一个还需要自己冒险去冲。我觉得自己从南到北跑一趟也花了很多的力气和努力，担心自己心有余力不足，不确定去广外是不是还有这样的勇气和力气，而且我的分数在广外也不占优势，如果说我只有这一个学校我还会拼尽全力去努力一下，最后还是选择了这里吧，感觉也不是三言两语能说清楚的，但是我不后悔。
任何一场考试都是实力拼运气的，你也不知道前面还会发生什么，如果选择了这条路，就坚持走下去吧。我觉得考研难的不是考试，而是在备考期间会遇到各种各样的压力和煎熬，只要坚持到最后就已经赢了一半，不是说到最后去考完试就是坚持了，而是每天要坚持踏踏实实复习，做好每一天的任务，状态不好的时候要及时调整，不要生病，也不要给自己太大的压力，不要和别人比复习进度（后期我有个同学问我的复习进度还跟我说要怎么做我想给他一锤子），做好自己的复习规划。

考研就告一段落啦~祝大家都能学有所成

来自Android客户端