2019贸大朝鲜语口译经验贴

六夭三 · 发表于 2019-4-24 20:20

拖延症的我，拖到现在才开始写经验贴。考研这一年过得跟梦一样，最终初试成绩383，政治66 ，216 是79，362 是127，百科111，怎么说呢，无功无过的分数，我大学中韩语基础并不是很好，考研时topik也没有过6级，所以也希望可以给基础并不是很好的同学一点信心.大家千万不要因为自己大学成绩不是很优秀就妄自菲薄呀，只要努力一年是可以的！[害羞]

我在寒假就开始找学校搜资料了，定下学校后一直断断续续学习，但是因为各种事情，真正开始进入状态也是在大三下学期期末考试结束后，到最后还是感觉时间紧巴巴的，所以希望大家越早开始准备越好。尤其是翻译，一定要脚踏实地的下笔去翻译。下面简单说一下自己的经验，希望大家可以借鉴，不过贸大的题型每年也都在变，所以也要多多涉猎。
.

【政治】
参考:肖秀荣知识点精讲精练，四套卷，八套卷
   徐涛网课，预测八套卷，冲刺背诵笔记
   各老师的预测压题卷
   历年真题
政治江湖传言得选择者得天下嘛，所以我在选择上比较下功夫，大题就是最后背的徐涛的冲刺背诵笔记。只要认真学大家的政治分数都差不了多少。政治是从暑假开始的，前期我是跟着徐涛的网课看的肖秀荣的精讲精练，然后一边做1000题。1000题要多看，我大概刷了三遍。到最后各个考研老师都会出押题卷，肖秀荣、徐涛、腿姐、蒋中挺、米鹏...我都做了，然后徐涛老师的网课也是很有意思的，不会感到枯燥，也可以关注每个老师的公众号，每天看一两个选择题。
【362朝鲜语翻译基础】
参考:韩中翻译教程，中韩翻译教程，经贸韩国语，韩国语口译教程，韩国语3.4，人民网韩文版
362主要就是翻译了，根据之前的经验贴，中韩翻译我看的比较仔细，我是先翻译，再比对译文，再看分析，一定要下笔翻译，刚开始比较难，后面就会越来越顺手。强推一下人民网韩文版的中韩对照内容，我是没有落下全都打印下来，先翻译再看译文，不会的单词记下来背一下。韩国语口译教程的单词很重要，翻译我只看了后面有答案的部分，也基本上全翻译了，后面没太有时间，有一两个单元就没有翻译。其余的书都是用来扩充词汇量的。
【216翻译硕士朝鲜语】
韩语俗语成语词典，汉韩翻译教程，topik历年真题，面相外国人的韩国语
其实这两门是相通的，书基本都是一样的。我之前闲着没事去逛书城买了一本韩语俗语成语词典还是挺好用的。因为这两年贸大的单词题喜欢出成语，就买了一本，很厚，也很全。语法就看的面向外国人的韩国语，附带着练习册可以巩固记忆。topik历年真题我只做了单词和语法题，还有里面的连接词、俗语、成语也都可以记记。
因为216形式比较多变，而且2015年(好像是)出现了简答题，我当时买了一本汉韩翻译教程觉得挺不错的，因为简答题也不会太难，这本书对我来说挺有用的。
因为基础不是太好。。所以语法我是从开始考研到最后都没有放下，是不是就拿起语法书看看，也可以关注一些学习韩语的公众号没事就可以看一下。
【汉语写作与百科知识】
选择题部分:
贸大参考书，公众号学国学网，各校真题，考研论坛上搜资料打印，某宝买的贸大mti百科辅导书.
大作文:推荐个软件叫作文纸条！！超级好用，谁用谁知道，
应用文  是在考研论坛上下载的资料

这个科目我的战略大概就是多看！(之前有关注一个公众号每天更新百科题库，可是找不到了）前期主要是看之前直系学姐推荐的从某宝买的贸大mti的百科知识，知识点很全，但其实我也不是特别推荐，因为贸大的参考书里基本都包含这些内容，他只是做了整理，如果想省事也可以看看，西方文化史我建议多看几遍，基本每年都有真题。我每天都会翻翻学国学网的公众号，感觉内容都不错的，吃饭的时候看看可以长点知识，说不定能碰上，到了后期我主要是做各个学校的真题，以及从考研论坛上下载的百科资料。还玩了一段时间的头脑风暴(这不重要)，可以放松也可以学点知识。
作文我就是每天抄抄别人写的好句子，分类整理一下，每天有空就背背。突击还是有用滴。

大约就这一些了，想起来别的再说哈哈，我这一年除了微信qq没有别的娱乐软件了，每天过得清心寡欲，心态前期还好，后面也是有点崩，每天都在我一定能考上和我怎么可能考上之间循环，也哭过好几次，最后报名时还想过要不要稳当一点考本校，朋友和父母都一直在支持着我，正因为他们支持所以才坚持了下来，因为贸大的竞争力真的很大，本身学校也很优秀，再加上北京位置也好，光我们学校就有好多报考的，但也有很多人因为各种原因，选择了放弃或者是换学校。所以我也希望大家一旦定下了目标就不要改变了，一旦决定考研，就意味着这一年会很艰辛(想想自己这一年早出晚归素面朝天有些心酸)，当然你特别优秀的话当我没说。。。。压力太大就对朋友说说，吃点好吃的，再怎么难也就一年而已！！加油

来自Android客户端