宁夏大学英语翻硕备考经验贴

warmhearted520 · 发表于 2019-4-19 13:20

一直想写一篇属于自己的经验贴，但之前两次研究生考试一直未能如愿以偿。去年鼓起勇气决定再战一次，就选报了宁夏大学英语口译，口译笔译初试考试科目试卷都一样，所以这篇经验贴也许同样适用于考笔译的小可爱。
先介绍一下自己的情况，本科英语专业通过了专四专八考试（虽低分飘过但皆为自己考过）。16年报考省外大学笔译321分失败，18年第二次因为买了宁大之前的翻硕卷觉得很简单于是报了英语笔译，结果那一年开始宁大翻硕变脸，无论是对词汇量还是其他能力要求都提高，最终以311分失败告终。但我并不甘心，一边工作一边再战，今年以350+进入复试并最终被拟录取。以下是我考试的备考心得：
政治65分。这是三次考研以来唯一一次上60分，而且是最没有把握的一次却考了历来最高分，我也觉得很惊讶。当时在考场上发现有两道大题没有背到然后就随便写了些。每次考政治都会花费大量精力来学习但前两次结果并不理想。这一次选择题大部分也是凭感觉的，最后四门全部考完一直还在担心就政治不过线，但结果却出乎我的意料65分。试卷发下来我一直习惯于先写大题，花了半个小时工工整整写完了第一道政治答题，当下笔写第二道答题时发现自己居然把第一道大题写在了第二张答题卡上。一看墙上的表时间已经悄然过了30分钟，刚发现时内心有些惊慌，天哪！我考前看到关于政治大题写错地方那篇公众号文章里的情况居然发生在了我身上！因为考前给自己准备应试策略是一定要认真认真再认真。我记得公众号文章说写错大题可以自行改一下序号，但我还是叫来了监考老师，她建议用胶带粘掉重新写。这真是一项浩大的工程啊！因为我考研还用尺子打了格子，粘掉意味着全部的努力都白搭了。没办法，我迅速调整了一下心态，耐心地把十几行的字通通粘掉……也许大家在考试过程中也会遇到类似的问题，但千万千万不能惊慌失措，一定要沉着应对，因为你的慌乱并不会对你有任何益处反而会给你带来很多不必要的麻烦。也许我这次考场应对紧急事件的泰然自若也是政治上60的原因之一。所以大家考场上心态也至关重要！政治备考我用的是肖秀荣1000题，由于之前考过两次（第一次50，第二次58），所以这次复习我没有再看肖秀荣那本特别厚的复习书，通过做1000题来进行查漏补缺。随后还在网上买了备考政治的电子资源打印了出来以辅助我备考。最后冲刺阶段在网上找到了电子版的肖八任八等等的模拟卷打印出来刷选择题，然后刷肖四任四等等选择题背肖四大题及在网上买到的政治大题压题卷电子版资源进行背诵。我第二次复习政治还买过徐涛系列，但这一次没再买，因为资料太多时间有限实在看不过来。所以资料在于精而不在于多。
【政治备考书籍总结】：
1.肖秀荣1000题； 2.肖秀荣等政治名师的押题卷； 3.网络政治相关电子资源；
翻译硕士英语51。自18年宁大题型变难以来，尤以翻译硕士英语为主。18年我考时拿到卷子就发现第一题的选择题就有太多的单词不认识，而且句子也看不懂，生词太多了，词汇偏难。阅读文章很长词汇量的需求也很大，所以那一年我考了46。那一年有很多总分350＋的考生都因为翻译硕士英语差1或者2分没有上国家线而被刷，真的非常可惜。那一年我坐在考场上明显的感受是卷子大部分真的看不懂。其实考完翻硕我就知道我已经没有希望了，但还是坚持考完了剩下的科目。18年备考我除了背了《刘毅5000词》＋《刘毅10000词》外还刷了不背单词app，然而效果依然不理想。今年我备考时单词部分除了之前的单词书外，还用了一本集各个学校翻硕词汇单选题真题汇集的一本书的电子资源然后打印了出来，个人觉得如果能把那本书好好看两遍词汇量的收获会颇丰的，因为更有针对性。语法部分我用的华研专四语法1000题，阅读用星火和华研专八阅读。宁大阅读的难度就和星火专八难度差不多，个人觉得华研的专八阅读没有星火难，但华研专八阅读的题目设置比星火好，这仅是个人的感觉而已。写作部分我用的也是华研和星火英语专八写作100篇。研究生考试结束后我又买了《如鱼得水专八词汇》，个人觉得这本单词书很好，因为我考英语翻译基础时在《如鱼》这本书里看到了原单词，这个随后说。总之宁大的翻硕英语并没有那么简单，而且今年题型又变了，增加了无选项填空，这是三笔考试内容。当时拿到试卷看到这个题型还是比较懵的，因为毕竟我没有训练过一到类似题型，但没办法只能硬着头皮上了，还好不是很难理解。其实考完这门我觉得我应该可以上60分的，但结果低于我的预期，如今反思一下追根到底还是自己词汇量依然太小。所以学弟学妹们如果打算报考就从现在开始赶快背单词吧！如果词汇量上去翻英考60＋还是没有问题的。
【翻译硕士英语备考书籍总结】：
（词汇部分）：《如鱼得水专八词汇》《刘毅5000＆10000＆20000》＜刘毅20000我只背了一部分＞《**gre红宝书》《雅思分级词汇》
（阅读理解部分）：《星火专八阅读》《华研外社专八阅读》
写作：《星火专八作文120篇》或《华研专八作文》
【建议】：无选项填空的训练大家可以买三笔的备考教材；另外，建议大家把华研或星火的专八改错也买来，因为宁大翻英题型不固定，万一2020年又发生了改变呢？有备无患！就算初试不考复试的笔试里也有改错，所以多学无害的。
英语翻译基础这门我考了120＋。词条这门我在备考时用了一些网上购买的电子资源，摘抄China Daily及卢敏老师的微博热词，外加购买了跨考系列英汉互译词条翻译的小黄书。英汉篇章翻译我的备考方法是练习三笔翻译，外加从10月31号开始每天坚持背诵一段2018年政府工作报告并默写。这对于练习翻译的确是有好处的，因为我们平时不会翻译只是因为自己的输入太少所以才导致无法输出。所以还要多看多背多积累，加大输入量无论对英语阅读，写作还是翻译都会有很大帮助的。今年宁大英语翻译基础并没有去年那么难，而且题量也减小了。我记得英译汉里文章里有一个单词是abyss，但是我当时并不知道它是深渊的意思，考完买了《如鱼得水专八》开始背诵的时候在好像是第三页见到了这个单词，然后它的意思就深深地刻到了我的脑子里。
【英语翻译基础备考用书总结】（如图所示）：
（翻译理论知识）：《英汉翻译教程（张培基）》《英汉翻译评·注·译》
（英汉词条互译）：1.跨考小黄书系列；2.China daily(电子资源)3.《最后的礼物电子版》（电子资源）
（英汉篇章翻译）：三笔考试官方用书及《韩刚90天攻克三级笔译》
汉语百科110＋。宁大的汉语百科第一题是百科词条解释，它考的词条还是和现实生活息息相关的，比如这次考到的互联网+之类。而且今年有3个词条是18年的原题。我觉得大家在复习时不仅要关注实时热点词条的含义，那些和中国传统文化息息相关词条的含义也不能忽视。选择题的备课我自己从网上搜集了一些资料打印了出来，另外那段时间每天坚持玩微信小程序里的《头脑风暴》，其实费不了多长时间但却可以在无意间给自己增长很多课外知识。小作文是写招聘启事字数好像500字，大作文给定了题目字数900字但题材不限。
【汉语百科备考书籍总结】（如图所示）：
（词条翻译部分）：《百科知识》＋网络热词
（单选题）：1.自己搜集的网络材料；2.微信小程序-头脑王者
（写作部分）：1.高考语文高分作文之类的书籍；
初试时我用了考研尺，因为整齐的书写真的真的会给你加分不少，至少改卷老师有心情再继续把你的试卷看下去。所以大家在初试时首先要保证书面整洁。
口译复试分为三部分：笔试＋面试。笔试内容大致是专八的难度，面试分为：自我介绍、即兴演讲和交传。以前宁大翻硕进入复试基本不会刷人，而今年却不同。口译进入复试一共20人，最终录取了15人。口译初试350以下的被刷了。所以复试也得好好准备一下，不能掉以轻心。(还有一部分书由于在单位所以没有拍上，大家如果需要可以按书名搜索购买[嘿嘿])
以上就是我的备考过程，如果大家还有什么疑问，欢迎交流。

来自Android客户端