2019届湖南师范大学翻译硕士英语笔译考研经验

英语翻译笔译蒙 · 发表于 2019-4-11 18:56

2019届湖南师范大学翻译硕士英语笔译考研经验分享

【初试】

个人基本情况:
本科广东某二本院校，英语专业，专四专八已过，考研初试总分386，排名第8，复试172.84，综合排名17 。
关于择校：
由于今年是二战，选择学校的时候，就谨慎了很多。17年决定考研的时候不知深浅，就报了厦门大学的口译专业，没想到厦大那么难考，结果没有进厦大的复试线，白白地当了炮灰。去年考研不想再浪费一年的时间，所以在选学校的时候谨慎了很多。一方面是本人比较喜欢南方，另一方面，湖南师范大学的英语专业还是不错的，而且在做湖师大的真题时做起来比较顺手，最后就选择湖师大。
考研择校是很关键的，要定位清楚自身情况，选择适合自己的学校。还有就是建议学弟学妹们择校要趁早，三四月份确定好自己想考的学校，然后去联系学长学姐。这时候很多学长学姐刚复试完，这时候找他们请教经验。考研帮的交流群，贴吧，目标院校的QQ群，考研经验贴等等都可以帮助你找到学长学姐的联系方式。本人到了今年复试时，到处找不到复试真题及参考资料，才开始找学长学姐，这时候就很难联系到了。

关于初试：
政治 76分
本人是7月份开始准备考研的，政治的话一开始结合肖秀荣的精讲精练和1000题，熟悉一遍知识点。
9-11月份：把1000题的错题刷一遍，总结易错知识点；跟着考研帮的课程，把易错的知识点反复学习、练习；开始刷历年考研政治真题。
第一年考研，政治只考了61分，所以去年准备初试时，对待政治不敢马虎了。在考研帮上买了政治强化课，跟着文娟老师和薛萌老师的进度走，最后薛萌老师的押题也是蛮厉害的，大部分分析题都押到了。
备考用书:肖秀荣系列(精讲精练，1000题，历年真题)后期肖八，肖四，刷陆寓丰冲刺四套卷。

翻译硕士英语73分
7-8月开始背诵积累词汇，练习各院校翻译硕士真题的单选和阅读，作文的话差不多一周练习一篇
9-11月每天坚持背单词，整理易错的单选题，分析错题，把易错的知识点弄懂；每周练习专八阅读；练习写作。
师大英语的选择题大概就是专四选择的难度。阅读四篇，每篇三道选择，一个简答，阅读可以用专八阅读练习，作文按照专八备考作文练习一下就可以，不过建议研究一下湖师大历年真题，了解一下考试难度考题方向
备考用书:华研专八单词，华研专八阅读，星火阅读部分，专四语法1000题，师大以及各大高校选择题真题。

英语翻译110分
7-8月先把我买的英汉翻译教程看了一遍，然后练习各院校翻译硕士真题，把错的词条翻译整理起来背诵
9-11月：背诵词条翻译，继续练习翻译篇章，练习散文佳作108篇，做完篇章翻译练习对照参考答案，找出自己理解错误或翻译不好的地方进行总结，过一段时间重新翻译。
备考用书：彭长江翻译教程，张培基英汉互译教程，张培基散文选、乔萍的散文佳作108篇（湖师大有多次从上面出过翻译原题：如鲁迅哀互生、老舍的我有一个愿望）可以用来做中译英练习。此外还买了一套翻译硕士各院校真题，上面有湖师大的真题，不过不全，好像只有15-16的，不过可以拿其他学校的题作为练习。19年的考题英译汉就是其他学校考过的罗素的how to grow old,（话说湖师大挺喜欢这篇文章的，10年复试笔试阅读评论里考过，今年复试笔试英译汉又考到了）。
不过今年的汉译英居然考了文言文《三国演义》草船借箭选段，不过结合自己储备的关于草船借箭的内容，结合文章片段，还是能够基本理解原文意思，翻译时注意译文整体构思和用词，然后注意卷面。
此外本人建议大家看完书上的翻译理论和翻译方法，自己在翻译时要学会运用。比如英语注重形合，多长句；汉语重“意合”，多短句；汉语中少用“被”字句等...，本人在做翻译练习时没有注意将理论与实践结合，结果翻译出来的短文翻译腔太重。

汉语百科127分
7-8月复习参考书：中国文化读本等，参考书比较厚，我看完后自己整理了书本的思维框架，方便自己复习。然后练习各院校翻译硕士真题，以及背诵配套的百科知识。
9-11月练习各院校翻译硕士真题，把易错的题目重新练习一遍，把易错的词条背一下，练习应用文写作和作文，差不多一周1篇
单选考得比较简单，不过需要广泛涉猎，把参考书看一下，有个印象，基本都能选出来的。
词条翻译部分需要背一下，这个到时候可以看一下真题，看湖师大喜欢考哪些方向的名词解释，（比如文化类的考得比较多，有关于外国文化名人，中国古代典籍）然后主要复习这些方向的就可以了，我去年就是按照这种方法，所以考的词条翻译我基本都答出来了
应用文是助学金申请书，这个是湖师大13年考过的原题，所以刷真题还是很有必要的。
作文考的是“最打动我的一瞬间”，观察往年真题，湖师大作文不关注时事，偏爱考人文情感类话题作文，表现文学情怀。不过我高考之后都很少练习作文了，所以买了一套高中满分作文，积累一下写作素材和作文开头结尾句子。此外，百科考试注意卷面，拿出最好的字体。
百科知识备考资料：《中国文化读本》，《中国文学与中国文化知识应试指南》推荐公众号翻译硕士考研网，考研MTI。上面有热词词条和相关百科知识，不会的可以做一下笔记。

最后11-12月这1个多月很关键，所以我把一部分工作推掉，给自己腾出更多空闲时间，大概一周有四五天时间备考，这段时间我就狂刷真题，找出湖师大各个科目考题的方向，然后自己对今年可能考的方向进行预估；背诵政治分析题，英语词条翻译，汉语百科名词解释（这里推荐公众号“翻译硕士考研网”上面会给出每年可能考的热词预测）等
然后最后一周就是查漏补缺，把错题重新分析一遍，反复背诵不熟悉的政治分析题，词条翻译以及名词解释。

【复试】
准备复试时，一位学姐给了我很多指导和帮助，所以对于复试的流程和考试内容比较熟悉。不过湖师大复试出题与往年有变动，所以拿到考题时有点不敢相信
笔试是3月30号下午3-6点，共3个小时，今年笔试的题量明显比去年有所减少，对考生还是比较友好的，时间基本是够用的。
笔试首先是翻译，中译英，英译中选段3选2，总共6选4。不过今年的翻译内容是文学类翻译+政府工作报告。而往年学姐考的翻译是语言学、翻译学、文学、教育学类的选段。
然后是阅读评论与写作：给三篇短文各拟一个标题共15分，然后是300字阅读评论（25分）。话题是家庭关系，亲情问题。

面试是31号下午
面试流程：首先所以笔译考生集中在一个教室里，然后按每组的名单顺序，叫到名字的同学到备考教室，给十分钟阅读短文(面试文章有同学查到发现是培根的古英语文章。。。)，总结文章主旨。短文中有一个划线句子。（划线部分句子如下:A wife is a mistress for young men,a companion in middle age,a nurse for the old .）
然后进考场。6个面试官+1个旁听，6位老师一人一个问题，问题包括：请阅读原文第一段/原文第一段主旨大意/请翻译划横线部分句子/原文用到的arrangements technique文章的安排手法…/你最喜欢的译作是啥，什么原因？/你认为翻译的迷人之处在哪里？......
所以在备考的时间要揣测一下老师可能会问到什么问题，比如：翻译划线句子，文章主旨，等等，在这十分钟时间做好充分准备
不过本人在面试时太紧张，除了准备好的问题回答的比较顺畅，之后老师问的问题有的没有听明白，（不过老师会重复一下问题或者换一种方法问你，让你听得懂。）所以面试表现得不是很好，拉低了复试的成绩。不过也庆幸初试成绩相对较高，才不至于复试被刷下来吧。
此外，初试准备时间长，所以学弟学妹们尽量把初试成绩考高一点。毕竟湖师大复试出题有些阴晴不定，加上复试准备时间短，复试还是有较多不确定因素的。当然，能够充分做好准备就更好啦。最后，心态也很重要啊，一定要对自己有信心，加油

来自Android客户端