19浙工商英语MTI初试备考经验贴

一棵葡萄籽 · 发表于 2019-4-18 20:20

录取名单已经出来了，很庆幸自己能够成功上岸，考上浙工商的MTI，这一路走来，感谢学长学姐和老师们的帮助。希望我备考时候的经验也能为下一届的同学带来帮助。
先介绍一下自己，我本科是浙江一个三本学院，英语专业，专四过了，CATTI三笔过了，中高口笔试都过了。开始准备考研的时间大概是今年的4月份，因为感觉开始的时间有点晚，所以想着开始先把资料准备好，后期安心复习。下面我跟大家分享一下当时的备考经验吧。
首先是确定目标院校和专业了
每个人可能想法不一样哈有些人可能本来就想去哪个哪个学校（比如说北大啊清华啊神马的梦想都是要有的），如果是这样的那就要么选一个你觉得自己喜欢的专业毕竟研究生生活还是挺苦的（据说哦毕竟我9月才开学啦）如果没有特别喜欢的专业的话那就看自己总归有一个你自己想要的（一定要知道自己想要的是什么）。我的话是因为想留在省内，然后浙工商在浙江的名声非常好，考研难度相比其他学校会低很多，今年笔译招生25人，口译22人，机会非常大，而且读研的待遇也很棒，所以就把目标定下来了。
接下来的话就是备考啦
（下面都是以我本人之前的流程或者说是根据学长给我的建议来的仅供参考哦~）
首先的话先去就是去官网看一下参考书目和招生简章这些因为有些同学就是也会考虑到学费这些所以可以在选学校的时候看一下招生简章里面会有学费奖学金各种奖金什么的所以可以看一下
参考书目的话可以选择性的看一下因为有些学校的初试参考书目基本没啥用所以要学会问一下学姐学长他们都是过来人知道什么资料是可以的什么是暂时不需要的我当时就是问了一个特别好的学长，给了我很大的帮助。
那我自己来说各科复习的时候用到的资料

政治：
用的资料：肖秀荣的1000题（虽然我最后也没有做完 ╮(╯▽╰)╭）
              后来的八套卷和四套卷（肖爷爷还是hin腻害的压中的很多题）
             还有就是我自己报的网课给的资料
至于资料怎么用应该不用说啦有些学长也建议说可以把1000题多做几遍就是查漏补缺一样因为我是有跟着网课学然后1000题就作为辅助材料了所以后来也没写完但是平时的量什么的还是有的不要以为学姐我没写完也考上了那自己也不写完哈然后错题本有空的话也可以做一个这些主要就是看自己的个人习惯啦

英语：
需要明确的是，MTI考的英语是翻译硕士英语，翻译硕士英语的话每个学校的题型都不一样的以浙商大为例今年浙商大的题型是以专八题型为准所以作为英语专业的来说还是很高兴的可以一边准备考研一边准备专八不过考研是没有听力的！这个不要不知道哇有一些小伙伴就是以为有听力然后一直练最后发现没有真的想哭又想笑的所以说一些基本的内容要了解的但是听力也不能落下哈因为复试的时候也是要的有些学校复试还是要考英语听力的就算不考你面试的时候都是全英文的要是听不懂 pardon之后还是听不懂那就真的尴尬惹
我在准备翻译硕士英语的时候主要用的就是星火专八专项练习就是每个题型一本练习题的个人建议前期用分开的题型练习比较好这样的话比较有针对性然后每天安排时间做每个题型都要做改错的可能要多练吧我是觉得一本是不够的我改错是用了差不多两本资料还一本就是华研出的改错专项练习
然后到了后期的话又买了专八真题就是感受一下真题

另外的话专八是没有单选的但是翻译硕士英语是有的一般是专四难度所以就拿了以前专四的材料和另外一些相关的资料以及各个学校的真题来练习不是说确定了目标院校之后就只练这个学校的题目有时候也可以做一下其他学校的真题（前提的这个题目是你的学校里出现的题型哈）
单词也不能掉下哦单词的话我主要用的就是专八的单词书当然啦期间我看其他研友也有用其他资料的类似GRE 刘毅1000词啦什么的很多的然后就是不要死记硬背！！！记单词也是有技巧的相信英语专业的学生肯定也是知道的死记硬背的单词没啥用如果不知道怎么使用背了也只是个单词

这里就推荐几个APP 一个就是百词斩啦这个之前一直在用的可以每天午饭后背背单词有时候忍不住想玩手机的时候就打开这个告诉自己我是在玩手机了另外就是词根词缀字典这个就是帮助我们刚好的记忆单词了它会把我们查的单词分析词根是什么词缀是什么来源是什么这样子学习的话也不会太枯燥平时的话也可以听听BBC 或者听听可可英语里面的东西都行的反正听力不要掉下就可以了

另外的话我也有看当时买的**的视屏网课里面也会提到怎么背单词但是也基本是词根词缀和联想记忆这些主要是有时候看书看累了就换一种学习方式看看网课什么的放松一下也是 OK的
作文的话建议是起码一个月或者半个月写当然也有人每周都写的这些看自己安排不要学我我是基本没写过几篇
不过虽然我没怎么写但是平时有时候在路上也会构思一下就等于在脑海里差不多写一篇这样

汉语写作与百科知识：
但是百科覆盖面很广就是经常说的看了你也不一定会考到考到你也不一定还记得住但是不看的一定不行的这个的话我用的资料就比较多
一个是黄皮书里的资料（这个黄皮书是针对翻硕的同学的里面有一整套除了政治之外的科目练习所以这些资料我也都基本用的差不多了的有些资料也是前后过了两边左右）而且黄皮书也会有各个学校的真题所以还是比较好的基本靠翻硕的同学都会买的
还有就是不可不知的2000个地理常识不可不知的2000个历史常识    不可不知的2000个文化常识中国文化读本（叶朗）王亮老师的百科资料    综合知识竞赛题库（外国文学）自己整理的外国文学知识点（这个主要是看目标院校历年是否有涉及如果有的话还是要关注一下的）这些我都用的是电子书，毕竟全部买齐也是挺贵的，因为百科本身就是一门什么都考的科目只不过有些学校会有偏向的去考察所以还是要自己去研究真题真题的作用是很大的哦
关于这科的另一部分写作
这个部分又分成大作文和小作文小作文的话就是应用文写作（主要参考公务员考试里面的写作形式主要是格式不能错还是建议参考真题）这里我用过的参考书主要是一些跟公文写作相关的这些书都是可以在图书馆借到的小作文主要是格式！！！格式一定要对不然分数就被扣啦
大作文的话就是跟高考作文差不多这个我没有练习太多因为写一篇作文时间就很久了当然了最好还是写一下练练手虽然平时没有写但是相关的一些话题素材还是要积累的这个的话我就是有看相关的网课视频还有一些时事新闻什么的反正这科就是要啥都知道一点就对了

英语翻译基础：
这一门说实话我个人觉得自己考的不是很理想所以学弟学妹们要加油哇
这门的话主要的分两部分一部分是词条互译就比如给你 APEC 你要写出中文和英文的全称有些人可能觉得全称太长了能不能不写对于这个我只能说看老师但是最好写上然后就是给中文写英文
这个的话词条就是要多积累因为不仅仅只是考缩略词的一些新词热词也会考这个的话我当时是问学长买了一些翻译练习的资料，再加上黄皮书各校真题最后的礼物还有Chinadaily等等。可以关注卢敏老师的微博一些微信号像考研MTI、MTI翻译硕士考研等等都可以关注的。
词条的话还是跟百科一样的建议弄个小本子吧新词热词或者自己记不住的词都记下来平时可以多看看
翻译的话基本就是每天都要翻译的中翻英英翻中起码每天每样一段（一段的话字数不要太少哦）相关资料的话就是黄皮书各校真题二笔材料武哥的翻译课程张培基散文专八真题等等然后相应的翻译理论的书籍如果还是大二的宝宝还是可以看一下的比如说中式英语之鉴非文学翻译理论与实践等等翻译是一个日积月累的过程不是说今天看完了一本书或者练习了一段翻译你就可以达到很高的水平那是不存在的~
翻译的话就是要每天练习然后对比译文不是说译文就是百分百好的所以要学会对比分析翻译对比再翻译可以的话再回译慢慢的翻译的水平就会有所提高的然后如果想感受一下的话可以去考一下三笔这个是每年5/11月的我的一些研友就是在考研前去考了说是去体验一把或者就是感受一下自己最近的翻译水平都是ok的但是如果真的去考了而且觉得难的话也不要太失望毕竟这只是一场考试也不是最后考研的题目
关于考研用过的书啊啥的应该就是上面那些啦可能有遗漏的但是我这个也只是仅供参考。最后总结一下吧。
1.      关于开始准备的时间：我记得是四月份开始的，个人感觉时间还是比较赶的，学弟学妹们要抓紧时间，不然到后期时间会很紧。
2.      关于备考资料：官网上的书我都是找的电子版，感觉作用不是很大。当时我是找了一个直系学长买的他的资料，帮助还是很大的。
3.      关于真题：真题官网只有近3年的，然后网上很多都是假的或错的试题，所以我当时找了直系学长买的历年真题加答案的那种，当时还送了我很多视频资料，感觉参考价值还是很大的，一定要好好利用。
4.      关于研友：我当时没有找研友，因为我开始得比较晚，觉得自己复习的话，会比较好一点。不然看到大家的进度，我会很心慌。555
5.      最后再啰嗦一点吧，工商真的很漂亮，考上的那一刻，觉得自己的辛苦没有白费。希望学妹学弟们备考的时候，一定要坚持，注意自己的身体健康。加油，我在商大等你们。七七八八写了一大堆，如果还有什么不懂的，可以留言给我哦，我看到一定会回的。祝大家金榜题名。

来自Android客户端