19年北京科技大学英语翻译硕士MTI 备考经验

winniezk · 发表于 2019-4-10 13:48

2019年北京科技大学英语翻译硕士MTI 备考经验
终于尘埃落定，现整理了自己备考时候的一些经验以及心态如何调整，以回报当初我备考时得到的别人的帮助。
初试：
（初试是一场持久战，需要做的不仅仅只是埋头苦读，脚踏实地的同时一定要记得抬头仰望星空，寻找现实与目标的差距，这样才可以避免走一些误区。复习每隔一段时间后要记得总结，查漏补缺，具体周期因人而异）
基英：之所以把基英放在第一个来说，是因为我觉得这是北科试卷中的一个重头戏，虽说只有单词辨析，阅读理解（有选择和简答两种小题），作文，三种题型，但是难度还是比较高的。单词辨析的备考需背会专八和GRE的词汇，背单词我用的就是**的那俩本绿皮书，也没用单词APP。在背会单词之后就要理解它怎么用，我刷了大量的单词辨析的题目，推荐刷GRE相关的单词辨析题，我当初用的都是电子版的资料，没买什么书。阅读我用的专八和高口的阅读资料，阅读也比较难，很考察词汇量，也考察逻辑，选择题是顺序推进的，每个段落逐个考察，简答题没有字数限制，专八的简答题是限制在10字以内，这个题的解题力推高口的阅读，因为高口的阅读就分俩种题型而且与北科考察的难度相当。作文用的是一本专八必备范文100篇，看看行文结构，论据的运用，词汇和短语的运用是很不错，另外提高作文的方法就是大量输入了，建议多读经济学人，这里推荐一个公众号：经济学人双语精读。
翻译基础：
北科翻译据之前的学长学姐说都是考领导人讲话，但今年却换了风格，考了历史类的题材，内容涉及二战，法西斯和德国纳粹，所以这就说明复习的时候不要太局限，各种类型的翻译材料都应有所涉猎。
备考前期，可以用三笔的资料练翻译，每天都要翻，中到英，英到中，可以让你慢慢入门，也可以报考一下catti三级，顺带拿个证。此外热词要注意积累，微信公众号：中国日报双语新闻，每周热词推送必看，还有“中国高翻团队”每晚都会推送热词，睡觉前看看，可以利用一下零碎时间。英译汉北科一般都考察的是经济学人，所以这里再次提醒大家多读经济学人，每天都要读，很重要。汉译英多看领导人讲话，政府工作报告。当然最好了解一些其他方面的题材，比如我们今年就换了风格。
百科：
这一门是我备考期间最头疼的一门，看名字大家就理解我为什么头疼了。北科的百科考察名词解释，应用文和大作文。百科的复习是永无止境的，尤其是针对北科这种没有参考书目的，所以大家在备考期间只能迎难而上了。我用的资料是52mti出的名词解释考点狂背，以及一些电子版的视频和纸质资料。这一科我想提大家时事热点要多多关注，所以平时要多看新闻。另外推荐大家一个公众号：人民日报评论。这个公众号对于作文积累素材和了解时事热点非常有帮助，应用文的格式要注意，大作文要注意语言和论据支撑。名词解释北科考察的很灵活，如果没记错的话，今年出的有几个我特别印象深刻，“执念”，“锦鲤”，“冻蒜”。由此可见平时做个有心人多么重要，平时遇到任何一个概念，可以尝试着给它下定义，这样的话即便在考场上遇到没见过的名词，也可以根据语境自圆其说。
政治：
因为我高中是个理科生，所以对于政治没有很独到的经验可言。这里只推荐俩个人：肖秀荣和徐涛。前期我一直在看徐涛的视频，后期主要是肖秀荣的一千题，至于大题放到10月份准备都来得及，因为大部分大题的资料那时候才出来，大题后面跟着肖秀荣就好了，肖四肖八大题必背，每年都有真题被压中。其实政治这门大题大家估计答的都差不多，所以最重要的还是要把选择题拿下。
复试：
（首先初试考完之后放松一周左右的时间就好了，不要像脱缰的野马去撒欢了，一定要记得你还有复试一关，初试没考好的尤其要抓住复试的机会，逆风翻盘的可能性还是很高的，我就是一个例子。我初试排名在末端，复试结束后排到了中间，另外好几个初试比我高还有未上岸的，所以复试的重要性不言而喻，心态的重要性也不言而喻，不到最后一刻，一定不能放弃。
北科今年复试的笔试和面试是在同一天进行的，早上8点30至11点30是笔试，下午1点到6点是面试。）
笔试：
这次考察的要比初试的翻译基础简单一些，英译汉应该还是出自经济学人，汉译英考的领导人讲话，就外宣翻译的文体。作文是关于科技，人工智能方面的，总体难度比初试简单。
面试：
我抽签是第五个，但因为我前面第四个的人没来，所以我就成了第四个，首先是自我介绍，三分钟即可，面试问题很灵活，之前听到别人都说是问翻译理论或者翻译技巧，喜欢的翻译家之类的，我一个都没问题。问到我的问题其中一个是有关于自我介绍的，另外一个是一带一路战略和一带一路倡议的区别，即 the belt and road initiative 和 the belt and road strategy的区别，还有一个是老师让我翻译了一下习大大说的“没有理想信念就等于精神缺钙”分别用直译和意译的方法。问题都很灵活，心态更重要，面对这种自己之前没有考虑过或者没准备的问题，唯一能做的就是保持好状态，然后努力做答，让老师听到你的想法和思路，虽说可能说的不是很准确，但是老师会综合考量你的潜质，并不是你一时的能力。之后就是视译了，18年之前是一直考交传，18年考了视译，我们今年（19年）也考的是视译，我在准备期间是交传和视译都有练习，当时听了“中国高翻团队”的视译和交传的免费课程，对于视译和交传做了初步的了解，其次就是自己每天都会视译一段材料（中英互译），也会每天都练交传（中英互译），当时在“中国高翻团队”的学习群里加了三个考翻硕的小伙伴，我们每天都会在微信上语音通话，互相练习，然后录音，让同伴帮忙纠正，总结。
此外我还想说一些其他的：
考研这条路，一旦认定了，那就是条不归路，我认为这个过程要做到坚定，坚强，坚持。
我在考研之前是一个心态超级差劲的人，遇到事情就会容易慌。但自我下定决心要考研，我就一直告诉自己，要坚定的走下去。这一年备考的经历让我变得越来要坚强，也慢慢的可以成为一个multi-tasker.因为考研不像高考，高考可以全身心，所有的力量都奉献都一件事上。考研阶段你可能还有专业课要修，期末考试要准备，还有开题报告要做，论文要交初稿……每次所有的任务砸向自己的时候，唯一能做的就是要坚强起来，把所有的事情梳理好，做好时间管理，坚持下去，一件一件去完成，这里我想跟大家分享一下我18年开始备考期间完成的其他事情，我是18年3月15号考完高中英语教资笔试之后开始备考，然后5月份考了三级笔译，7月份我们期末考试，当时我有8门考试要准备，初试结束后一周也就是19年1月初我去考了教资面试。最后的结果是我通过了教资笔面试考试，拿到了合格证，然后过了三笔，拿了一次国家励志奖学金，当然最重要的是最后的最后成功被北科大拟录取。
回望这一年的经历，不仅仅是学业方面收获了很多，更重要的是它赐予了我一些品质，这些品质将会继续伴随我，让我再面对困难的时候能临危不惧。
总之考研很苦，祝福每个愿意踏上这条路的人蒙在备考的过程中收获成长。
最后送大家一段话：
Life is too short to wake up in the morning with regrets.
So love the people who treat you right and forget those who don\\\'t.
And believe everything happens for a reason…
If you have a chance, take it
If it changes your life, let it
Nobody say it would be easy, they just promised it would be worth it.

来自Android客户端