2019湖南大学翻硕mti英语笔译经验贴

月影哈

湖南大学mti经验贴（英语笔译）
考研终于结束，看到了拟录取名单，我终于放心了。现给学弟学妹们分享一下经验。说实话我考的不怎么好，但还是分享一下经验，希望能给学弟学妹们一点帮助。本人情况：学校一本，翻译专业，专四良好。
初试：
翻译硕士英语76，今年还是以往的套路，8篇GRE阅读（有一篇类似BEC中的，选句子填在空缺处）然后词义辨析，一篇改错（5个空），所给词的适当形式填空，还考了summary,作文如下：
惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石，以盛水浆，其坚不能自举也；剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺然大也，吾为其无用而掊之。”
庄子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方以百金。聚族而谋曰：‘我世世为洴澼絖，不过数金；今一朝而鬻技百金，请与之。’客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将，冬与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手，一也；或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。今子有五石之瓠，何不虑以为大樽而浮乎江湖，而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心也夫！”（根据这个make a comment）
用书：记单词我买了GRE单词书，刘毅10000和刘毅22000如鱼得水记单词（这本书后面有阅读，我也都一一看了）我做了专八阅读（华研，星火两本）、专八改错、专八翻译、看了专八作文（湖大比较注重文学素养，所以作文很文学化，所以我还记了学姐推荐的**美文背诵30篇里好的表达）后期一定要做GRE阅读（我用的是GRE阅读36套解析，注意那是答案详解，题目要自己下载，每次做一套，严格按照时间来），这非常重要，很多人这一科考的差就是因为这个。丁往道的英语写作手册里有关于summary的内容，另外这本书也是复试的参考书目。 湖大这一科题量很大，平时要练速度。推荐大家一个公众号：经济学人双语精读，里面写的文章很好，我从六月开始每天阅读两篇经济学人文章（自己打印）
翻译基础111，词条：黄皮书，卢敏热词，中国日报热词（可关注微信公众号：中国日报双语新闻），翻吧热词（翻吧热词确实有考的，我在翻吧热词里见过，但就是想不起答案了，可关注微信公众号翻吧），还有一种方法，你可以微博搜索热词，有总结的。  用书：张培基散文选一（自己翻了，然后对照答案改），另外还看了散文选二、三、四（注意：散文选一必须要看）、冯庆华的实用翻译教程、庄绎传的英汉翻译简明教程、三笔二笔实务、一整套跨考教育的黄皮书、散文108篇、政府工作报告、新的白皮书、领导重要发言等（要与时俱进，学习），在整个备考过程中我基本上所有类型的翻译都练过，因为你不确定今年会不会变风格。
今年的英译汉听说考的瓦尔登湖里面的。汉译英如下：（选自香山红叶课文）
我们上了半山亭，朝东一望，真是一片好景。莽莽苍苍的河北大平原就摆在眼前，烟树深处，正藏着我们的北京城。也妙，本来也算有点气魄的昆明湖，看起来只像一盆清水。万寿山、佛香阁，不过是些点缀的盆景。我们都忘了看红叶。
红叶就在高头山坡上，满眼都是，半黄半红的，倒还有意思。可惜叶子伤了水，红的又不透。要是红透了，太阳一照，那颜色该有多浓。 我望着红叶，问：“这是什么树？怎么不大像枫叶？” 老向导说：“本来不是枫叶嘛。这叫红树。”就指着路边的树，说：“你看看，就是那种树。” 路边的红树叶子还没红，所以我们都没注意。
我走过去摘下一片，叶子是圆的，只有叶脉上微微透出点红意。 我不觉叫：“哎呀！还香呢。”把叶子送到鼻子上闻了闻，那叶子发出一股轻微的药香。 另一位同伴也嗅了嗅，叫：“哎呀！是香。怪不得叫香山。”
老向导也慢慢说：“真是香呢。我怎么做了四十年向导，早先就没闻见过？” 我的老大爷，我不十分清楚你过去的身世，但是从你脸上密密的纹路里，猜得出你是个久经风霜的人。你的心过去是苦的，你怎么能闻到红叶的香味？
我也不十分清楚你今天的生活，可是你看，这么大年纪的一个老人，爬起山来不急，也不喘，好像不快，我们可总是落在后边，跟不上。有这样轻松脚步的老年人，心情也该是轻松的，还能不闻见红叶香？
百科：105，这一科真的没考好，看到卷子的时候，心态崩了，我备考重点放在翻译流派和他们的思想上，但根本没考什么。湖大现在百科每年都会出时政，今年出的挺多，我就没准备，吃了大亏，大家一定要记得关注时事。百科考了小说长恨歌的作者，中国国际进博会时间（选择）、进博会吉祥物手里拿的什么（答案四叶草），翻译it is a good father that knows his son, 百年孤独作者，FOB，G20举办地点，（刘军平汉语写作与百科知识考的一点点，不能再和以前一样只看这本书了。）名词解释两个5分一个：机器翻译、翻译操纵理论（刘军平的西方翻译理论通史，这本书还不错，湖大的名词解释一般都和翻译有关，我背了翻译流派那里出现过的名词解释，还背诵翻译思想，背了好几次，虽然前面没用上，但我写作文的时候提到了这些思想，我作文应该是拿了比较高的分，因为我前面时政基本都不会。应用文：少数民族经典的总结，文体总结，应用文各种文体的格式要牢记。百科我用的黄皮书，还有中公的汉语写作与百科知识。
大作文：译者在翻译过程中的角色（好几年湖大作文都与翻译有关，了解翻译思想、翻译家十分有必要，我还特意看了中西方翻译史的书籍）。大作文我还看了高考抢分红素材（说实话这本书我不是很习惯，因为我感觉里面的例子要记住要花时间，我看了一些比较容易记的例子），防止湖大作文风格改变,大家可以看一些书，积累素材。大作文和小作文我都没写过，但我拿着真题的作文去问过老师，老师推荐我阅读翻译史相关书籍。
微信公众号：翻译硕士考研网，这可以积累百科知识。
政治：65，看到这个分数我挺伤心的，考湖大的好多人都考了70+，我全程跟着肖秀荣，只背了肖4，因为我记性特别差，没背肖8，现在看来还是建议大家都背。
2月16号，成绩公布，357分，分很低，排名26（湖大是英语口译笔译，日语口译笔译一起排名）所以我估计应该能进复试，后面公布了湖大分数线345，今年英语笔译统考上线17人，英语口译统考上线2人,英语笔译推免9人。

复试：
今年复试在专八的后一天，上午面试，下午笔试。自我介绍的时候老师都在翻带过去的资料，没人听，偶尔有老师抬头看我一眼。（我带过去的资料有：本科成绩单，记得盖学校教务处公章；中文简历；证书复印件；论文的开题报告，论文如果写完了，可以把论文带过去，如果有翻译作品，也可以带过去），Catti的证书记得考，听学姐说加分。我在面试的时候提到了一本我看过的书，有个女老师还抬头看了我一眼，后面她问了我书的内容。我被问的有：课程名称翻译，还有自己这门课学到了什么。其中文体学这门课需稍加注意（上一年问了学姐，今年又问了我，文体学5种风格，intimate,frozen,casual,formal,informal,上过这门课的注意一下，感觉老师重视这门课）。然后老师让我翻译了公示语，小心地滑；油漆未干。提到我一门课中国典籍英译的时候问上课内容，提到中国文化概论这门课问我学到了什么，然后让我翻译甲骨文，还有英译中答案：无为（感觉湖大老师特别好，面试氛围轻松愉快，而且是坐着回答老师，所以不紧张），有5个老师，所以我带过去的资料都复印了5份，用夹子夹好，方便老师看。老师看我的论文参考文献上有一本翻译书，问我有没有用翻译理论指导实践。还问了我翻译中遇到的困难，问我用什么理论指导翻译，翻译思想。刚好提到了严复，然后老师问我知不知道他的翻译作品。（大家要好好熟悉自己带过去的资料，问课程内容还挺多的）也有同学被问到句子翻译，听译，证书上话的翻译）
笔试：考的是英语写作与英汉互译
张春柏英汉汉英翻译教程，丁往道英语写作手册（这两本书是湖大推荐的参考书目，第一本书我看了一遍，根据真题第二本书我着重看了实用文体如notice之类的，还看了一下summary, summary直接百度可以查到答案。
莫再书的商务英语写作，这本书很重要，我们不能因为某一年没考就忽视，照样要复习。这本书一定要看，湖大考的商务英语，都是按照这本书出题，真题的挺多看这本书才可以回答出来。复试翻译理论的话推荐一本书：Jeremy Munday 的Introduing translation studies : theories and applications,我就用的是这本书。
今年考了作文1：translation and diversity
作文2:translation is dancing with shackles. 3.翻译新出的政府工作报告经典话语5句 如：公平竞争是市场经济的核心，公正监管是公平竞争的保障
4.英译中关于intelligence
今年3月29的时候出了成绩，然后我看到我初试英语笔译和另外一个人并列第10，最后综合排名英语笔译排名第7。4月2号出了拟录取名单。同时我也看到了,多个大神，初试分数特别高（这也印证了一点，湖大不压分，对准备充足的人来说，一样可以得高分，最后劝大家百科一定要关注时事了）
希望以后能在湖大看见大家。

来自Android客户端

月影哈

纠正：莫再树的商务英语写作

来自Android客户端

月影哈

欢迎大家向我提问哈

来自Android客户端

月影哈

真题资料也有哈⊙_⊙

来自Android客户端