2019备考词典中心外应经验贴

万芳吁 · 发表于 2019-4-12 22:59

昨天才得知已拟录取了。今晚前来分享了！本人本科就读于某二本院校。报考广外是因为一种根深蒂固的情结。大二时，因为有个同学在广外当交流生，我呢正巧来广州这边玩。顺道来广外看望了一下她，后来我居然舍不得离开这个学校了。说实话，这里的自然环境以及浓厚的学习氛围感染到了我。从那以后，这一颗梦想的种子开始在心里发芽了。本人本科专业是英语翻译，考外应完全是因为个人觉得语言学挺有意思的。再者，听说广外翻译专业竞争太激烈。最终报考词典中心的外应也是经过了深思熟虑的。有听说词典的外应比较冷门，然后我班里有个同学报了英文的外应，为了避免冲突和保险起见，最后选择了词典中心的外应。
初试成绩排名第一  政治67  法语84  英语水平测试112 翻译与写作120
政治：9月份开始刷肖秀荣的1000题，后期刷肖八肖四选择题。然后我记得12月份还练了近五年的政治选择题真题。1000题，我刷了三遍。肖四肖八的选择题也刷了两遍。然而，最终考试的选择题得分历史最低。当时考完对了网上的答案，选择题应该就30分左右。个人经验：选择题可以考虑多做几个老师的，比如徐涛等等。当时，我就完全跟了肖爷爷的选择题，风中劲草，核心考案的重要知识点我也没怎么背，主要都是在做题了。然后大题的话，我只背了肖四的所有解析题。肖八大题可作参考，了解一下大题的答题思路就行。考试的大题，肖爷爷也压中了几道，然后其他的大题尽量用自己所背的东西去答了，尽量分点答写多点就行。
法语：本人二外就是法语，基础打得还不错。主要考的孙辉的简明法语教程42课前的内容，所以前面42课中每课的单词，动词变位要尽量掌握好。基础打好了，看起法语文章就比较容易理解了。法语的语法还是比较难的，各种时态，动词变位。我觉得语法先把书上每课的语法弄懂，然后多做练习，学以致用，其实语法也不难的。个人经验：真题非常重要，我记得今年法语中的选择题好几道都是往年的真题。语法错题要多总结，然后错题可以多刷几遍。
推荐书目：法语考研必备（黄色封面的），法语语法练习800
水平测试：前期主要就是记单词，做改错题，阅读题。刘毅5000词汇，10000词汇每日安排一些记忆任务。词汇量重在积累。然后，每日可以做1-2篇改错，慢慢找到做改错题的一些技巧。阅读题也是每天做1-2篇就行。后期：拿真题的完型和词汇辨析来练，熟悉这两种题型，同时也注意领悟做题方法。最好根据每套真题的练习情况整理出自己的错题本，然后后期还可以去刷错题。总之，改错和阅读是一直要做的，保持题感。个人经验：扎扎实实背单词，多做题多总结，后期可以自己找几套水平测试试题进行三小时的考试模拟(合理把握和分配做题时间)。
推荐书目：刘毅词汇5000，10000  专八阅读
专八改错
翻译与写作：前期我主要是花时间练翻译（汉译英），练习翻译的方法就是先自己翻（不借助任何工具）然后对照参考译文总结自己翻译的不足之处。翻译这东西也不是一下能练好的，总之就是自己多练习多总结就行！英译汉比较简单，看懂了文章意思，基本就能翻译出来了。今年考的英译汉也不难，文章比较简单。后期，拿268的那套资料练summary，练了大概6篇左右，每次都是做完依照参考答案总结自己的不足。然后还可以去网上找找写summmary的一些技巧，方法之类的。作文也主要是后期临时练出来的。临近考试15天左右，每两天一篇作文，写的都是往年的真题作文。作文可以多看看别人的佳作，积累好词好句，然后在写作时下意识地多用些新颖的表达。个人经验：翻译与写作的时间要把控好，尤其作文尽量1小时写完。然后自己可以多进行几次模拟测试。还有就是汉译英往年随笔翻译居多，可今年考的是时政翻译，所以大家练习时两种题材的都要关注。
推荐书目：散文108篇，汉译英分册，专八翻译
复试
笔试：上午三个小时，内容：语言学居多
题型：选择题5道，判断题5道，名词解释，论述题，翻译题（一篇文章，汉译英）
复试书目主要是看语言学和当代词典学这两本书，至于那本指定翻译书我压根就没看。因为考的翻译也不会考到书里的内容，翻译只需自己拿着专八翻译（汉译英）练习就行。语言学术语（主要包括语用学前几章的术语）需要记忆，然后当代词典学中的一些基本概念也需要理解性记忆。
面试：下午1.30开始抽签决定面试顺序，然后每个人面试前会抽一套试题。会有20分钟左右的准备时间，你尽量看懂文章意思，然后可以圈出一些关键词，画出一些关键句，之后对文章进行summary.不懂的，不会读的单词尽量用手机查。
我的整个面试流程：自我介绍3分钟，然后田老师就让我读了整篇文章，之后就让我做summary.之后的问题都是围绕文章提的。最后有几个比较常见的问题：1.你为什么选择词典中心的这个专业？
2.列举几本你经常用的词典及其英文全称
3.你的未来规划，就业目标是什么？
4.你对词典中心有哪些了解？

鉴于咱们词典中心的经验贴太少，还有自己本身也从历年学姐学长的经验贴中找到了不少干货。在此，我也奉献了个人的经验贴，希望会对报考广外的学弟学妹有所帮助。以上纯属个人观点，有不妥之处还请见谅，谢谢！

来自Android客户端