19北二外英笔经验贴三跨双非一战上岸

西下xue · 发表于 2019-4-13 16:33

19北二外英语笔译经验贴
三跨双非英语笔译一战上岸
院校：北京第二外国语学院
基本资料
院校：西安某双非高校电子信息工程专业
水平:CET6 536（大三上）大学生英语竞赛C类一等奖三笔
初试成绩: 政治69 翻译123 百科111 基英80 总分383
翻译基础：
翻译：
1.武峰12天突破英语笔译 4月
   2.韩刚三笔 4-5月 5月20日考了三笔  实务69分
   3.庄绎传英汉翻译简明教程
   4.张培基英汉翻译教程（技巧）帮助很大5-7月
   5.跨考黄皮书暑假写的
   6.韩素音真题
   7.北二外真题
   8.张培基散文选（一）
   9.专八翻译
   10.三笔实务真题
   11.《文心》叶圣陶（提高汉语水平）
   12.中式英语之鉴（读了1/5）
   13.李长栓（读了1/2）
主要方法：翻译完修改，隔一段时间回顾之前的译文。
韩刚三笔没写完，只写了前4单元。庄绎传的书没写完，后期觉得很难。黄皮书几套没写，没时间了。网络课程：XDF全程班，BrotherFive冲刺课。韩素音挑着写的，主要是用来赏析的。张培基挑着翻译了一些，《落花生》、《差不多先生》等等。北二外以前一直考文学，所以我的重心放在文学翻译了，不过19换风格了，考了政经，具体内容详见其他回忆版。政经类我翻译的不多，暑假期间有报学姐的班，学姐人美心善帮我批改译文。关键：写写写！！！我这一科大概写完1500张A4纸（写的比较稀疏），太密了眼花...具体问题具体分析，但是练习量和成绩一定是成正比的！
词条：我5月开始背的，每天都有背，背了忘，忘了背。
学府考研MTI高频词条掌中宝
日报红皮书（暑假背的）
跨考小黄书
日报每周热词
MTI考研公众号每天的热词
卢敏热词
   资料大家都一样，关键是要背，来回滚动循环往复。我考试的时候词条写的不是很好，但是考的不难，都能见到。
基础英语：
单词：
1.如鱼得水专八
2.GRE（XDF）
3.21世纪报重要词汇
4.考研单词书
   5.专八高频词
瞎bb:单词我是来回滚动背的，如鱼得水考前一共背了5遍（不是次数多就记得牢，有段时间效率很低，看到单词书就想睡觉）；GRE背了两遍（然并卵），眼熟想不起来，光背也没用，要会使用，我很多单词背了只是认识，并不会用，专八单词中有很多文学词汇。
单选：体院学长的单选资料书，我觉得很有用，省去了许多找资料的时间。感谢学长~专四单选题也有写完（华研）
阅读：
北二外题型是选择+问答
星火专八阅读
华研专八阅读
跨考黄皮书
改错：
华研专八改错
星火专八改错
官网消息可能会考，最后没考，不过感谢这两本书，了解自己有多渣...
写作：
专八写作
慎小嶷十天突破雅思写作
SAT写作
这三本书我都没看完，挑着常考的热点话题看的。SAT 话题偏哲学，有深度（北二外前年考）。去年考了典型雅思类题目，一定要动手写！！！
百科：
名解：
XDF全程班关也哥哥的课程 2遍超有趣备考过程当剧刷的
不可不知的3000个文化常识
中国文化读本
跨考黄皮词条
李国正1遍
刘军平1遍
写作：
黄皮书
议论文万能素材
高考作文素材
bb:百科我用了这三本书，第二本没读完，因为后期压力大，书太厚了，只挑了喜欢的部分读，当做放松。XDF课程过了两遍，资料过了三遍（纯读）。最后阶段背了小黄书+亮哥资料（qq群买到的）+最后的礼物（年度热词）。写作部分我吃了很大的亏，去年考的应用文问题没有准备过，所以，备考过程，多多准备，越多越好。
政治：
69分，大家都说首都压分，并无感觉，因为写完题就知道自己什么水平了...
全程跟着肖爷爷的书，搭配徐涛的强化班课程（做了很多笔记，知识框架化！）
然后就是疯狂背背背，最后阶段买了腿姐，徐涛，肖爷爷的模拟题，前两套做了选择题，主要写的肖爷爷的题！
最后的bb
我整个备考过程中一直是一个人学习，无线下研友，有一些领悟：
虽然一个人学习效率很高，但是如果有研友可以相互批改译文/作文。
身体健康最重要，身体是革命的本钱。去年11月份，我拔掉一颗智齿，影响了一周，虽然智齿不可控，但是心态有点变化，病来如山倒...考研期间有机会一定多多锻炼身体，这样才能好好学习。
多多调节心态，积极缓解压力，暑假期间，心情特别糟糕，西安的夏天超级热，而且学校没空调，校外租房住，发生了一堆不大不小的事情，而且开学离开家之后，半年没回家，压力特别大，基本天天哭，每天哭一会，哭累了睡一觉，醒了继续学。
适合自己的才是最好的，拿捏分寸，使用经验贴与建议时，要具体问题具体分析，结合自己的实际情况。
决定了就坚持走下去！付出总有回报哒！
WECHAT :18392620651  学弟学妹有问题或者需要帮助可以+wx 但是请实名！！!
ACKNOWLEDEDMENT:（排名不分先后）
Twin的鼓励\\圆圆姐姐的安慰\\FU大大的指点\\PONY哥哥的支持 \\以及其他关心支持鼓励的朋友老师~~~最后感谢XUST的图书馆嘿嘿嘿！

来自Android客户端