2019高翻MA考研初试

kuntoria1997 · 发表于 2019-4-23 11:45

本准备不写经验帖，最近又在和本校学弟学妹进行交流，所以还是顺便做一个总结，也算是报答过去一年在考研帮上得到的帮助，以及其他学长学姐的建议，给后来考研的同学们一些小建议吧。
初试成绩如下：
政治：64 日语：71 英语水平测试：112 英语翻译写作：135
总体来看成绩不高，除了翻译写作还可以以外，其他三科都处于中下游，挺尴尬的成绩进了复试。
各科准备：
1.政治
这是我比较无语的一科。楼主文科出身，政治还是有一定基础的，所以没有花太多时间在这一科，但是！最后的结果比较差。正式准备是在9月，但是九月大四开学还有一个月课，加上专业课日语复习，所以九月还是没有时间太多复习政治。后来9月底正式发力每天疯狂看书。可能是对自己过于自信过于怠惰而导致最后时间不足，再加上自己不愿意背书和记忆，大部分是靠着高中的底子和模糊的记忆在做题，所以最后考试的选择题做的很差。所以，这一科自己没有什么发言权，就是希望各位重视起来，早点复习吧，毕竟是按照总分排名的，这一科也是拉分项啊。
考试的时候选择题做了一个小时还是不确定，对了答案应该只有30分，这样来算论述题34分，也只有平均水平。所以说选择题是王道，希望大家重视起来打好基本功，不要像楼主这样在这一科上拖后腿。
论述题只背了肖四，最后十五天早上背，晚上背，走路的时候听自己的录音，最后背的效果还可以。背肖四差不多了，另外补充小黄书问题不大。

2.二外日语
这一科说来也惭愧，只有71分。其实楼主大一就开始学日语，中间学着断着，在大三之前才把初级日本语两册书学完。暑假才正式开始看日语，到初试之前初级两本课本看了应该有四五遍，所以单词和语法还算比较熟悉。期间还看了中级上课本一半，但是效果不大。楼主按照近几年日语出题风格来备考的（二级的词汇和语法很少考到，除了阅读和日译汉是二级，其余部分基本上只有三级水平）所以二级并没有准备很多。可惜的是，今年的日语出题风格和方向变了，考了二级词汇和语法，而且考的还不少，考试的时候很多都是蒙的，所以错了还挺多。语法部分今年竟然考了30分，把历年要考的副词连词这一部分省略了，我可是花了很长时间在准备这一部分竟然没考。语法题是三级二级混杂着考的，三级的语法有的考的非常细致，比如说考到了よ、ね、よね语气词的用法，虽然书上有讲解，可还是不够详细，题目不太好选。三级的考点概括起来就是考的很细致的区别，就像词汇辨析一样选的很纠结。二级的部分因为没学过，但是之前又练习过一部分，有的有印象有的就凭语感选。做的时候感觉挺纠结和不舒服，归根到底还是语法掌握不牢固。
另外比较让人惊讶的是，今年的阅读难度是降低了。四篇阅读都不难，有三篇是做过的，第一篇是精讲精练的原题，第二篇和第三篇三级模拟题上做过很简单，第四篇和第一篇稍难一些都是二级的阅读难度。总体来说不算难。
翻译部分，日译汉三段，第一段最难，至少二级水平，第二段和第三段还好，介于三级和二级之间。总体来说这部分比往年简单。汉译日和往年持平，历年真题消化好问题不大。
今年的日语风格变化还挺大，主要体现在词汇部分平假名和片假名都考了相当一部分二级词汇，语法选择删去介词连词选择，全部变为考语法辨析。阅读和日译汉部分难度降低，汉译日持平，总体来说还是提升了难度。
所以今年给大家的建议是，做好往年的真题，同时是需要扩展二级的学习了，词汇和语法这两方面就是很好的体现。其次，要注意初级两本书的巩固，因为考的知识点是很细致，可能大家会忽略的那种。

另外学法语的小伙伴在这里楼主强推高翻叶学姐，为人nice，解答很详细！楼主的小伙伴二外法语，在学姐的耐心辅导下也考到了80分的好成绩，楼主虽不是学法语的，但是从叶学姐那里两门专业课也学到了很多，学姐一直不厌其烦解答，楼主受益匪浅，所以有需要的小伙伴可以联系这位学姐，法语备考会轻松很多，少走很多弯路。

3.英语水平测试
这一科是楼主下功夫比较大的一科，但最后成绩也不高，只有112分。备考期间，每天必做改错和阅读。改错部分练习了三本书，华研/星火/冲击波，难度依次递增。最开始做华研改错挫的最多的时候有一半，到后来慢慢摸清套路后正确率基本可以达到80%。华研做完开始做星火，比华研要难，一开始也还是错不少，后来摸到出题思路也没有什么大问题。最后一段时间做了冲击波，感觉就不太一样，题目质量感觉一般，且难度较大。考前改错主要这三本书加上历年改错真题仔细归纳总结就差不多了，每天2篇加上分析即可。楼主在做改错这一部分对常见的错误进行了总结归纳，并时常拿出来看一看，对写作翻译的帮助也是极大。

阅读是整个考试的重头戏。在阅读方面，楼主是下了很大功夫。备考期间做了09和10年的阅读受到了打击，所以在平日训练里有意增加阅读难度和广度，主要参考资料有英语文摘（双语，同时可以备考英译汉），经济学人，纽约客等报刊，部分英文原著（备考期间忙里偷闲看完了追风筝的人英文版，海明威短篇小说，弗吉尼亚伍尔夫和乔伊斯的意识流小说等等还有一些中文小说，也算是忙碌之余缓解一下，个人对文学有兴趣所以看了一些名家作品）本科教材（现代大学英语四册和高级英语两册，超爱的两套书，也是本科综合英语和高级英语的教材）专八阅读和广外历年的真题阅读。后期为了拔高增添了GRE阅读，刚开始做的时候被虐的很惨，做得怀疑人生，一度觉得自己考不上了。后来坚持下来以后也渐渐习惯，阅读方面有不小提升。另外，楼主会对每一遍做过的阅读（包括报刊和文学作品）进行精读，这也是本科老师一直培养的习惯，其实在精读的过程中不仅仅是学词汇句法，更多的是学表达，文化和作者想要传达的人文思想，对于翻译与写作大有裨益！这一点是十分重要的。对于阅读，虽然也经历了各种摧残，楼主还是乐在其中的。

完形填空和词汇部分，楼主其实是没有花很大功夫的。考虑到完形和阅读是相互促进的，楼主就将精力放在阅读上，完形的选择是历年真题，加上额外的拔高训练，如武大和上外的完形真题（做完上外的完形每次都错得惨不忍睹）。近几年看，初试的完形还是很基础的，考试的时候读完一遍下来全部选出来了也没有纠结，对了答案（零几年专八真题好像）是全对，不过今年应该大家很多都是全对了，所以备考的时候大家的目标应该是全对，因为这道题是送分题。词汇部分考的区分有时候细致到自己无法理解，索性就直接做了真题和少部分模拟题，并没有刻意积累。因为楼主是属于不愿意背单词书那类人，所有的词汇全部从阅读中来，而且基本上阅读学来的很多就可以灵活运用，比单纯背单词要好得多。但是从今年的题目来看不背单词还是吃亏了，有几道题是专八和GRE词汇，因为我都没有背完所以不认识选不出来，所以词汇题失分严重，应该错了18分。。。。。建议大家还是背单词吧，懒的后果就会像我这样。

总体来说今年的阅读和完形简单，个人觉得最多专四水平，词汇辨析和改错还是有难度的，楼主失分也就这两个部分。但是还是希望各位在准备的时候四个项目都往难了准备，因为你永远不知道明年会不会变难。考完一度觉得能考120，最后发现想的太简单，题目不难并不代表能考到高分，所以平时训练一定要细心用心。

4.翻译与写作
这一科是考的最好的一项，也是让楼主有些吃惊的分数：135分。这一科花的时间没有水平测试多，但是也是尽心尽力，最为认真。前面有了阅读的基础，写作自然不会太差。楼主大学以来一直有写作的习惯，所以双语写作都还可以（虽然也不算出色）。首先准备的是翻译，因为本科翻译专业，做了许多翻译，另外得感谢本科老师，笔译课上的超级好，为楼主的翻译打下了基础。此外楼主自己也喜欢琢磨遣词造句，对译文进行分析。广外的风格是偏散文，所以就主要练习了专八真题和华研的模拟题以及广外真题，每一篇短小精悍，都会做深入的分析。其他参考书目有快速通关汉译英分册（这本书个人非常喜欢，里面有很多都是像钱歌川这样的名家译的哦）还有星火英语专业考研英汉互译（各类高校的真题，有各种类型各种风格，是很好的参考，唯一不足的是题目有些陈旧但足够使用）英译汉十二天突破英汉翻译和快速通关英译汉分册。每天一篇汉译英，定时训练然后留下更多时间做分析对比参考译文修改再提升。这一过程其实很难坚持，但沉下心来做就能看到质的提升。身边还有许多小伙伴备考的时候用到了散文佳作108篇和英译中国散文选这一类书，我个人是不太建议的，因为这些散文翻译的难度较大，且不符合当前楼主水平，所以个人更多的是选择性的阅读赏析而不做翻译。这一部分依个人水平而定，各位自行选择。

此外，考研期间还去参加了三级笔译考试，十月练习了一整个月catti真题，最后考试风格变了也不至于惊慌失措，按照catti套路完全可以应付得来。个人做翻译时，主要求精不求多，在质不在量，这一条是比较适用楼主个人的。（考三笔英译汉做的太慢有一段没翻完，最后考了69已经很满足了）所以希望各位更多的时候不要闭门造车，多多和小伙伴交流或者多多思考分析。

作文主要就是选择广外历年真题，按时完成每一篇，并进行修改。比起做题，楼主更喜欢翻译写作，每一篇都进行归纳总结和修改，期间参加了外研社杯写作大赛拿了二等奖，指导老师给了非常详细的意见，准备比赛期间也是用广外真题训练的，有幸得到了老师的详细批注和修改，写作上面也有了很大进步。此外还参看了美国大学写作，英语写作手册，风格的要素(The elements of style)也许到很多写作技巧，也推荐各位参看部分。写作个人觉得还是要有比自己水平高的人指导，效果会好很多，楼主也是从老师那里收获很多。翻译和写作这一科目要求最高，难度最大，提升最慢，需要大家静下心来，踏踏实实去做，最后就不会太差。最后，书写很重要（自己当时卷面比较整洁，涂改比较少，给老师应该留下的印象不错，所以占了便宜）。

总的来说，初试备考一路艰辛，也曾一度怀疑自己能力不足，特别是初试前一周，每日心情就像过山车一样焦躁不安。但最终熬过去，就已经是成功了大半。所以希望下一届的学弟学妹们不要放弃，坚持到最后就是胜利！

最后，楼主现在在做初试两门专业课的解答，有需要的小伙伴可以加*。楼主会尽量解答。

来自iPhone客户端