19北林翻硕初试经验贴

静燃汐 · 发表于 2019-4-17 18:29

首先说说我自己的情况吧，我本科是一所理工科二本（额，你懂的），英语专业，大三裸考过了三笔，大四裸考二笔差4分没过，过了专四，在全国大学生英语竞赛有幸获奖，同时大学期间还参加了外研社杯英语辩论赛，以及自己学校里的一系列英语演讲赛，还有各种奖学金什么的。总的来说我的情况跟大家差不多，考研的目的都是想提升一下自己的学历，弥补一下高考的遗憾，因此我在选学校这一点也上也很上心，从开始选学校到最后的决定，断断续续大概有经历了一个月不到的时间？
1.首先说一下择校的问题
不得不说，考研真的是一个可以让你更方面技能上涨的活动，在这期间你会发现你会在短时间内从一个小白马上成长为一个机智的小黑，哈哈哈，言归正传，我认为选学校最重要的还是要看自己到底是为了什么考研，就我来说，考研对于我来说，是一个提高学历的机会，而且我一直以来就是想学翻译，所以首先是要挑选一个比较发达的城市，这样机会也会很多，对以后就业来说也有很大的帮助，其次既然是为了提升学历当然想要考个211.985，我认为985对一个二本的我来说，确实较有难度，而且我自己的心态总是会有一定的波动，因此在请教了老师，和自己考虑之后选择了北林这所帝都211.其实选北林的最主要原因呢便是他是有参考书的，北林近几年的翻译都是有参考书原文的，而且百科也会有范围及资料。而且她的题型也是比较适合我的，她的翻译硕士英语这一科没有改错，我的改错真的不是很好。所以大家在择校的时候一定要谨慎选择，有的时候选择真的大于努力，选择到适合自己的题型无意中也会为自己减少很多不必要的时间。这里说一下，如果大家目前还不知道自己要选什么学校，那么入手这一步很重要，首先你一定要看大量的考研选学校视频，了解一下具体的步骤，到底要怎么操作，我当时是看了一系列的视频（百度搜或者b站，那里有很多up主可以帮助到你)然后就是自己的选择，首先你可以登录一下研招网，点击考研目录，之后你会看到几个空格，包括专业，非全还是全日制，地方什么的，eg你想考西安的学校的英语笔译全日制，你就把地方的那一栏填西安，然后专业写上英语笔译，方式写上全日制，都填完以后你会发现那个目标院校这一栏是空的，所以这时候点击搜索，你会发现符合你这些选择的所有学校都会出来，这时候你就可以自己选择了，但是要注意这些学校后面的招生人数不太准，这个你要再上官网核对一下，之后就是逐个排查，用上你毕生知道的所有软件，百度，考研帮，贴吧，等等，你只要知道的软件都会对考研有提及，自己的事情自己要是不付出百分之120的精力，没有人会帮你做选择。（废话好像有点多，忍着吧，哈哈哈）
2.政治
政治这一科怎么说，一言难尽，作为一个文科生，本以为自己的政治还是不错的，毕竟当年文综政治扛起了半壁江山，没想到，这次确是压我分的一科。大家也是这样，千万不要轻敌，北京的批卷能力会让你后悔的。（大家应该知道北上广政治压分吧，做好心里准备）政治的题型，分为单选多选和大题，多选一定要注意，很拉分。政治这一科我开始准备的有点晚，奉劝大家最好在暑假的时候就带着看点，前期以看课为主，徐涛，肖秀荣都可以，我是一个不喜欢很学术的人，所以我选择的是徐涛（旺仔哥哥）的课，旺仔的课比较有趣，有记忆点，会帮你突出重点，但是我没有买他的核心考案，我是对着肖秀荣那本教材看的，不一样的地方极少，所以没有必要买那个，但是我有买徐涛的练习册，我感觉挺基础的，刚开始可以练一下，前期，最后有自己的计划，每次看几课视频，对着看遍教材，再做习题，（徐涛肖秀荣都要买），按照今年的情况看，政治还是很重要的，有很多大神都因为轻敌败在了政治上，如果这样还是很后悔的，而且千万不要认为政治最后一个月就可以看完，因为最后一个月你会发现自己要查缺补漏的东西有很多，还要狂背百科，你很少有时间将很大一部份精力投入到政治上。后期肖秀荣的练习册一定要看两遍，不要做了跟没做一样，那就浪费时间了，然后最后期便是买回来所有老师的卷子，全面覆盖，尤其是最后的肖四肖八一定要背的比你名字还要熟，我说的熟是大题，选择都要很熟，尤其是肖四（你一定要相信肖爷爷是实力，你大爷永远是你大爷），其他的比如蒋中挺，米鹏等等后期这些政治老师出的卷子，做一下选择就好，今年我们的选择很偏，跟以往的题型不太一样，所以大家在复习政治时，题海战术还是很可取的，而且教材一定要看的细一点，今年选择就考的很细，不是以往的时间线或是框架，所以大家今年一定要控制好政治的复习时间，既不要让他占了太多时间，也不要最后一个月才复习他，做好自己的计划，并且严格按照自己的计划走，那么一定可以的。对于北林来说政治这一科最后达到70以上否则他一定会拖你后腿的，我今年就是，政治不太好，还是挺后悔的，毕竟不是专业课的原因，对了，大家后期就不要再看课了很浪费时间，看教材，看题就好了，刚开始看课看教材一定会很慢，但这都是过程，没关系，慢慢就好了，复习到政治的时候天气一定很热，但是不要烦躁，别着急，慢慢都会好的。
3.翻译硕士英语
这一科也是让我决定考北林的原因之一，北林的翻译硕士英语很常规，主要有单选，阅读（阅读主要分为两种，一种是选择题，一种是主观题，而且主观题是不限制字数的，所以你懂的给你那么大地方不得多写点字，所以脑子里要有东西考试时候才写的出来）最后就是作文，这几年作文也是很常规，不会为难你，所以作文不用复习很偏的地方。先说单选，一共三十题，主要是词语辨析，少有几道语法题，因此可想而知单词很重要，针对这一部分的题，我是从背单词开始的首先表示传说中的如鱼得水专八词汇，这本可是我们英专词汇的王者，很厉害，一定要全背，但是这并不要求你全会写，其实最重要的是要看到了词认识，最后这本书我已经背到掉页了，你知道我背多少遍了吧，刚开始一定是背的很慢因为你会发现一单元有很多不认识的，也学1多小时一单元，但是看到后来我一般睡觉之前用看的扫单词，这一本我也就用半个小时多一点，之后我又背了刘毅一万词，这个你可以配根哥的课听，这些资料我都有如果你需要的话可以联系我，我那个时候一般是早上起来看一节课然后背单词，因为我们大四要上课所以只能这样做了，一把辛酸泪，这个我跟着课看了两遍，以后就是按根哥的方法自己背，每天给自己计划看背多少，没错依旧是计划，计划真的很重要。然后就是实练单选啦，大家要根据自己的情况而定，因为我语法基础还不错，当时复习专四的时候把我们上课的那本语法书看的挺透看了6遍左右吧，然后那本星火的语法书也是从大一就看了好几遍，到准备考研的时候里面的题我已经没有记不住的了，所以在语法这方面我准备的很少。如果大家的语法基础不是很好，我也有这方面的资源大家可以前期看一看，但是如果后期没时间大家就主要看看比较有代表性的语法问题就好，比如虚拟语气什么的。还有一本书除了挺多单选原题，叫什么忘了，有图来着。是复印的。阅读这方面，我做的主要就是华研的专八阅读，前期浪费了很多时间，后来发现其实阅读的惯性很重要，隔几天做一回，一回做7.8篇，不如每天做3.4篇，只要坚持一个月，你会发现自己会有变化的，总体来说华研专八阅读的难度低于星火阅读，如果你做完了华研也可以试试做星火，给自己点挫败感，再进一步的提升自己能力。但是北林阅读的问答题也就是主观题跟华研的主观题类别不太相似，因此我用的是陈徳民的那本英语高级口译证书考试的那本阅读练习的，我那个时候一天做一个，两个，慢慢你会发现不仅是阅读你的知识面也会扩大很多，这很重要的，我以前也认为不重要但是最后你会发现当你知识面广的时候，很多小的问题也会迎刃而解了。最后说作文，作文就是积累词汇，背模板了（自己总结）我有买那个华研专八作文，还有背最好的范文（书名），第二本我感觉的确很不错，是外国老师写的你读的时候就会感受到跟我们之前看的中国老师写的有很大不同，她的地道性，的确是值得我们模仿的。
4.英语翻译基础
对于翻译这一科来说，题型也很规则，主要是四篇文章，两篇英译汉，两篇汉译英，今年的翻译中有一篇英译汉是原文，一篇汉译英是原文都是出自参考书的。北林是有两本参考书的，（名字大家可以去官网看）因为近几年都有书上的原题，这也是北林这几年越来越火爆的原因，但是当你复习的时候发现，这两本参考书你不背个7.8遍，是没用的，因为这两本书里面的文章很有专业性，所以大家如果翻译基础不是很好的话，建议大家直接背，因为你这两本书都是翻译大师翻的，所以我们很难达到那个水平。刚开始这个翻译依旧好难背，背的时候也挺崩溃的因为你会发现你在背第二三遍的时候依旧印象不深，这个时候你可以练习写一写，加深记忆。这两本书一定要很熟，但是也不要忘了你还有两个课外的，所以依旧要复习其他的书，刚开始我买的三笔教材，虽然文章很长，但是还是要逼着自己每天做一篇，而且不是只要翻译的，要有方法的，总结的。就翻译这一part来看，我前期紧跟武哥(武峰)的课，基础课看了两遍，到最后方法烂熟于心，然后就跟着武哥的强化班，冲刺班，一起学，的确有很大的提升，但是也有同学看的是韩刚老师的，大家可以找自己适合的，而且，还是那句话看课很浪费时间的，所以一定要早点看，给自己充足的时间去消化，理解，翻译不是一蹴而就的事，一定要理解方法天天练，因为后期你根本没有一整块这么长的时间去练习。除了这些我还看了翻译特训60篇（电子版），以及笔译备考实训英译汉和汉译英，这本书很重要。长度很适合练习，因为三笔到后期感觉长度太长了，而且材料有点旧。
5.百科
百科这一科我还是比较有发言权的，因为是我付出比较多的一科了，当时我收集了全网能找到的所有学姐的复习材料，所以我的百科应该是最全的了吧，因为北林的百科是有参考书的，但是书的用处不太大，主要是背词条，北林的百科主要分为15个词条，一个小作文一个大作文，小作文就是背模板格式，有历代学姐传下来的总结，哈哈哈，我提前一天才看，说来惭愧，但是这个的确不用提前太多。我在这些资料的基础上综合总结了一下自己的模板，吸取了所有学姐的知识点，按逻辑总结成我自己的模板，背的时候也方便点，这些前前后后背了6遍左右吧，记不清了，反正背到后来闭上眼睛已经反映出脉络了，大家背的时候也是不要专注于要背几遍，一定要背下来。至于大作文来说我买了本高考作文素材，看的不太多但是比较重要的是平时的积累，以及脑子里要有框架，北林的作文近几年也是有他的特点的，如果有幸大家复习到了这个阶段，可以再交流，我可以帮大家分析一下这个框架。
说了这么多，我应该是这么多年难得一见的超细经验贴了吧（哈哈哈，不要脸了），其实考研这一路的确很难的，考之前大家都士气满满，感觉没有什么扛不过去，觉得自己高考都经历了还有什么过不去，但对我自身来说高考付出的远没有我考研时候付出的多，也是因为高考的失利让我考研时想更加努力，其实只有真正考过研的同学才能感受到一路的艰辛，之前也许你是没有目标跟随大家一起学，但是考研完全是一个要靠你自己的过程，你没有起来去图书馆，没人会叫你，因为大四大家都在为自己打算，实习的实习，考证的考证，你要想让自己变得更好只有控制好自己，自律起来，对自己的学习做好计划，并且完成他，不要一味地执着于量，质才是王道，当你特别有质的完成一本书的时候你会发现这一切都是通的，所有的道理，理论都是可以灵活运用的，最后如果大家想继续了解一些细节或者资料，也可以联系我哦，威信**********，书单什么的也会总结的，当时在考研的时候收到了许多学姐的帮助，希望也能将这份帮助延续下去，回馈给你们，你们的经历我都有经历，你们的心态我也都有体会，知道你们的不易，但是只有坚持下去才会遇到更好的自己呀，大家一起加油吧。

来自Android客户端