2019北林翻硕经验贴

宇宇57 · 发表于 2019-4-15 21:16

一志愿北林378，调剂中国民航飞行学院成功。
眼就到了四月份，一切都已尘埃落定，这一路走来不容易，也受到了很多学姐的帮助，所以想写篇经验贴，希望能给陌生的你带来一点帮助。

先做个自我介绍，我本科二本师范院校，英语专业，已过专四。

关于选学校，我真的觉得选择比努力更重要。首先一定要足够了解自己，对自己目前的能力、学习潜力以及毅力要有个客观的认识，再去选择认为自己跳一跳能够得着的学校；其次要多看备选学校的题顺不顺自己的手，选出最适合自己的学校；再就是看学校给分情况，也就是学校压不压分，每年都有人因为学校题难给分低而在国家线边缘徘徊，最终连调剂的机会都没有。所以说，选学校是门学问，一定不要求快，因为一旦定下来，你这大半年都是要为其努力奋斗的。我当时选学校的时候，就想着北京机会多一点，外语类院校比较难考，所以就在理科和综合大学里做选择，最终因为北林是211，,题比较顺手，又有参考书，就定了北林。

定了学校之后，我真正开始复习是从暑假开始的（我一直认为自己开始的太晚了，以至于到后期特别赶，参考书都没有看完，所以说大家还是早点开始，多给自己留点时间）。然后我分科给大家说下我的经验~

政治：73分

讲真，在帝都政治能考到70+其实很不容易了，因为大家都说北京政治会压分。我政治没有报班，用的资料就是肖秀荣以及徐涛的视频课。精讲精练我看的特别细，几乎是看一章精讲精练，看一期徐涛的视频，然后再做1000题的相应部分，一点都没有偷懒。做完这些后又做了一遍1000题，这一遍下来会感觉很多知识点已经在脑子里有印象了，而且我会把每一个没记住的知识点再回到精讲精练标出来，这样一来就更加加深了印象，到后期做肖四肖八的时候再把错了的知识点用不同的颜色在精讲精练上标一遍，到最后甚至看到知识点就能想到在精讲精练的哪里。总之，关于选择题我的经验就是，不在于做多少题，而在于做精，比如说这道题选A，但是BCD中讲的东西如果有疑惑也一定要弄清楚，这样一来就特别有效率了。关于主观题，前期不用担心，到最后背肖四肖八就没问题了，去年我时间不够了，只背了肖四，狂背，相信肖大大就对了。另外视频课除了徐涛还有腿姐，肖大大也有视频，大家可以都看看，然后看看自己喜欢谁的就跟着谁，这些资源我这里特别全，还有逻辑框架啊，我自己整理的框架图啊什么的。

翻译硕士英语：68分

我这科考的太不好了，我觉得是因为我单词量少，然后没有好好做题，北林的翻硕英语只考选择、阅读和作文，选择难度我觉得介于专四和专八之间，单选我用的资料是《专四语法与词汇一千题》、《英语专业新题型巅峰突破》（学姐说好多原题都出自这两本书）、黄皮书基础英语这一科；阅读我用了华研专八跟星火专八；然后作文用了《专八精品范文》以及特地跟学姐买的一些作文资料，我认为这些作文资料还是很有含金量的。这一科我考的不太好，所以不多说了，我的建议就是多背单词！！单词太重要了，然后多做选择题，多练。

英语翻译基础：104分

北林的翻译这一科是有参考书的，一本英译汉，一本汉译英，然后考试的时侯会分别从参考书里各挑出一篇来考。所以说一定要把参考书吃透，这两本书都有一定的难度，我建议要早早开始，因为你背的过程实则也是学习翻译的过程。我去年开始背参考书开始的太晚了，说来真的惭愧，临上考场前我只背过了一本书，英译汉那一篇我会，汉译英完全没有看过，考试考得是北斗卫星那一篇，真的挺难的，我全程都是自己翻得，但是后来跟小伙伴交流，我只比背过的低2分，证明我还是有一点翻译水平的（手动狗头，哈哈哈~）；除了两篇参考书上的，还有两篇课外的，北林今年考得都比较常规，都是政经类的，据学姐说之前北林偏向文化类，但是近几年好像都是政经类比较多。我练习翻译一直紧跟着武峰，最初是看他的《十二天》，自己看一遍，看一遍视频看，然后还自己整理了一大本笔记，特别特别全，到现在说一个例句我都能想到是哪个部分的。我这个人不喜欢做得多，就喜欢把做过的都做精，我不知道这算是优点还是缺点，当完成这一系列之后，实则已经掌握了基本的翻译方法；然后我又跟了武哥的强化班、冲刺班，我特别喜欢武哥讲课，轻松幽默，对我特别受用；之后就是用三笔的资料练，背参考书，我觉得背参考书的过程是一个提高的过程，背的过程中实则对翻译是个很大的提高。我这里有武峰的全套视频课以及资料，还有韩刚的视频、**的视频，参考书PDF，特别特别全。总之我认为，翻译就是在掌握方法的基础上多练，一定要多练，再就是提高词汇量。

百科：133分

北林的百科考名词解释、应用文以及大作文。名词解释都是参考书里的，我这里有各个学姐整理的以及我自己整理的一份特别全的最终版，只要把这些背下来就没有问题，然后就是考试时候要尽量多写，要有逻辑，其实都是有套路的；应用文我当时用的自己找的一些资料，这个东西格式大于内容，只要掌握格式就没有问题；大作文北林爱考你对一些社会现象的看法，我认为也是像高考那样，注意结构，平时多关注社会热点，多思考，一定要有自己的看法，要有话说。

最终跟北林的复试线差1分，也觉得可惜，但想想也没什么可惜的，还是因为自己不够努力，因为比你努力的人真的太多了后来就走上调剂的道路，真的很苦，甚至觉得比准备初试还苦，不过好在有个好结果，收到4个复试通知，最终中飞院待录取。所以希望大家好好努力，一次成功！我这里有北林历年真题，参考书以及各种资料PDF，还有视频课等等，一年下来自己积攒的加上之前跟学姐买的应该是很全了，需要的话尽情骚扰我吧，有问题的话也欢迎交流，我一定知无不言~

来自Android客户端