18级宁大笔译在读，可答疑！

梦奢江南 · 发表于 2019-4-17 22:18

柠檬常在努力发表于 2019-4-17 09:53
谢谢！学长还是学姐

当然是学长啦

来自Android客户端

梦奢江南 · 发表于 2019-4-17 22:19

想要暴富的咸鱼发表于 2019-4-17 09:53
还有英语文学方向和翻译方向哪个难一点的啊

个人觉得按照你的兴趣，如果你对文学有兴趣的话，就可以研究，翻译也是一门学问，都不容易，我觉得还是得认真选择

来自Android客户端

梦奢江南 · 发表于 2019-4-17 22:21

想要暴富的咸鱼发表于 2019-4-17 09:51
有好多问题想问，想问二外日语难不难啊！还有现在专业考试科目里，博主觉得那个科目最难啊，需要多花时间准 ...

政治是基础，至少70，百科需要积累，我就是百科分比较高，125，可能很多人觉得这个是最难的一门。基础英语的话，不难，但是要考到高分也不容易，翻译的话，难度不是很大，一般英译汉稍微难点

来自Android客户端

梦奢江南 · 发表于 2019-4-17 22:24

想要暴富的咸鱼发表于 2019-4-17 09:51
有好多问题想问，想问二外日语难不难啊！还有现在专业考试科目里，博主觉得那个科目最难啊，需要多花时间准 ...

来自Android客户端

梦奢江南 · 发表于 2019-4-18 10:53

我考上的时候写的经验贴

离复试已经过去好几个月，当时心中的紧张情绪到现在还觉得依然存在。我考的是宁波大学笔译专业。本人来自安徽安庆师范大学，专业是商务英语，基础不好也不差，考研初试376分，排名25名。政治70 基础英语：75翻译:105 百科125，复试排名22，不上不下吧。
先说一下选学校吧，当时想考安大，但是每年安大的竞争很大，自己考可能不太稳妥。想来想去还是觉得宁波大学蛮好的，招的人还挺多，地理位置又是沿海，于是就选了宁波大学。我一直觉得考研考上了挺重要，只要学校不是太差。
其次再说一下考研准备吧，因为大三课比较多，所以暑假才开始准备。7.8两个月都在看翻译，入门。看的武峰《十二天突破英汉翻译》，先看的视频，再买的书，来回看了两三遍吧，然后就是写黄皮书，每天一篇英译汉和汉译英，坚持了一个暑假。后来，武峰的视频出来，也会找资源，看练习。
翻译写累了，就翻一翻百科，百科用的是之前从学姐那弄的一站到底的复印材料，每天没事的时候就翻一翻。政治从九月份看的，用的肖秀荣，之前在学校的旧书店买了疾风劲草，两本一起看，以肖秀荣的为主，题目肖秀荣的做完了，就做疾风劲草的选择题。到后期就是写肖四肖八，然后看蒋中挺的视频，其实我一开始觉得，我是文科生，政治还挺擅长的，背背就行了，后来才觉得错了，后面的时候感觉时间来不及了，每天按部就班的背书。选择题得多做，我和室友基本上市面上能买到的卷子选择题都做了一遍，肖四肖八的选择题看了好几遍，我个人觉得蒋中挺的视频挺管用的把知识点梳理的很清楚，视频网上都有。
再就是基础英语这一门，我觉得这门难度不是很大，主要就是基础，作文部分是个难啃的骨头，我主要练完型填空和阅读，按照英语一完型填空难度来准备的，阅读就是用的专八阅读，做的不多，到考场发现阅读很简单。百科我后来买的网上的一些集锦资料，每天关注时事热点，经常在笔记本上抄一抄，今年百科名词解释分为五个部分，政治经济文化社会环境，应用文改了题型，不再是以前的学术通知，改让我们写一个调查报告。笔试题目很简单说到单词，我用的是如鱼得水记单词，背了好几遍，看完了忘，忘完了再看。整个过程就是这样。复试因为要实习，当时又忙着工作又忙着论文什么的，没怎么准备，就是弄了个自我介绍，宁波大学复试环节是这样的。一共三天，我提前半天到学校附近，复试通知一出来就订了房间，先开始第一天去报道，核对信息什么的，然后下午老师给我们开会，讲一些安排，之后就是体检，笔试面试什么的。笔试的题目不是很难，政治审核老师人也很好，主要就是面试，面试分组抽签，笔译的人比较多，今年招了77个人，通知的一百多人进复试的，我抽签分到了后面，所以就会等很久，很紧张，进去后坐一排，先自我介绍后老师会提问，问题基本上是前两年复试问过的，网上搜一下看到有人整理的。我个人当天很紧张，自我介绍有时候都结巴了，但是老师都很和蔼，问我第一个问题，我回答的不是很在点子上，然后他就给我换了一个题目。但是我觉得自我介绍一定要讲的好。有逻辑有条理。
个人最后两点建议，第一，初试尽量考的高点，复试很占优势。
第二，坚持很重要，切记不能浮躁，后期你会发现，觉得时间不够用，背不完，然后愁眉苦脸，不如静下心来慢慢看，一步步来，找个靠谱的研友很重要，希望后面想考宁波笔译的同学加油！

来自Android客户端