黑大俄语笔译经验贴！

遥遥知期 · 发表于 2019-4-12 10:43

2019黑大俄语笔译  已上岸
4月开始正式准备，这期间还考了对外二级，现在想想四月真是我学习状态最好的一段时间了。当时是打算考俄语语言文学的，花了大力气复习英语，买了考虫的课，这里想说一下题外话，如果英语扔了很久真的可以试试考虫的课。随着之后了解的深入，我越来越发现，俄语语言文学要学的东西确实不适合自己，我不想研究修辞研究语法，只是想把俄语作为一种工具应用。所以这时我选择了考翻硕。我一直不是个努力勤奋的人，拖延症非常严重，沉迷淘宝不能自拔，拿起手机就放不下那种。
6月初，买了一份学长的资料。同期还看到了另一份比较主流的资料，对比下来还是先买了学长的。其实当时主要是心疼钱虽然后来还是全买了
6-8月  暑假选择了留校。太懒了没有坚持和室友泡图书馆。每天的流程就是:                                  整理时事词组句子—背资料上的词组—新闻课—俄汉互译—听徐涛政治课
暑假背完了一遍词组
9月  开学课多啊，再加上自己一直是半放弃状态，心态越来越差，不过这期间我一直坚持词组的背诵，完成了词组第二次背诵。
10月、11月平均每天能学两个小时吧......
12月看了肖四，今年政治也是奇怪，背的答案变成了题干，却恰恰有利于我这种没怎么背的人。
                        ☞重点来了☜
成功经验—— 最重要的，背词组。词组是翻译的基础，我能上岸，很重要的原因就是一直坚持背词组了。遇到不认识的词，不能只是简单的查出汉译，而是要记常用搭配，我在自己的词组本上面也记了很多拓展内容的。
失败经验—— 1.黑大考400词的作文，这个一定要练！我真是一次都没写过，考试的时候也真是词穷，只写了350词左右。题目倒还简单，就是字数，比较难凑。
2.收集资料，这很重要，各种途径都要用上，不同资料买来对比过也就能发现重点了(推荐自己的资料，两份整理出来的)
3.自制力差的人就还是去图书馆吧，寝室真的不适合学习

总结:考研每年的情况都不一样，今年是黑大高翻学院第一次独立出题，复试要求也收紧了，19的我们算是摸着石头过河了。想考研的同学现在就要开始了，这个过程中会遇到很多问题，大部分都是自己心理状态调整不好带来的，留出充足的时间，应对起来也容易点。

后续我会认真回忆一下考试题的各种细节，补充进我的资料里，欢迎咨询

来自Android客户端