19东华MTI日语笔译经验分享（初试+复试）

依然依然0311 · 发表于 2019-4-17 16:08

一、个人基本情况
初试分数：386
MTI复试线355，今年日语方向进复试的只有我一个，看到复试名单的时候我也是有点懵。初试+复试总成绩MTI排名第一拟录取。（得知排名第一还是有点懵哈哈）
本人情况可能有些特殊。本科上海某双非，专业汉语言文学，毕业好几年辞职考研，跨校跨专业，可谓是放手一搏背水一战。选日语笔译专业一个是喜欢日语，再一个是未来职业发展想往这个方向走。选东华的原因就不多说了，大概不少同学都是看中了它的性价比~当然东华的日语专业本身就挺不错的。出题难度尚可（今年有些变化），改卷给分也比较良心。总之选东华没有错~
二、各科分数及备考经验
（一）101思想政治理论：73
1. 参考书：
徐涛系列、肖秀荣系列
2. 备考：
我是全程跟的徐涛老师，跟着老师的节奏按部就班地走就没问题。8月前听完强化班课程，9-11月刷题， 12月小黄书出版后背分析题。也买了肖秀荣老师的1000题还有肖八肖四，不过是作为辅助用的，重点还是用的徐涛老师的书。每个老师都有自己的思路和体系，个人觉得最好是跟定一个老师（尤其是前期打基础的时候），如果时间精力允许的话可以适当补充些其他书，当然，吃透一本书比泛泛地刷好几本书要有意义得多，酌情选择。最后一个月背分析题，徐涛小黄书和肖四有时间可以都背，实在背不过来择一也可。
（二）213翻译硕士日语：78
1. 参考书：
《新日本语教程高级》(1)(2)
《新编日语》1-4册
《无敌绿宝书N1词汇/语法》
《日语优秀作文精选》
2. 题目：
这一门今年题型变化比较大，难度也有所增加。除了基本的词汇语法阅读之外，还增加了常识题的考察（比如下列日本作家获过诺贝尔文学奖的是哪位）。还有一个题，15分，给了五个词和短语让你造句并翻译，看到题时有点懵，大多不认识，硬着头皮都蒙着写上了。估计这题失分不少。最后作文题目是人生计划。
3. 备考：
教材用来巩固基础，遇到一些固定搭配还有表达什么的可以专门记在一个本子上，练习翻译时也用得到。
N1的书用来各项击破，尤其要找到自己弱项有针对性地强化。比如我觉得自己词汇是弱项，就在这方面多下点功夫；阅读比较拿手，就稍微缩短一点花在阅读上的时间。毕竟时间是有限的，合理安排时间合理制定计划非常非常重要，这个后面具体说。N1的参考书用自己之前用过的就够，还是那句话，书不在多而在精。
作文我用的是《日语优秀作文精选》（刘伟）上下两册，背了一些觉得比较好的句子。11月开始每周写一至两篇作文练手，包括真题考过的题目还有一些自己预测的题目（然而最后并没有押中哈哈）。
（三）359日语翻译基础：127
1. 参考书：
《日语口译实务二级/三级》（外文出版社）（可也以用笔译实务，早些年考过口译二级原题，但近年题材越来越偏向笔译的了）
《汉日翻译教程》《日汉翻译教程》（上海外语教育出版社）（其实这两本没怎么用到）
2. 题目：
①词条翻译。往年真题重复率很高，而且基本上跳不出口译二级里的词汇表，但今年绝大部分是往年没考过且二级书里没有的，平时积累非常非常重要。
②中译日两篇。一篇香港回归，一篇跟生态有关。
③日译中两篇。一篇富士山（旅游），还有一篇想不大起来了，好像是城市规划？
3. 备考：
①词条翻译：《口译实务二级》里每个单元的词汇表都要背熟，考频很高，还有历年真题考过的词条也很重要。虽然今年的考题已经远远超出这个范围了，但背熟了绝对不会亏，段落翻译中也可能用得到。另外也可以关注一些公众号微博什么的经常积累一些热词。考试实在遇到不会的至少想办法把意思翻译出来，不要空着，万一有分呢~
②中译日、日译中：如果一上来用二级实务觉得难度太大可以先从三级开始。备考翻译主要在于通过大量练习，熟能生巧，形成自己的一套体系。每一篇翻译完、对照参考译文修改完之后，一定要总结和整理，把一些好的表达记在专门的本子上，好的文章段落可以直接背下来。记表达的时候可以灵活一点，比如一个中文意思可以对应几种不同的日语表达，一个日语表达可以翻译成几种不同的中文意思，在自己脑内建立一个互通的信息库，这样无论是中译日还是日译中都能应对。
（四）448汉语写作与百科知识：108
1. 参考书：
《中国文学与中国文化知识应试指南》（林青松）
《百科知识考点精编与真题解析》（李国正）
《52mti应用文写作宝典》
2. 题目：
这一门是今年变化最大的一门。往年百科词条都是以中国文学为主，今年考了大量外国的导致很多人翻车了包括我……
应用文：写一篇招聘启事（没给任何信息，完全靠自己编）。
大作文：针对“这个时代对女性要求很高”发表自己看法。
3. 备考：
①百科：中国文学用林青松的那本书就完全够用了，我是自己整理了一本小册子，包括中国古代、现当代文学（当代其实没怎么考过）和历史相关的词条，背了3-4遍。外国文学是用李国正的那本书，因为往年没怎么考过外国的所以大意了，虽然背了一些但力度远远不够，考试时都想不起来，翻车惨烈……倒是也都硬着头皮写满了但估计没怎么得分。还有每年的诺贝尔奖得主也要关注一下。
②应用文：我大概从11月左右开始准备，主要是记各种文体格式套路，然后背了几篇范文。考试考的招聘启事，因为有过求职经历所以还算熟悉，写起来比较轻松。
③大作文：其实我也没怎么特意准备大作文，偶尔会抽时间读读散文杂文写写随笔练一练。考前可以看看高考满分作文什么的。
三、方法与心态
（一）制定计划
合理制定计划非常重要，一方面能让学习有条不紊，另一方面能缓解焦虑情绪。分享一下我自己做计划的方法：首先定一个大致的框架，比如总共有几本书，7-8月学完哪几本，9-10月学完哪几本，11-12月突击哪几科；然后开始制定第一个月的详细计划，把这个月需要完成的任务分配到每一周，至于每天的任务则灵活安排；到了每个月的最后几天可以开始制定下个月的计划。我有一个计划本，每天晚上写下明天要完成的任务（详细到看哪本书的哪几页甚至哪一段），第二天起来无需花时间思考今天要做什么，可以迅速进入学习状态；每完成一项标记一下，到晚上一天的学习结束了，再写后面一天的计划。花个5分钟10分钟写计划，实际上节省了第二天思考“今天要干什么”、“接下来要干什么”的大量时间，很大程度上是提高了学习效率的。
（二）心态调整
备考期间我压力特别大，毕竟工作都辞了没有退路，如果考研失败的话后面就是地狱模式了（毕竟当今社会对适龄女性不太友好大家懂得），但这份压力也成为了推动我前进的巨大动力，总能在我想要摸鱼的时候及时制止我……
每个人考研的动机不同，驱动力不同，心态也大不相同，但到最后一两个月大家多多少少都会产生一些紧张焦虑的情绪，很正常，也没那么可怕（这么说有点上帝视角，我自己当时也崩得一塌糊涂，但回过头来看确实是这样的），克服紧张焦虑最有效的办法就是行动，投入到学习中去，忘掉那些有的没的，学习的充实感足够战胜一部分负面情绪了。
另外，每个人的知识基础、学习能力、生活习惯、身体状况千差万别，不必过分纠结于跟别人比较，找到适合自己的节奏，尽自己最大的努力就好。
四、复试
（一）资格审查：
要看一些基本证件，收本科成绩单和各种证书复印件。
（二）面试：
虽然只有我一个人进了复试但还是超紧张，生怕自己表现不好。不过面试的几位老师都非常和蔼，笑眯眯的，渐渐地我也就放松下来了。先是2分钟左右的自我介绍，之后每一位老师会针对自我介绍的内容问一些问题。整个面试过程还蛮愉快的。（PS：面试全程用日语交流）
中间还有一个环节是从桌上印着文章的纸里抽一张，阅读并翻译老师指定的段落。
（三）笔试
翻译（30分钟）：一共十个句子，都比较长，有商务有敬语有日常对话，时间很紧，没什么时间思考，拿到卷子提笔就写，写完大致检查一遍就到时间收上去了。
作文（2小时）：题目跟中国梦相关，1000字，比初试时要难一些，但时间还是很充裕的，会给草稿纸。
五、结语
本来没打算写经验的，但一想日语MTI今年就我一个人，我不写也不会有人写了……再想想去年这个时候的自己的心情，于是还是写了，希望能够帮到大家。
有什么疑问都可以提，我尽量回答~

来自Android客户端