19笔译经验贴

我要上暨大啊 · 发表于 2019-4-21 23:16

备考时多亏了经验贴，现在考完了，希望自己也能为学弟学妹答疑解惑，终于有时间来写一下这个所谓的经验贴了。接下来就说说我个人的备考经验。情况因人而异，适合自己的才是最好的。
先说一下我的情况：初试362，排名42，初复试总分390，排名13（政治67，基础英语69，翻译基础120，汉语写作和百科106）
关于择校：
其实我本人是一个很容易纠结的人，一开始选学校我也纠结了很久，各种咨询老师，学姐，同学，所以在这里也很感谢给过我帮助的人。我一开始其实选的是暨大，但是根据暨大往年的招生情况来看，报录比还比较高，我不知道自己是否这个实力报这个学校（幸运的是今年扩招了！！）。后来我又陆续看了其他学校，因为北方太干燥，作为南方人的我不太想去，所以我选的学校多在南方。作为翻译专业的学生，我觉得实践机会比较重要，所以我最终选定了两个地方，上海和广东。上海的话，由于我看中的那个学校是三非院校（非985/211/双一流）。本科为二本，我觉得考研要作为一个跳板，但是人家学习的东西有特色，所以我对这个学校很纠结。暨大是211，华侨直属院校，在广东的认可度很高，地理位置也很好，但是文学翻译也确实有点难度，加上每年推免又多，统招录取名额比较少，我不知道自己是否有这个实力，所以也很纠结。所以，我一开始就只买了MTI备考必备书籍，一边练，一边搜集信息，了解情况。我是从3月开始找这些资料，了解考研情况的，4、5月份我还在纠结，就算是到了7、8月份，我内心其实还是很纠结。但是随着我买的书一本本靠向文学部分，我就知道，其实我内心早就有了答案。
关于初试备考：
政治（题型：单选+多选+分析题）
参考书目：肖秀荣三件套，风中劲草，肖四肖八，徐涛八套卷，研友的押题卷
政治我觉得自己考的不是很好，这就是没有认真背肖四的下场......我是从九月份开始看书的，一般晚上看政治。前期看肖秀荣的精讲精练，看一章，做一章1000题，但是我个人觉得效果不大，而且精讲精练有时候一章很多，有时候一个晚上光看精讲精练都看不完，更不要说做题了。后来终于“浏览”完了那本书，我感觉好像也没啥效果，只是为了看完而看的。于是我买了风中劲草，强推这个，比精讲精练要少很多，而且重点都挑出来了，要是把看精讲精练的时间用来看这个，效果会好很多。不过我做完1000题后，又配着风中劲草再做了一遍。到了后期肖四肖八出来后，我开始了刷题模式，先把肖八做了，也看了看分析题的答案，再是肖四，做完后背分析题。选择题用的徐涛八套卷保持手感。但是我怕肖四不够，所以还看了肖八，因为肖八比较全，事实证明，这是个错误，背完肖四，不会做也能编......政治考试时间本来就紧，我还中途上了个厕所，导致有个5分的题没咋写，想抽自己......另外，想谢谢我的研友们慷慨的分享他们的资料给我，大家互帮互助，感谢~~
翻译硕士英语（题型：单选30+阅读3篇（选项6~7个）+回答问题2篇（每篇5个）+作文）
参考书目：专八如鱼得水，刘毅（10000，22000），华研专四语法，专八阅读，专八写作，专八改错，跨考黄皮书，网上打印的选择题，GRE阅读资料，星火专八阅读
词汇很重要，前期如鱼得水我每天背一个单元，做好练习题，但是里面生词比较多，查字典很费时间，个人强烈推荐买二手的，可以省很多时间。后期背了一点刘毅，但是重心在手机APP上。手机上扇贝APP（全程），拓词（暑假期间），不背单词APP（后期）。专四语法我刷了大概3遍，然后配合黄皮书做各个学校的真题，做好错题本。阅读的话我是5月份左右就开始做了，每天一个test，做完专八后速度提上来了，但正确率也就一般，后来又做了星火，星火比华研难一点，这两本书我在十一月初就基本上做完了，以至于后面觉得没有阅读可以做了。个人觉得阅读前期要抓正确率，时间可以稍微放松点，比如1.2h做4篇，正确率提高后加快速度。暨大今年的阅读和回答问题变化比较大，阅读有点像经济学人，而且一反常规，每篇有6~7个选择题，简答部分也比较难，时间上要控制好。本来以为基英会不及格，拖后腿，但是成绩出来感觉比预期的要好，总之多做阅读，多读点外刊吧......作文部分的话，我总结了几篇专八作文，然后十一月份的时候每个星期写两篇，让老师和研友帮我点评，然后关注了几个公众号，做了点积累。考试时，作文比较简单，主要是要控制好时间。
英语翻译基础（题型：词条（15英中+15中英）+两个篇章翻译）
参考书目：三笔教材/真题，张培基1，散文108，跨考黄皮书，武峰十二天，庄绎传英汉翻译简明教程，专八翻译，18政府报告
翻译这门应该考的还不错的了，但是考试时没有分配好时间，导致中译英部分写的比较仓促，没有理清。所以学弟学妹门一定要在考场上分配好时间~~~~
词条部分我主要用的黄皮书，然后关注了一些MTI的公众号，比如52mti之类的，然后政府报告的一些词条自己积累了一下（然而就是画了画而已，也没有背完）。每天早上大概30-40分钟的时间背，默写。然后总结往年的词条出题方向，自己多关注一下这方面就行。
翻译部分的话，英译中今年考的有点类似于国与国之间的关系的文章，不长，也没有很难。中译英我简直吐一口老血，题目出自鲁迅《呐喊》序文后面一两段节选。知道暨大喜欢考鲁迅，没想到我这一届就考了，考场上的我读了两遍文章后，哭笑不得，前面时间用掉了一大半，我只好硬着头皮直接写上去了，连修改的机会都没有，简直是“一气呵成”（考完后掉下两行清泪......）所以注意时间，注意时间，注意时间，不要追求完美，追求完美要付出代价的.......翻译的话每天都要练，前期我先用的老庄，后面买了武峰也看了看，个人觉得一般般，因人而异吧。然后暑假正式开始文学翻译。如果觉得一天不能同时练中英，就可以两个轮着来，做完后好好对答案，积累表达，然后每天早上多读读，培养语感（不要问我为什么没有背，我很讨厌背书，百科就够我头大了，再背翻译简直要不中了，但是因人而异，你喜欢背就背吧，效果应该还不错.......）
汉语写作与百科知识（题型：单选25+名解5+应用文450字+大作文1000字）
参考书目：李国正的汉语写作与百科，跨考黄皮书（小册子+真题），高考满分作文，应用文写作，网上打印的各种资料资料，林青松的中国文化指南，52mti公众号等....
百科也是从暑假开始的，首先主要看了李国正，跨考黄皮书小册子。后面就做做各个学校的真题，反正百科没有范围，只能多涉猎，黄皮书的那个小册子我主要看了人物，著作，后面的挑着看了，太偏的，觉得不符合暨大风格的就跳过。选择题主要是做题以及自己打印的各种资料。后期买了林青松，个人觉得这本不错，暨大考题中国文化名解部分在这上面基本都能找到，但是我好像后期也没看完，只是又重新复习了以前看过的东西。大作文我一向写的不好，所以我就提前准备了，把高考作文上一些好的段落背了，关注一下时事，把它用到作文里去，我还把写好的作文给研友和老师看，让他们指导指导我，帮我点评，在此要谢谢我的研友和老师。应用文是后期整理了一下，记了格式，写了几篇往年考过的，谁知道今年考了诗歌鉴赏，而且题目出的让人很迷，《致橡树》和《雨巷》不知道出题人要我们写哪个，本来半个小时可以写完的应用文硬是花了我50分钟，导致大作文时间比较紧，貌似最后字数还差了点.....今年百科的分数都集中在100-115之间，估计就是应用文的坑.....
PS：我是买了学姐的真题，然后跟学姐一样是十月份左右研究了一下，总结了各个科目的大致出题方向。在此，要感谢学姐一路相伴，一路的支持与鼓励，感恩相遇。
关于复试：
初试成绩出来后估摸着自己应该能进复试，但是排名上没有优势，因此我就早做了准备。写好自我介绍，提前想好老师可能会问的问题。暨大初试不考理论，复试才考，所以理论部分我是复试时准备的。复试是面试20分钟+笔试。面试的话，6个老师，还有一个摄像头，先自我介绍，然后老师问问题，再口译几个句子（不同的教室不一样）。暨大的老师都很和蔼，真的很和蔼，我进门的时候有点紧张，进去坐下之后觉得很放松，因为老师都对着你笑，而且完全没有架子。所以只要自己好好表现就行。笔试部分的话，今年刷人很厉害，好多高分的都跌了，所以提前准备才是王道。3月回学校后，我一边准备专八，一边准备复试（所以专八的资料真的可以直接买二手的，因为复习专八的时间大概就一两个星期，一本新的完全做不完，童叟无欺。）复试翻译练习主要用了二笔真题，专八真题。考试的时候先翻五个句子，然后英中，中英，内容不算太难，但是有很多坑，一不小心就翻错了，所以还是要靠平时积累，打好基础。

最后感谢这段时间一直在坚持备考的自己，让我发现考研期间的头发竟然可以掉这么多，然后感谢我的老师、家人和朋友的鼓励与陪伴。考研路上有些辛苦，有些累，但是都是为了在将来遇见更好地自己，祝学弟学妹能考上心仪的学校。我在暨大等你们！（壹叁零零⑧陆⑦零陆肆）

来自Android客户端