2019北二外英语笔译上岸经验贴

lolin59 · 发表于 2019-4-15 13:00

先说一下基本情况，二战，一战选择了一所北京热门211且招生人数很少。差两分进复试，二战求稳，北二外今年虽然缩招了但在北京的学校中招生人数上算相当慷慨了。当然，报考人数同样激增。
在考研这件事情上，我们必须清醒地认识选择比努力重要。认情自身情况。合理规划战线。如果你不在乎花三年时间考上北外，可以考。如果想一战上岸，务必谨慎择校，切忌好高骛远。
经验贴里面的考研艰辛一笔代过，而真正的战争只能独自面对。
如果我建议，我是不建议考翻译硕士的，考啥不好考翻译硕士。
既然你非得要考——
我考研的时候也看了许多学长学姐经验贴，收获良多，当时看经验贴就在心里许诺，如果考上，一定写经验贴回馈。

我的初试分数不高经验仅供大家参考

政治（一战61还是62记不清了，二战高了几分）：一战时九月份开始复习政治抱着肖秀荣厚厚的《精讲精练》啃，没跟任何老师的课《精讲精练》知识点很全很密集，看完再做1000题。干啃《精讲精练》有点浪费时间，建议还是要跟老师，不论高中文科理科。个人认为考研政治和高中政治关系不大，重点不同。二战八月开始跟了徐涛强化班，条理清晰重点突出，推荐。二战时听完徐涛的课也是做精讲精练。精讲精练建议至少二刷。一刷知识巩固，二刷才能把知识真正印在脑子里，后期做模拟卷时才能顺利。可以淘宝买那种精讲精练的答题纸，一刷答案写答题纸，二刷对照错题。个人认为政治时效性强，当翻译提高困难时，政治如果较为突出也可以稍稍弥补。后期买了徐涛腿姐和肖秀荣的模拟卷，刷题，买了徐涛强化班，小黄书，学大题答题技巧，背肖四八。肖四必须要背，押题又准又狠。建议政治不要太晚开始，78月为佳，9月稍晚，否则后期会觉得时间分配非常紧张，而时间分配过于紧张会影响最后一个月的心理状态。

翻译硕士英语（基础英语）：这科我分数一般。今年北二外很多人这科都达到八九十分。一是因为今年难度不高，一是判卷没有那么严格。我刷了二级笔译综合能力里的选择题，跨考黄皮书里的真题和专四（好像是华研教育出的）的词汇辨析题。GRE绿皮乱序背了一遍半（8-12月）很多人写自己背了三遍以上佩服。一战时背专八单词刷了两遍半。刷单词书是翻译硕士考研的日常，但也要注重词汇辨析，自己多在做题做阅读时整理归纳，要做到精细（我没做到）阅读可以一周练3-5次，保持手感，根据自身情况刷。阅读用的专八阅读，较二外今年阅读考题难度大。但是考试时会觉得比平时轻松。要注意训练简答题，二外简答题很多，多用自己的话答题，对照答案修改。作文我没练，考场先写的，别学我，要练，否则写出来的东西很生硬。出分的时候才知道哭。

英语翻译基础：首先强烈推荐一个宝藏公众号XXLIN1987，我发现得晚，徐老师的翻译功底深厚，强烈推荐。在复试期间一直跟着老师练视译，市面上（我发现的）唯一真人视译..。公众号所有更新都建议好好看。翻译要早早开始，入门推荐武峰十二天，有基本的翻译策略，可反复在不同阶段读，精炼好上手。但翻译主要靠自己练习。要长时间阅读外刊，脑子里有好的源语才会写出好文章，脑子里空空入也文章从何而来呢。
可以用二笔实务，庄绎传绿皮简明英汉翻译教程（推荐！我看了差不多两遍），跨考黄皮书找文章练，各种类型都上手。自己翻译完要试着改改，虽然肯定改的也不咋样，也要试着改，然后对照原文，译的好的地方积累一下记下来。政府工作报告要看，基本表达得掌握吧。不同老师的翻译风格和策略各有不同，但是大同小异，殊途同归，试着归纳自己的方法。不用非得跟班，翻译报班帮助有限。权衡好。
至于词条，需要大范围，全方位，重复扫描背诵。看见的都背吧，与时事有关的多注意一下。

汉语写作与百科知识
今年北二外改题型了，选择改成了名词解释。这科的复习就四个字：无从下手。我买了李国政百科，还有另一个很出名的忘了叫啥。看到考题的时候心想还好没好好背书。今年名词解释紧跟时事，要多看新闻。我把黄皮书里的真题背了，李国政背了个大概，跟了52mti的更新。我认为这科只要语文过得去理解力没啥大问题会考个不错的分数。

公众号推荐 @Babbler 每天更新经济学人讲解做的很好很良心
@XXLIN1987 说过了必须推荐
@考研MTI 会更新词条百科等等有用
@翻吧 @英语世界 @FT每日英语@CGTN
BBC也推荐下一个没事看看新闻还能学英语

另外出北二外真题 2029MTI网课等资料
可➕QQ*问题也可以来问我

来自iPhone客户端