考研论坛

查看: 5850|回复: 23

[外国语] 重庆大学翻译硕士mti经验

[复制链接]

2

主题

13

帖子

73

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
71 元
注册时间
2018-2-28
发表于 2019-4-16 17:27 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
         
建议:本人,一本,总分394,初试第二名,各科目分数下面有
百科
情况: 121,词条全会写,百科重大今年给分不高,因为我以为自己至少125保底,可能作文本来也写的一般般,考前没有练习过作文,就是12月份买了本作文书看。
用过的资料:我就是背诵记忆了黄皮书,李国正,我自己的7个Excel包括西方文学,中国文学,名人名著,著名导演编剧影星,各种效应,政治经济词汇等,以及自己整理的一个几十页百科文档(根据重大出题风格,包括以前的什么亡灵书啊玫瑰的名字啊这种比较偏的)。作文就12月份买了本高考作文看
基础英语
情况: 83,今年做题的时候单选有三个不确定,阅读我自己也不知道做的什么情况。对于作文,考前没怎么写过,计划的是12月份写作文开始,上考场前就写了一共3篇吧,就是练习以前真题里的作文题目。
用过的资料: 这一科目一共三道题,所以我分三个板块来讲
     1.单选: 重庆大学考得都是各种近似词辨析,几乎没考过语法,除了16年考过语法,。所以这就需要大量记忆单词,词汇量。用了如鱼得水+一个经济学人同义词大全的word文档,不多才14页。我是把如鱼得水里面的所有单词,包括列句和后面练习里面不认识的单词全部查了出来,记忆。如鱼得水里面的练习题必须要做!
             用了一个以前老专八题库的单选1000题,有原题,但是以前很多,比如18年30个单选有25个原题,而我们19年只有5个原题。也已经很不错了,所以这个也是必须做完,单词全部查出来,记下来。
   2.阅读:星火阅读
    3.作文,没准备,考前自己根据以前写的作文什么总结个模板,上考场写就会比较快。
翻译
情况:115,重庆大学翻译和百科是出了名的难。前几年上线的人翻译就100零几,好的就110 多,但是今年翻译高分还蛮多的,我晓得一个重大本校的翻译考了130应该是近几年来的最高分了。
   翻译题量比川外西南大学大多了,以前也比川大多,但是川大19年改题目了就不知道了,也比2笔在多点,全是散文翻译,英译汉和汉译英都是。举个例子,我考2笔,我做完剩半个多小时,但是重大的翻译我做到最后一刻,活生生写了三个小时,手都给你写断。我在考场上的想法就是,我写完了我就赢了,我当时想肯定很多人当时放弃了。我本来以为我翻译就100分了,卷面非常糟糕。
用过的资料:1.武峰12天,没学过翻译,这本书打基础是非常适合的,虽然这本书翻译的的却没有韩刚的好,但非常适合打基础吧。我考三笔这本书都没看过,但是却足够了。
      2.政府工作报告,不一定最新,近两年的就是了。每年3月两会就有了,但是新华网的官方文件并没有出来,都是各个机构的翻译,大同小异。建议用新华网官方发布的,更专业点,非常适合练习翻译起步,学习句型。不管考不考政府文件类翻译,都建议使用,真的很适合学习和积累句型。
   3.韩刚:断断续续听了他的课,和用了他的2笔和3笔的书,我觉得非常好。如果没打基础,跟着他走的话,很容易被带偏,翻译就会非常倾向于free translation。
  4.张培基散文选5本随便选一本,我更加倾向于第二本适合重大的翻译。
政治
情况:75,我是国庆节之后开始复习的,非常晚了但其实也合适。当时身边的人都2刷或者3刷肖秀容1000题了,但是我才开始,所以当时心态很崩溃。然后花了很多时间在这上面,用了半个多月把肖秀荣的书看了一遍。
用过的资料:其实我感觉大同小异,不过我觉得既然每一届都信任肖秀荣,那我跟着走总是没错的,毕竟别人是唯一个在考研政治出题组呆过的人。1.用了肖秀荣的政治书+1000题练习
         2.肖秀荣8套卷和肖秀荣最终的4套卷。后期出了4套卷,我就开始背大题,把4套卷全背了。
ps.我把各个政治老师的单选题都做了,全部,我不想学习累了就刷选择题,15分钟20分钟一套很快的。如果做的不好,也不用太纠结,或者难过,因为这些老师出的题跟肖秀荣的简直不是一个档次,肖秀荣爷爷的题真的跟真题一样,方向什么真的都一样,非常类似于真题。
最后:最后多说一句,重庆大学的题目很多人都觉得很难,因为每年3门专业课肯定有一个会变题目,你也不知道哪一科会变,上考场那一刻你拿到卷子就会知道。比如今年我第一天下午考基础英语看到卷子,我就真的笑了,因为没有变题目,我晓得第二天的翻译肯定要变了,所以今年也没有词条,是两个问答题,理论的那种,反正我就写了严复的信达雅。但是985 211本来就没有好考的,重庆大学是全国34所自主划线,跟国家线没关系,所以16年以前分数线就320 330 340,但是分数线低是有原因的,没过重大的线就意味着你肯定过不了国家线。有些人会说压分什么的,其实我觉得不存在,考得好就说不压分,考的不好就说压分,但是985 211总的来说都是非常公平的。
倘若坚定了学校,就不要管别人说什么太难了,要变题目最后就把学校换了。我一个研友就是,很早网上认识了,9月份她哥哥朋友什么的都说不要冒险了,考个211就行了,不想再来一年什么的,最后换了学校,考得怎么样我也不清楚,后面说可能刚上线。所以remian true to your original heart,加油鸭!
关于复试:等考上再来问我吧,复试真的是一把辛酸泪,差点没让我吐血而亡,每天担惊受怕。


来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

13

帖子

46

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
44 元
注册时间
2018-3-19
发表于 2019-4-16 19:36 来自手机 | 显示全部楼层
学霸学姐[额..]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

13

帖子

73

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
71 元
注册时间
2018-2-28
 楼主| 发表于 2019-4-16 23:12 来自手机 | 显示全部楼层
梦和想0222 发表于 2019-4-16 19:36
学霸学姐[额..]

没有没有

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
22 元
注册时间
2019-2-18
发表于 2019-5-8 10:43 来自手机 | 显示全部楼层
想了解真题

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

16

帖子

46

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
44 元
注册时间
2019-4-7
发表于 2019-5-14 21:30 来自手机 | 显示全部楼层
可以加kou kou吗[害羞][害羞][害羞]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
8 元
注册时间
2019-3-10
发表于 2019-5-21 19:12 来自手机 | 显示全部楼层
学姐出百科词条吗!

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

22

帖子

98

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
96 元
注册时间
2018-3-6
发表于 2019-5-24 10:08 来自手机 | 显示全部楼层
留一个VX好吗  我没微博  真心感谢

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

22

帖子

98

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
96 元
注册时间
2018-3-6
发表于 2019-5-24 10:08 来自手机 | 显示全部楼层
出的东西都要   有偿

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

22

帖子

98

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
96 元
注册时间
2018-3-6
发表于 2019-5-24 10:11 来自手机 | 显示全部楼层
李菀红学姐   真心需要你的帮助

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

13

帖子

73

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
71 元
注册时间
2018-2-28
 楼主| 发表于 2019-5-24 14:12 来自手机 | 显示全部楼层
shine9797 发表于 2019-5-8 10:43
想了解真题

不好意思 才看到

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-11-30 08:17 , Processed in 0.061001 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.75M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭