2019川外英美文学初复试经验二外法语

新2929348388 · 发表于 2019-4-18 09:55

四川外国语大学学硕经验
本人情况：初试总分400+，拟录取排名前30%
★ 初试 ★ 川外学硕无论是英美文学还是外应，都是一样的初试题。即：综合英语+翻译与写作+二外+政治。
专业课1. 综合英语
词性变化。主要是动名词之间转化。单词都很常规。备考书目：如鱼得水背单词+墨墨背单词。
outline. 属于句子型总结。备考书目：川外历年真题。
阅读。阅读题型是雅思阅读+专八阅读。阅读题型中会夹杂两道翻译，翻译文中出现的句子。备考书目：华研专八阅读+雅思阅读。
专业课2：翻译与写作
一篇英翻汉，约A 4纸一页（4号字体大小)。今年是讲哈佛医学院收到一笔有史以来最大的捐赠。里面出现了许多人名。
一篇汉翻英，约半页A 4纸。文学选段。
写作。要求不少于350词。今年是写对重庆公交坠江事件的看法。
备考书目：武峰十二天+庄绎传+华研专八翻译+张培基散文佳作108篇+catti 3笔官方教材。
大家不要被这么多书目给吓到。里面只有《武峰十二天》是我看完并跟着翻完了的。当时身边考翻硕的朋友都用了这本书。对初接触翻译的人来说，里面的翻译技巧直接粗暴，还是很有用的。但对川外偏文学的翻译来说，意义不是特别大。后期主要是练的华研专八翻译。因为文章短小，用词准确优美。张培基散文就像专八翻译的扩展篇。用catti 是因为报了3笔考试。
翻译要细水长流，坚持每天都下笔练，练完总结句型、短语之类的。建议每天早读抽一点时间读背你喜欢的篇目。
二外法语
备考书目：马晓宏法语123+教辅+大学法语四级练习题+大学法语考研必备
考题：单选+完型+阅读+汉翻法句子+法翻汉段落
单选重点考察语法；完型阅读需要单词量；翻译紧扣参考书目的翻译练习。
建议：法语也要细水长流，每日必看。（个人觉得法语就像你热恋中的情人，一天不理她，她就会不理你)每个语法点都要通过做题巩固。考题里真正需要写出来的动词变位不多，所以记住常用的动词变位就好，其他动词变位要有印象。至于法语单词在有限的时间里，不一定要全都会写，但尽量与尽可能多的单词打照面。
政治
备考材料：徐涛政治视频+肖秀荣精讲精练+肖秀荣1000题+肖四肖八+徐涛小黄书
涛涛的视频是我的入睡必备，2倍速播放，对政治的框架有所把握。1000题重点练选择题，你会发现看过的书除了浪费勾画的笔芯以外，并没有什么用╮(╯▽╰)╭ 冲刺阶段用小黄书给你担心大题的心一剂安慰，因为小黄书里面的100题真的背熟后，我不相信你考场上答不出大题。肖四是最后用来救命的。
政治的开始时间考研er 各不相同，有暑期开始的有11月开始的，投入与产出就像爱情一样捉摸不定。但是请相信肖爷爷，相信四套卷。
注意：
川外复试根据专业课排名。所以，专业课分高更有优势。
Q 官网上的参考书目有必要全部看完吗？ A 请根据自己时间决定。个人认为 6册精读、冯庆华翻译理论、写作教程等投入和产出不协调。
Q 还剩xx 天考研了，现在xx 样来得及吗？ A 请结合自身水平。每个人水平不一样，学习习惯不一样，根据自己的步调分配时间。再鸡汤一点，什么时候开始都不算晚。
考研冲刺阶段一般人都会有很多想法。考不上怎么办？先找个工作怎么样？先谈个恋爱怎么样？双十一双十二到了买点东西怎么样？…… 这些反应很正常。找朋友父母老师聊聊，或者哭一场，跑几圈。然后继续学习吧，你会发现最后的结果会比自己预料之中的好。

★ 复试 ★ 经验—英美文学方向
复试时间：3.30—3.31 （初试成绩2.15出，国家线3.15出)
科目：笔试100分+面试110分（二外10分+专业面试100分)
笔试内容：英美文学专业知识
题型：5个名词解释+2选1小说主题把握(儿子与情人/了不起的盖茨比)+1首诗歌赏析(because i could not stop for death) +1篇小说赏析( half an hour )+3选1术语解释(都是关于批评主义)
专业面试：3间教室，依次进去，回答问题。
二外面试：读纸上的两个句子+回答老师的生活化问题。

来自Android客户端