19西南大学笔译经验贴

远航的橙子 · 发表于 2019-4-12 12:02

考研一年真的会让自己成长不少。虽然结果谁都无法预料，但请相信自己，别人可以，你也一定能行。就像希拉里.克林顿所说，Always aim high, work hard, and care deeply about what you believe in. when stumble, keep faith, when you are knocked down, get right, back up. Never listen to anyone who says you can not or you should not do something. 总之，无论何时，受了多大委屈，有多大压力，一定要坚持下去，要对自己有信心。
首先，讲一下西南大学。这所学校虽然很慢，出复试名单，复试结果可能都是最慢的那一个。但是它绝对的公平，公正。虽然它题稍微有点难，但是考研的学校哪所题有不难呢。西大的复试线基本都是国家线。只要你能过国家线，一切皆有可能。而且因为它复试的时间晚，所以调剂生一般都很少去这个学校。这对一志愿的人很有优势。所以，你的目标就是过国家线。
政治
我是跟着肖秀荣走的，他的1000题，肖四，肖八。我也分了四轮来复习，第一轮是暑假，买1000题和那本大厚书，先给书看一遍然后给1000题做一遍。先找感觉。1000题都是真题所以需要好好的研究一下。第二轮在9月份，做1000题第二遍，弄清楚做错的原因。记在本本上，没事的时候拿出来读读。把往年的真题也顺便做了。（开始的时候不急着做大题）。第三轮就是在11月份，我把那本大书读了两遍，然后背一些选择题易错点。第四轮在十二月份，肖四肖八出来后先做一遍，弄清楚选择题错的原因，大致看一下大题该怎么答。然后开始背肖四和肖八的大题。这些大题我至少背了四遍。很庆幸今年政治都是考的肖四和肖八，我背住了。
用书：精讲精练一整套，肖四，肖八，疾风劲草
基英
基英是个不断积累的过程。西大的题型有2篇阅读理解，2段paraphrase（均为英文名著的节选，如德伯家的苔丝），15道选择题（很容易），一段英译汉（嘉莉妹妹节选），英文作文。基英的难度偏难，大部分学校也是看基英来拉分。所以，日常要充分的练习这些题型。
我从大概5月份开始看专四语法，做这本书上的一些题。然后每天做两篇阅读理解。拿专八阅读理解练手，后期可以用GRE. 每天坚持用扇贝词典背单词，这个词典非常好，每天都会有一些地道的英语表达，记下这些，在作文或是哪里用到都可以增彩不少。用三笔的综合题练手，进行词意辨析的练习。作文我用的是专八的作文模板。paraphrase我大概从十一月份才开始看，用的是高级英语一和二。总之，日常一点一滴的积累很重要。
用书：专八阅读，GRE阅读理解，专八作文，专四语法，专八翻译，黄皮书，最后的礼物。

翻译
西大今年的词条考了很多的缩略语，热词基本没考。还考了基本名著的英文名。英译汉很简单，但是我由于个人原因至少扣了10分。汉译英是莫言的《生死疲劳》里的选段。所以，总体来看，考西大的话，有一定的阅读量还是比较好的。翻译的话，基本上我从三月份开始看武峰12天的视频，边看边记。然后四五月份都在看一些翻译理论书。六月份研究真题，偶尔做一些练习。暑假期间，开始每天一篇英译汉，一篇汉译英。背词条。另外，每天要看中国日报双语新闻和其他一些公众号每天积累些热词和百科。我的翻译主要是跟着三笔练的，后期才练了一丢丢散文。从今年西大的出题方向来看，散文和典籍英译很重要，应该是从这些地方入手才对。我的练习方向算是跑偏了。
用书：新编汉英翻译教程，张培基散文选，十二天突破汉英笔译，三笔教材，叶子南高级英汉翻译理论与实践，散文108篇，英汉对比研究连淑能，高级英语一和二，翻译概论

百科
百科这东西，范围非常广泛，永远有有你准备不到的东西。今年西大的百科还行，总体来说不是太难。110+基本没问题。我从五月份关注公众号同文考研，旭东翻硕，52mti。它们每天都会有一些百科和词条的题，你可以看看，不会的东西自己可以记下来，抽时间把自己不会的背背。然后，看李国正的百科书，平时没事就做李国正上面的一些真题。一定要背开心词典，公务员常识4000题，一站到底等。西大很爱考里面的原题。西大的百科题型就是选择题，判断题，加上一个公文写作和大作文。我暑假看的**百科视频，十月份开始看公文写作的模板，然后自己开始练公文写作。公文写作的书，图书馆都有。电子档模板很多地方也能找到。十二月份的时候看了最后的礼物。反正百科很杂，很多东西你都要去看看，去了解一下。作文，可以关注高考作文这个公众号可以积累到很多素材。我作文大概也是从十一月份开始背素材，动笔写的。日常没事，比如课间或是饭后就可以积累一些百科，词条，还有作文素材的。
用书：
刘军平，李国正，一站到底，开心辞典，公务员10000题，动植物百科全书，公众号，中国文化读本等。

学姐扣扣：*********

来自Android客户端