浙江工商大学外国语言学及应用语言学经验贴

三酉啊三酉 · 发表于 2019-4-15 15:03

本人情况介绍
南方地区非一本，英专在读。正式备考过程从7月底8月初开始。关于选学校，浙江工商大学的名气很高，综合实力也超棒。一开始也有点担心歧视出身，但事实证明，并没有！工商的老师都超级温柔，学校也超级漂亮。去复试的时候，看到了学院前的油菜花，超级美！

二外法语
法语的题型包括单选，阅读，翻译，写作。其中，翻译又包括法译中，中译法。学习资料，我买了官网公布的薛建成的《大学法语简明教程》及搭配的《辅导手册》和李志清的三本《新大学法语》及搭配的《教学参考书》。另外，除了真题，我找了一些其他的复习资料。这里，推荐《大学法语考研必备》，就是封面橙色的那本哦。整体来说，去年的法语除了单选和法译中较往年稍难些，总体难度与往年基本持平。单选，主要考察了单词的阴阳性，比较级最高级，各种时态搭配等等。翻译，法译中较难些，中译法不难。法译中，对我来说，有超多单词不认识，所以有很多细节没有翻译出来。不过，坐在考场上，也只好硬着头皮翻译了。所以建议学弟学妹们，一定要多多背单词呀。单词的话，可以不需要找其他的单词书了，背完《大学法语简明教程》和《新大学法语》就已经很了不起啦。虽然说，语言的学习不外乎背，但秉持着需要背就少背，能不背就不背的原则，写作方面，我没有背很多的范文。写作，要求是150字左右。对于英专生朋友们，相信都是难度不小。我把历年真题的题目都写了一遍，然后找老师进行修改。遇到实在没有思路的，会找一些网上的范文，结合自己的实际情况再进行写作。大学上了一年的法语课，但觉得学得并不扎实，所以8月初就开始复习了。9月初，一直跟着老师学习法语。其实，语言的学习归根到底，本质是差不多的，那就是词汇量和语法呀！所以英语的学习方法，同样可以适用于法语的学习。

综合英语
综合英语的题型包括单选，阅读，修辞，改错，完型。综合英语是和专八一起准备的。单选，可以背一下专八单词。阅读，虽然今年难度不大，但还是建议高标准严格要求自己呀，因为谁也不知道下一年的难度会怎么样。修辞，参照往年的题目，我总结了题目中所有出现过的修辞，比如，明喻，暗喻，反讽等等。平常实在学不下去的时候，就拿出来看看，所以也没有学得很辛苦。改错，题型风格变化多样，除了把真题吃透之外，建议多做一些其他的练习。

翻译与写作
翻译与写作的题型包括中译英，英译中和两篇作文。学习资料，我买了官网公布的刘法公的《商贸汉英翻译专论》，写得十分生动有趣。其实，翻译与写作，是准备时间非常少的一门课，没有特意花时间进行练习，断断续续地穿插到了后期的复习过程中。中译英和英译中都有两道题，所以一共是4道题。主要类型分为文学翻译和商贸翻译。中译英，平常喜欢看小说，觉得寄已的文字功底还阔以，所以没有花很多时间。英译中，翻译了一些文学散文和政府工作报告，积累一些固定搭配和用法。总的来说，文学翻译和商贸翻译的第一原则都要求忠于原文。在此基础上，文学翻译注重诗意浪漫，商贸翻译则注重言简意赅。

写在后面的话
从7月末，一直到4月初。我是一个心理素质不佳的人，备考期间，大概哭了无数次，发了无数次脾气。备考中期，每天放弃的念头都会蹦出来，所以9月到10月学习效率非常低。甚至，坐在考场中考试时都会想，哎呀，我要交卷，我不考了！但还好，都坚持下来了呀！上周末，和妈妈一起去购物，导购的姐姐聊天时问起我是不是还要继续读书呀？然后，又似自言自语道，学习真是最幸福的事情了。是呀，学习真是太幸福啦。这一关，只有自己去闯一闯才能知道，个中滋味，只有经历方能懂得。最后，送给大家一句话，你觉得最黑暗的时候，就是最接近光明的时候。

来自Android客户端