上大18笔译经验贴

晚安拔 · 发表于 2019-4-14 10:45

本文有干货(复习方法)也有湿货(考研体会)，干湿结合，适合消化[哼哼]
本人女，本科郑州一二本，目前已被上海大学笔译专硕录取
从4、5月份打算考研，8月份决定考上大，上大金融经济中心，本人想以后从事外贸，上海的学校就上大招的人最多，难易程度适中就定了。

上干货~
一翻译
  第一题翻译鉴赏60分，今年出题老师故意写上你可以用中文做答，但我还是用了英语，因为我觉得用英语无非把自己的答案翻译一遍还能提高逼格[酷]这题要有理有据，理就是理论，理论结合例子完美。第二题英译中，文学类第三题中译英关于AI(ps考研封闭外界完全行不通，热点时事问题，尤其和翻译有关的一定要了解)无热词，但上大题多边，准备一下也可以，热词也可以用在翻译中。
前期跟着韩刚武峰的课(ps武峰老师的课很有趣)，然后七月份开始每天一篇汉译英或英译汉，这个一定要坚持练，练到考试当天，手感很重要，但也不要盲目练，研究真题，真题很重要，很重要，要[哎呀]，本人觉得上大真题和二笔很像，时间上也差不多，前期联系不用掐时间，但11月份往后还是要注意时间，练完一篇以后要修改，否则进步较慢，自己总结，比如推进都可以用哪些次，还要积累一些固定用法，第二天早上拿起来读一读，强迫用在之后的翻译上。
我用的书
武峰十二天英汉翻译简明教程(庄绎传) 上大真题
武哥视频(有趣，嘻嘻)  卢敏热词

二百科
  第一题单选25个25分，这个有技巧，像今年的最后一计是什么，最后一计还能是什么肯定是打不过跑喽，还有睡觉头朝哪脚朝哪，还原一下家里的床，分分钟解决。第二题名词解释5个25分，研究上大真题你会发现基本都有两本书，所以真题很重要(ps本人有真题，要出~)应用文上海导游词40分，大作文野百合也有春天60分。后三大题推荐亮哥，大小作文思路逻辑很重要。
我用的书
李国正百科书  亮哥视频资料，电子资料  作文素材打印资料

三基英
第一题单选忘了几个了[感冒]第二题无项完型10空第三题阅读五篇作文关于AI
前期一定要打好基础，单词要每天背，语法过一遍，后期阅读作文练起来。
我用的书
**专八单词  章振邦语法书  黄皮书华研专四单选，专八阅读  考研英语一阅读(ps观察上大真题发现，上大真题和专八有区别，所以不建议买星火阅读) 作文亮哥资料，顾家北
四政治
我9月份开始，同学都说我一理科生心挺大，但我觉得时间刚刚好[不听]，看徐涛视频(自带萌感)听完一章做一章1000题，后期风中劲草看一遍，1000题再来一遍，肖四肖八，徐涛模拟题选择题做一遍，注意错题，背肖四肖八大题，大题注意技巧逻辑，不能死记硬背。

推荐公众号微博
卢敏，翻译硕士MTI真题网，brotherfive，喵大，旭东翻硕，人民日报评论

湿货来了~
  整个考研过程对我来说并不痛苦，一直感受到自己的进步还是很开心的。虽然真理无穷，但进一寸有一寸的欣喜[胜利]每天7点起床，11点半吃午饭回宿舍休息到2点半，下午继续。一定要吃好睡好休息好，身体是革命的本钱[拳头]
  手机是一定要带的，但把qq，微信消息关掉，有急事会电话通知，中午或晚上再打开消息回复，什么都不影响。
期间也有不想干了，但想想身后还有千千万万的中国同胞等我，责任重大啊，继续干，哈哈(内心戏很多)但不得不说，这确定很奏效。
最后讲一下研友，一定不要把自己封闭，要乐于分享，别人也会给你分享他们的资源，这是双赢的局面，而且上大招这么多，以后都是兄弟姐妹。
总之，学习这件事并不痛苦，考研更是，不要把自己想的像小说女主一样悲剧，毕竟都是平凡人，现实只对漂亮的人下黑手，对我们其实友好很多[不说]
(ps本人出资料，纸质版，电子版)

来自Android客户端