mti英语笔译复试经验贴。

弥猫深巷Qin

山西师范大学mti经验贴特别少，我是调剂上岸的，只知道复试的情况。跟以后要考的学弟学妹分享一下。
初试占比70％，这个大家可以再找找别的学姐问问，如果碰到态度不好的学姐，乱要钱，大家要小心一点。因为我复试的时候加了两个考上的同学，她们特别好，有问必答。
复试占比30％，笔试部分考的是英美文化，占21％。考一些英语国家概况和英美文学，文学占比多一点。题型是选择20个，40分。莎士比亚是哪个时期的，澳大利亚的地理划分的三个部分，想不起来了，但是都不难。名词解释是5个，超验主义者，英联邦，独立宣言，乔叟，多文化交流。后面是给一段话，让写出作家作品，写主题或者赏析，两个：一个是莎士比亚的十四行诗的第十八首，sonnet 18一个是简爱里面，简爱对男主咆哮的一段话“什么你以为我没有灵魂，什么我要是再漂亮一点再富有一点…”第四题是选一个写分析。一个是英国气候地理对英国作家作品的影响，一个是概述美国文学。
有一个听力口语测试，是二外笔试，占4.5％。这个就有点奇葩。。我考的是日语。十个汉译日，十个日译汉，每个五分，共100分。但是一志愿的同学她们考的是五段日译汉。日语其实不难，认真把标日初级上册学会应该就没问题。我当时以为只有日译汉，所以准备的挺草率的，拿到卷子都蒙了。
之后是面试，也是100分，占4.5％。七个老师，进去是自我介绍，一般两三分钟的就行。然后老师会让你抽一道题，仅此一道。好像是分两个信封，一个是理论，一个是实践，实践好像是视译。我抽的理论题是中英文的差别。因为只有一个题，老师会一直问你，问到满意，或者问到答不出来。我之前也不知道是这样，被老师一直揪着问，然后问完老师让我走的时候我还特别懵，老师说good enough,后来就懵懵的出去了。最后面试还挺高的。面试一定要有礼貌，进去向老师问好，一定要微笑，不要让老师觉得你特别紧张，特别无趣。最重要的还是只是储备吧，不要担心自己的口语不好，只要没有什么口音，发音没大的问题，能正常表达出观点，重要的还是你的想法和表达。
我的成绩是初试381，复试，英美文化82，日语72，面试83。虽然日语和面试占比比较小，但是不能掉以轻心，一志愿的同学说很多人都是二外挂了，然后没有录。
我大概就准备了两三天吧，因为一志愿学校不考英美文化和二外。官网上的参考书我没有用，复试前没几天通知我的，没时间买。英美文化我用的就是我学的课本。二外用的标日上册。
最后祝大家都能上岸。

来自Android客户端

尔久

笔译复试要考日语嘛？

来自Android客户端

山川和岛屿

复试还要考二外吗学姐

来自Android客户端

我要上学ii

学姐 可以加你QQ吗

来自iPhone客户端