重庆大学翻译硕士mti经验

李开心400 · 发表于 2019-4-16 17:27

建议:本人，一本，总分394，初试第二名，各科目分数下面有
百科
情况: 121，词条全会写，百科重大今年给分不高，因为我以为自己至少125保底，可能作文本来也写的一般般，考前没有练习过作文，就是12月份买了本作文书看。
用过的资料:我就是背诵记忆了黄皮书，李国正，我自己的7个Excel包括西方文学，中国文学，名人名著，著名导演编剧影星，各种效应，政治经济词汇等，以及自己整理的一个几十页百科文档（根据重大出题风格，包括以前的什么亡灵书啊玫瑰的名字啊这种比较偏的）。作文就12月份买了本高考作文看
基础英语
情况: 83，今年做题的时候单选有三个不确定，阅读我自己也不知道做的什么情况。对于作文，考前没怎么写过，计划的是12月份写作文开始，上考场前就写了一共3篇吧，就是练习以前真题里的作文题目。
用过的资料: 这一科目一共三道题，所以我分三个板块来讲
   1.单选: 重庆大学考得都是各种近似词辨析，几乎没考过语法，除了16年考过语法，。所以这就需要大量记忆单词，词汇量。用了如鱼得水+一个经济学人同义词大全的word文档，不多才14页。我是把如鱼得水里面的所有单词，包括列句和后面练习里面不认识的单词全部查了出来，记忆。如鱼得水里面的练习题必须要做！
         用了一个以前老专八题库的单选1000题，有原题，但是以前很多，比如18年30个单选有25个原题，而我们19年只有5个原题。也已经很不错了，所以这个也是必须做完，单词全部查出来，记下来。
2.阅读:星火阅读
3.作文，没准备，考前自己根据以前写的作文什么总结个模板，上考场写就会比较快。
翻译
情况:115，重庆大学翻译和百科是出了名的难。前几年上线的人翻译就100零几，好的就110 多，但是今年翻译高分还蛮多的，我晓得一个重大本校的翻译考了130应该是近几年来的最高分了。
翻译题量比川外西南大学大多了，以前也比川大多，但是川大19年改题目了就不知道了，也比2笔在多点，全是散文翻译，英译汉和汉译英都是。举个例子，我考2笔，我做完剩半个多小时，但是重大的翻译我做到最后一刻，活生生写了三个小时，手都给你写断。我在考场上的想法就是，我写完了我就赢了，我当时想肯定很多人当时放弃了。我本来以为我翻译就100分了，卷面非常糟糕。
用过的资料:1.武峰12天，没学过翻译，这本书打基础是非常适合的，虽然这本书翻译的的却没有韩刚的好，但非常适合打基础吧。我考三笔这本书都没看过，但是却足够了。
   2.政府工作报告，不一定最新，近两年的就是了。每年3月两会就有了，但是新华网的官方文件并没有出来，都是各个机构的翻译，大同小异。建议用新华网官方发布的，更专业点，非常适合练习翻译起步，学习句型。不管考不考政府文件类翻译，都建议使用，真的很适合学习和积累句型。
3.韩刚:断断续续听了他的课，和用了他的2笔和3笔的书，我觉得非常好。如果没打基础，跟着他走的话，很容易被带偏，翻译就会非常倾向于free translation。
  4.张培基散文选5本随便选一本，我更加倾向于第二本适合重大的翻译。
政治
情况:75，我是国庆节之后开始复习的，非常晚了但其实也合适。当时身边的人都2刷或者3刷肖秀容1000题了，但是我才开始，所以当时心态很崩溃。然后花了很多时间在这上面，用了半个多月把肖秀荣的书看了一遍。
用过的资料:其实我感觉大同小异，不过我觉得既然每一届都信任肖秀荣，那我跟着走总是没错的，毕竟别人是唯一个在考研政治出题组呆过的人。1.用了肖秀荣的政治书+1000题练习
      2.肖秀荣8套卷和肖秀荣最终的4套卷。后期出了4套卷，我就开始背大题，把4套卷全背了。
ps.我把各个政治老师的单选题都做了，全部，我不想学习累了就刷选择题，15分钟20分钟一套很快的。如果做的不好，也不用太纠结，或者难过，因为这些老师出的题跟肖秀荣的简直不是一个档次，肖秀荣爷爷的题真的跟真题一样，方向什么真的都一样，非常类似于真题。
最后:最后多说一句，重庆大学的题目很多人都觉得很难，因为每年3门专业课肯定有一个会变题目，你也不知道哪一科会变，上考场那一刻你拿到卷子就会知道。比如今年我第一天下午考基础英语看到卷子，我就真的笑了，因为没有变题目，我晓得第二天的翻译肯定要变了，所以今年也没有词条，是两个问答题，理论的那种，反正我就写了严复的信达雅。但是985 211本来就没有好考的，重庆大学是全国34所自主划线，跟国家线没关系，所以16年以前分数线就320 330 340，但是分数线低是有原因的，没过重大的线就意味着你肯定过不了国家线。有些人会说压分什么的，其实我觉得不存在，考得好就说不压分，考的不好就说压分，但是985 211总的来说都是非常公平的。
倘若坚定了学校，就不要管别人说什么太难了，要变题目最后就把学校换了。我一个研友就是，很早网上认识了，9月份她哥哥朋友什么的都说不要冒险了，考个211就行了，不想再来一年什么的，最后换了学校，考得怎么样我也不清楚，后面说可能刚上线。所以remian true to your original heart，加油鸭！
关于复试:等考上再来问我吧，复试真的是一把辛酸泪，差点没让我吐血而亡，每天担惊受怕。

来自Android客户端