【超详细】19年暨南大学英语笔译上岸经验贴（学姐普通二本师范

花漾花酱 · 发表于 2019-4-14 09:49

21岁湖南小辣椒一枚，普通二本师范学院师范英语专业，成绩情况：
【初试】政治：77，翻硕：73，翻译基础：118，汉语写与百科：105，总分：373，排名：9
【复试】面试：88.8，笔试：73.5，总分：162.3，排名：21
【初试复试（各占50%）结合】总分：389.38，总排名：15

关于择校择专业：我想去广东广州，哥哥在那工作，高三毕业去过呆了两个礼拜，喜欢这个城市，所以想去广州的大学，最后考虑再三选了暨南，211大学；普通二本师范英语专业，喜欢翻译，英语基础不错，专四73良好，口语和发音不错，面试超级自信型girl，BEC高级193分B级。【那怎么确定自己有没有机会上目标院校目标专业呢？做两年的真题卷试试感觉看看水平，重点在试试感觉，感觉自己经过准备后可不可以做得更好，因为刚开始水平一般都不怎么滴。】

一、政治（满分100，1-16单选1分/个，17-33多选2分/个，34-38材料题10分/大题）
1.备考书目：
【肖秀荣】：命题人知识点精讲精练，命题人1000题，命题人讲真题，命题人知识点提要（我是把这本书用作风中劲草的补充，主要是肖秀荣的这本前面有哲学部分的提纲，风中劲草的排版更加突出重点），命题人形势与政策以及当代经济与政治，命题人考点预测，命题人冲刺8套卷（肖八），命题人终极预测4套卷（肖四）。
【杨杰】风中劲草
【徐涛】徐涛预测8套卷
【腿姐】冲刺预测4套卷

2.本人备考过程（按用书顺序写的）：从大三暑假7月起到9月，命题人知识点精讲精练看1遍，命题人1000题做1遍看1遍，命题人讲真题做1遍看1遍；10月起，风中劲草看+读1遍，命题人知识点提要看哲学提纲1遍；11月起，命题人形势与政策以及当代经济与政治看1遍，命题人考点预测看1遍，命题人冲刺8套卷（肖八）做1遍；12月起，命题人终极预测4套卷（肖四做1遍），然后，肖八肖四看选择题三遍+背大题N遍，N遍就是记不清来来回回多少遍了，学姐离初试前一个月开始每天背一套卷的大题，一般2小时左右，最后肖四肖八的材料题答案全背下来了，一个半小时做完卷子，今年大题不难，难在选择题；徐涛8套卷和腿姐4套卷做1遍看1遍，因为本人喜欢肖秀荣的书，成绩证明背肖四肖八大题真的很有用。

二、翻译硕士英语（100分）
1.题型介绍：满分100，单选语法词汇30个30分；阅读理解一般4篇，前3篇选择题，后一篇简答题，今年5篇，40分；写作400词，30分。

2.备考书目：专八英语专业考研词汇8000高分有道（主要是用来记词缀），**乱序版专八词汇（不推荐，用了一般，推荐华研专八词汇），百词斩考研词汇+考研核心（辅助，别想着只用APP记单词，这种方式就像快餐，效果不大，实质上是一种偷懒），武峰十二天突破英语语法，星火英语-英语专业考研考点精梳与精练（基础英语）（强推里面的语法真题），硕士跨考黄皮书翻译硕士英语（各个学校的真题+答案解析），华研专八阅读，暨南翻硕真题卷。

3.本人备考过程：大三下学期起背专八和考研词汇，7月起到9月做跨考黄皮书翻译硕士英语练习，做完后10月起做暨南真题，然后是星火英语-英语专业考研考点精梳与精练（基础英语），一边做武峰语法，我在12月初左右完成以上书目练习第一轮，然后又看了全部做过的练习1-2遍；其实这里做题顺序不对，因为我一开始并不知道有些书的存在，我建议应该先做武峰语法，然后再跨考黄皮书，再是真题，最后星火。因为武峰前面有语法知识点分章讲解，星火最难，真题不放最后面主要是因为希望同学们不要忘了真题是用来检测自己有没有进步的，前面我们说过最开始择校时要做真题检测自己水平是不是有机会上目标院校，重新做真题是怕有些人用题海战术、每天的早起晚睡等等感动了自己，却忘了结果的重要性。真题卷9月开始做一点，11月继续做，做完看了3遍。

三、英语翻译基础（150分）
1.题型介绍：英汉词条翻译15个15分，汉译英词条15个15分，多为短语翻译加一些首字母缩写翻译；英译汉汉译英各一篇，不长，各60分。

2.备考书目：英汉词条互译词典（跨考绿皮书），英汉翻译基础（跨考绿皮书），英汉-汉英翻译教程学生用书和教师用书两本（第四版，彭长江），张培基英译中国现代散文选（1-4），散文佳作108篇（张培基4本我当阅读从大二开始到大三下学期全看完了，散文108篇看了1/3，没时间也没必要，有时间的同学可以买张培基第一本散文选或散文108篇，个人喜欢张培基的翻译，强推），暨南翻译真题卷。

3.本人备考过程：大三暑假7月起，最开始是先做一套真题看看自己翻译水平（那时真不怎么滴），然后一边做篇章翻译一遍看英汉词条互译词典。最开始是拿华研专八翻译一段或两段（专八只有汉译英）；后来9月份开学，就一半一半地翻译，用英汉-汉英翻译教程学生用书和教师用书两本（第四版，彭长江）练习；11月7号实习结束后开始练习一整篇翻译，也是上面那两本书，超详细，强推。每天上午到考研教室第一件事就是练习篇章翻译，英汉汉英每天轮着来，翻完就改和反思总结，重点表达划记号方便最后的复习看。最开始练习翻译时不用太在意时间问题，先把准确度练好，到9月份就可以开始掐时间练习。我10月份空了一个月没有练习翻译篇章，因为实习期间事多实习学校下课期间又吵，每天傍晚回到学校就很累不想练习了，不要学我。词条翻译从暑假起每天看英汉词条互译词典（跨考绿皮书）和理解记忆，这本书总共看了两遍，内容很多，生词多；9月起，把英汉翻译基础（跨考绿皮书）的词条答案全部抄上去看和理解记忆，这本书看了3遍，后面11月不看答案做了一遍；11月起开始做词条翻译练习，就是把英汉翻译基础（跨考绿皮书）里的各个学校真题的词条翻译题目抄在本子上，然后做题，对照答案修改，总结常用搭配。真题卷9月开始做一点，11月继续做，做完看了3遍。

四、汉语写作与百科：
1.题型介绍：单选题25道25分（以前30道），偏文化文学类；名词解释题5个名词（有时7选5），5分/个，25分，偏文化、文学、人物和著作类；应用文：40分，400字（今年500字，写舒婷《致橡树》的诗评）；大作文：60分，不少于8000字。

2.备考书目：汉语写作与百科知识（刘军平）——注意这本书有一些错误知识，还有一本李国正的这版书但我没用过；中国文化读本，应用文写作，百科知识词条词典（跨考黄皮书），汉语写作与百科知识（跨考黄皮书），暨南汉语百科真题卷。

3.本人备考过程：大三下学期几天时间看完了中国文化读本，只看了1遍；大三暑假7月起，开始慢慢看汉语写作与百科知识（刘军平），只看了1遍，因为不想看第2遍，看了也不见得记得住；然后9月开学后开始看百科知识词条词典（跨考黄皮书），总共看了3遍，考试前最后一遍挑重点版块看的因为暨南偏文学文化类。10月起做百科知识词条词典（跨考黄皮书），做完后又看了2遍，做完对答案后总结归纳暨南最喜欢考哪一类（里面有两套暨南真题），排个序有重点地复习，中西文化文学、人物、名著、西方政治知识类多注意复习。真题卷9月开始做一点，11月继续做，做完看了3遍。

五、公众号关注
1.翻译硕士考研蜜题（词条翻译和名词解释推送强推）
2.同文考研（每日积累推送强推）
3.翻译硕士考研网（注意52mti考试前最后出的《最后的礼物》词条翻译和名词解释PDF，可以找人拼单一起买，强推）
4.翻吧（新闻热词推送）

六、分数线事项
今年12月22-23号考初试，初试成绩2月中旬出，国家线3月中旬出，后面各大高校陆续发布院校复试线和复试名单，3月下旬开始复试。3月下旬或三月底或四月初发布拟录取名单，暨南一般四月四号清明节前发布。大家一定初试争取考高一点名次靠前一点，这样一般复试稳过，暨南初试复试成绩各占50%，我复试面试（88.8）不错笔试（73.5）考得不好但初试高（373）排名前（9）所以总成绩（389.38）总排名（15）还是靠前。重点是初试成绩2月中旬出、国家线3月中旬出、复试线在国家线后出，初试成绩不理想擦往年国家线过会很煎熬，调剂很煎熬，成功率又低，很多好学校要求调剂生本科来自985或211。

七、复试
1.复试准备：
我考研初试完两天后回家，在家休息了几天后就开始看书，坚持看公众号推送，就是之前说到的公众号，然后关注网上信息。因为出初试成绩还要很久，所以看书就看了三笔的《英语笔译常用词语应试手册》，因为本来打算大四下学期6月份考三笔，后来没报名，因为想到时研一直接考二笔可以免综合那门。公众号也是看一下热词。还有准备专八，用专八翻译练手，怕生疏，不过我越到过年越懒，后面没怎么练习，不要学我。初试成绩出来后，我知道稳进复试，然后还是准备专八，3月23号到学校后才开始真正着手准备复试，每天上午去考研教室做翻译做专八。考研教室空无一人又冷，空调制热早坏了，后来在寝室准备复试。下午看翻译理论书《翻译理论综合案例教学》，这本是向翻译班同学借的教材，真的很好用，当时找不到合适的翻译理论书，到处搜走了很多弯路，当然还要上网搜资料做补充。晚上背翻译理论。但要注意，这本翻译理论书是中文，而面试全英文，所以我把其中摘录的所有理论都翻译成英文，我在面试考场看见有同学用中文材料在记，这是不对的，除非你面试时脑袋转的飞快，脑海里是中文资料张口就是英文输出，流畅准确。除了专业理论，个人问题也要准备，如：自我介绍，考研原因，家庭，没被录取怎么办（很多学校喜欢问这个问题）等等。【注意：暨南英语笔译初试不考翻译理论，初试可以不用准备理论，复试面试很重视翻译理论）】

♥①面试常问问题：翻译理论和翻译实践的关系（我被问到了这个问题，往年也有被问到的）；翻译是技术、科学还是艺术
♥②翻译理论家及翻译理论：
【中国】严复（信达雅），林语堂（忠实通顺美及其它理论），傅雷（神似说），钱钟书（化境说），许渊冲（美化之艺术，重点是三美）
【西方】泰特勒（翻译三原则），弗米尔（目的论），彼得·纽马克（语义翻译，交际翻译，关联翻译法和隐喻翻译，后面两个非重点了解即可；文本功能理论：表达功能，信息功能和呼唤功能；认为翻译是科学也是艺术），尤金·奈达（动态对等和功能对等；对等有四种程度：词汇对等，句法对等，篇章对等和文体对等；翻译过程分四阶段：分析，转换，重组和检验），劳伦斯·韦努蒂（归化和异化），苏珊·巴斯内特和勒弗维尔（文化学派理论，有点多，理解记忆）。以上这些理论家和理论足够面试和笔试考评析译本。西方翻译理论家和理论是重点。

2.复试面试和笔试：
面试一般按初试名次顺序，4个教室，每人20分钟，每个教室6个老师，1个负责计时，5个负责提问，进去会议桌，你坐C位正中，正对面摄像头全程摄，一般一个老师提完几个问题后轮到他旁边的下一个老师提问。【问题一般是翻译理论家，翻译理论，翻译方法之类的，有些老师会问个人问题比如家庭和最喜欢的小说，有些问题会很具体比如让你直接解释某个概念，有些很宽泛比如介绍一个你知道的翻译理论，最后是口译句子，英汉汉英都有可能，一般不长。】老师要求我口译三句中翻英，有纸笔可选择做记录。我的第一条句子包含很多个数字，三条都偏实务类。有些同学被要求翻译古诗或散文类句子。遇到不知道的问题不要说不知道，回答可以说了解不多然后说一些擦边球的答案也可以，让老师看到你在认真思考。注意全程礼貌微笑自信，声音洪亮一点，思考不要太久，不然气氛会尴尬。【建议问到的问题，会说的多说一点，这样老师问的问题就相对少一点，不会的尽量多说一点，但不要说错，不然更尬。离场也要有礼貌，进出门都记得说Good morning，professors.礼貌微笑自信在哪面试都重要。】

七、拟录取
拟录取后把复试期间学校发的调档函交给学校相关部门负责人，暨南是复试期间发，其他学校一般是拟录取后寄过来再交。

八、心路分享
1.招生问题：
暨南英语笔译一般每年出招生简章很迟，一般招60人，每年推免将近一半，如2018年考研，招生60人，实际推免26人，剩34个统招名额，53人进复试，最后统招了34人；2019年考研，招生65人（幸运的一年啊，扩招了），实际推免14人（当时知道时还不相信，感觉不可能这么少⊙_⊙），剩51个统招名额，76人进复试，有一个放弃复试，剩75人，最后统招了51人。

2.初试两天：
12月14号出的考场地点和时间，应届生考试就是在本科大学所在城市，我的本科学校不是考点，因为学校离考场有点远，所以出考场马上订了酒店，半夜三更网络崩溃，因为大家都在登陆查考场，知道考场才能订酒店。心累T^T考研那两天中午不要吃太多，免得下午容易犯困，水不要喝太多，3小时考试再加上提前30分钟进考场，要坐很久。晚上吃好点吃饱点，睡早一点，酒店订好一点安全一点安静一点，最好和同考点的认识的同学一起住双人间比较好，可以省酒店钱还可以一起平摊打车费，我住的酒店有点远，每次都要打滴15分钟，滴滴提前预定，一定要提前出门，怕堵车或司机爽约，今年就有一个微博热搜一个二战女孩子因为司机迟到就让她等结果爽约了，错过了最后一场考试。

3.复试那几天：
2019年是27-31号学校复试，英语笔译实际上27-29号就可以结束复试，一般3天，但有些人因为体检排队，所以有些同学最后一天才完成所有复试流程。今年的流程是：报到-心理测试-面试（同时可以开始体检）-笔试。每年暨南复试都很迟，我认识的同学不是拟录取就是找到工作了，因为春招一般是3月30/31号，很多学校复试完第二天就出拟录取结果。等拟录取的6天感觉自己像滞销品，每天睡不好吃不好，4月2号下午躺在床上睡不着想太多哭了，因为春招结束了，要是不录取找工作也困难，而且调剂也基本关闭了。记住：复试名单和时间出来后尽快订酒店，那几天酒店难订，最好一点要提前一天去，我26号下午到的广州，每天去早一点，不管是报名还是心理测试还是面试笔试体检，不然你会想哭，排队几百米，到点就下班不会为你停留，尤其是心理测试是要在面试前完成。当初看见别人体检排队中午大热天好多人都是坐在地上等下午开门，点外卖坐地上吃。我排名靠前第一组第二个进去面试的，面试完和剩下同学聊了一下就去排队体检了，结果上午就缴了费，因为上午11:30下班，然后要等下午2:30开门体检，完成了报到+心理测试+体检就可以去办公室交表格，我28下午交的，算是完成很快的了。一般复试3月底天气比较热，最好带长袖衬衫、短袖、长裤、薄丝袜、薄外套或薄风衣之类的，不要花哨，也不要太正式，稍微正式或者像个大学生就行，也不要太居家了毕竟面试不是唠家常。女生化点淡妆，我那天居然忘了画眉毛，就临场了涂变色口红，素面朝天去的=_=，问了现场同组同学都没带眉笔T_T但还是要从容自信，考研面试不是选秀面试，看重的是专业水平和综合实力。

4.学姐心得：
考研消耗大量时间精力金钱，选择了考研就要认真努力坚持，和家人沟通好，家人一般都支持考研。考研还是一心一意的好，谈恋爱这件事我不是很推荐(´･ω･`)，虽然也有新闻说学霸情侣双双考上研，不过跟我这种母胎solo没有半点关系。一定要坚持，坚持就是胜利还是很有道理的，很多人在实习期间就开始松懈然后慢慢呈放弃状态。最后祝所有考研儿们顺利上岸ヾ(❀╹◡╹)ﾉ~♥♥♥