19贸大商务口译初试经验贴

奥利奥团子

（一）写在前面——心态复位

当我写下这些字的时候，拟录取的结果还是热乎的。考研，乍听是件可怕的事，前辈们看好这条路的寥寥，因为沉船的人太多了，本专业也好，跨考尤甚。但其实人生是马拉松，新生活的浪潮会让一切结果都翻篇了，退一步讲，什么结果都需要move on，但请低头努力并尽力，狭路相逢勇者胜，是值得的。


（二）个人情况

本科专业是商务英语，二本院校，四六级500多，大一下三笔。建议大家有机会去考雅思和中高口译，前期可以多多参加各种省国家级的翻译和英语竞赛。二笔各种差一丢丢，可见英语的基础和功底，日常的输入输出，以及完整的字典工具书是很重要的。从大二开始，偶尔旁听英语学院的口译基础。只能说我的优势在于，很早就开始摸索“怎么做”的问题，以及“做到什么程度”。


（三）时间线

3月——6月。弥补跨考弱势，为基英和翻译打基础。主要是记单词和做精读。单词：电子和纸质多管齐下，记了又忘，反复多次，百词斩（中高口、GRE，雅思，专八），GRE3000，刘毅10000词（两遍），25000词（没时间记了），时间是上午和其他排队之类的细碎时间，单词不认识（指的是熟识），其他的确是纸上谈兵。精读：英语文摘，FT中文网（可以买会员），卫报（去年真题阅读），经济学人（难度有点大，水平高的同学可食用）。

用大的厚本子做的积累，注意语篇意识，单独摘下哪句话和哪个词、短语的意义不大，注意作者的行文、句子的结构，优秀的译文。没有海量的输入，盲目的谈输出，只会带来挫败感。外刊真的很优秀，堪称考研的宝藏。今年的基英比较简单，90出头的差不多10个，80多更是海量，一直以来单选很难，达到GRE的单词辨析难度，捷径是关注ChinaDaily和各色外刊，当你外刊阅读如行云流水般，单选就可以一眼看出来了，收入囊中。外刊，比如金融时报，还推荐做一些中英互译。阅读用书：华研专八阅读，商务英语阅读，后者的是贸大出版的（对口真题的阅读题型，比如乱句回填）。


7——8月。规律作息，专练翻译，纸质的计划本安排上。我翻译考了110，120甚至120+的大有人在，110是主流分数。材料：二三笔真题，政府报告，韩刚二笔书，翻译金皮书，十年真题，领导人演讲稿。做一些独属于自己的翻译笔记，政府报告熟读，一定要记得动笔翻译，一天一篇EC一篇CE，不管翻的多烂都不要气馁，这是我的教训，翻译是一门多少付出就有多少收获的考试。散文和古文翻译今年取消了，可能明年会继续变化。贸大很喜欢考真题，反复考出现过的词条。词条用书：FT金融时报术语，笔译常用词汇手册，一年卢敏热词汇总，其他打印资料。记吧，记就完事儿了。英语不抽大块的时间读和记，呆在图书馆默默地阅读是不奏效的。


9——12月，政治开始，全程肖秀荣。跟着大部队走就好了，看书，1000题，肖四肖八。这门考了67，选择题错在了7个双选，这也是血泪教训，模拟题刷太多，题感有问题了。其实很多临考的押题卷多如牛毛，不要被有的选择题干迷惑了，错误点很偏，真题这样考的可能性偏小。对待双选，可以宽容一点，比如今年就出现了四五个全选，而我痛苦的全部改成了四选三。快交卷那会人容易慌乱，记得沉住气，不要再继续瞎改了，一般情况下，政治考试前半场做的选择，会比交卷那会慎重。政治可以取巧，大题反复背诵，把字写好，把字写好，把字写好，大题给分是相当吝啬的。


（四）分学科再简单讲一下好了。

基英：外刊精读，单词多记几轮，GRE，专八，雅思，BEC可能的话尽量多记。除了上面提到的书，还有一些绝版的补充：巅峰突破专八词汇，改革前的六级单选。阅读难度不大，基本普遍水平是能保证不丢分，那本贸大出版的灰绿色的商务英语阅读很适合。图表作文背一些热点素材，深度分析的语句，灵活运用；光描述不行，还得有趋势有看点。不要出现低级错误。9月开始一周一篇的练习，可以找小伙伴互相批改。

百科：大小作文要想妙笔生花，也得是功底了。应用文熟记格式，其他的可以自由发挥，不要暴露个人信息。大作文就考平时的积累，推荐：人民日报，半月谈，党媒时评。高考作文老掉牙希望大家不要去碰了。议论文记得论点鲜明，甚至可以让老师眼前一亮。把字写好，工整，排版，打格子。选择题50个，优秀的可以错个位数，一般在15个左右，运气成分很足，广涉猎多阅读，考场上运用一些推理和排除技巧，关注时事，诺奖。书：英/美国历史重大事件和人物（两本书），金皮书百科，团队编写的书都很厚，知识点很多，反复是记忆之母，扎实广博的功底是支柱。上考场了也要沉住气，你瞎蒙了这么多不要紧，大家都不会，别人同样错愕。发挥出你最强的水平就好了，多得一分都是值得肯定的。

翻译：之前说了很多，这里就不赘述了。动笔，强大的心脏，坚信自己一点点进步就足够了。可以考二笔，以考带练，二笔综合和基英也很像，一天的考试下来都练到了。

政治：肖秀荣全套。另外，希望大家可以重视，字要写好看的问题，还有理科生的基础问题。最后，在分配时间上不要有什么侥幸心理就好了，不要亏欠了政治这门科。70多分和59分也差很远了。


（五）复试和其他

看通知。带各种证件加复印件，六级，专四专八，雅思，二笔。早准备早好，和小伙伴练习交传。听力：用BBC，专八听力。考试偏英音一点，很足的印度口音，语速很快，一遍。有实力冲击欧盟复试的，推荐欧盟语料库，B站可以找到视频。交传：老师各念两段，三秒之内出译文。汉译英是关于中国传统文化，甲骨文，京剧等，很难，专业词很多，很容易大脑一片空白。一定要镇静。淡定。听到什么说什么，不卡壳，句子大意别说错。英译汉是，政府官宣材料，医疗保险，异地就医等，专业词仍然很多，翻译基础的重要性。准备时候，牢记一些官宣类的套话，拿初试的官宣熟悉。

其他的话，打好考研的信息战，书不要贪多（除百科），好书的价值在于你的使用。积极参加团队的答疑，合适的话建议报班，可以给你找正确的方向。

最后，乌泱泱看着近2000人报考，有时候你会怀疑，60个人会有我吗，凭什么有我呢。如果决定好了，足够相信自己，那么找到方法，好好准备和努力就好，给自己建立牢固的精神支柱，社交软件减少看的频率，不用强求宵衣旰食，保持健康的身体，和家人朋友保持联系。

世之奇伟瑰怪非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。考上了，贸大不会让你失望的。加油吧后来人。

如果有需二手备考书和资料的同学，可联系或答疑

来自Android客户端