考研论坛

查看: 3141|回复: 29

[外语] 2019年同济外应初复试经验贴

[复制链接]

5

主题

27

帖子

115

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
113 元
注册时间
2017-12-5
发表于 2019-4-10 11:20 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
前段时间知道了复试成绩,初试397,专业排名第二,复试第三,倒退了一名,可能准备的还是不够充分。下面就来讲讲我对考研的体会以及经验吧(也不能说是经验吧,总之大家一起学习!
关于择校:
当初选择同济,出于以下几个原因。第一,因为大学离家比较近,所以想去外面看看,就想选上海的学校。第二,从备考的角度考虑,同济的外应考研不会涉及到文学类的题目,复习的范围就缩小了。第三,同济的名气还是很大的,定个大目标也更有动力嘛。
关于真题:
综合英语:
阅读(50分):往年的阅读题目大部分以简答为主,但今年有三篇阅读,只有最后一篇是简答题,而且都不难,按照专八来准备就行。阅读我主要是做华研的那本专八阅读,每天三到四篇,掐着时间做。另外记单词也是必不可少的,我主要是用手机上的墨墨记单词来记,可以每天打卡记录。
翻译(40分):同济出的翻译各种类型的都有,所以每种类型的我都会练练。在考研期间,我还报了个三笔,也过了,做的三笔配套翻译书,另外翻用了张培基的翻译,学习里面的经典搭配。去年的翻译题目英译汉和中译英各一段,英译汉是某个外国人的理论,单词大部分都认识,不难。汉译英是关于外滩的一段历史,稍微有点难度,但还是可以翻译好的。可以从考研帮上看看某些学姐的经验贴,她们有的都找出了翻译的原题。
作文(60分):In ancient times,having power means having access to data. Today, having power means knowing what to ignore. 根据这段材料谈谈你的看法,有点难度。
推荐书籍:华研专八阅读
张培基散文  三笔配套教材 专八经典范文200篇 如鱼得水专八词汇
法语:
同济的题型一直比较固定,40个选择题,四篇阅读再加一篇作文。
选择题有几题有点难度,到其他的还好,基本上都能看懂题目,阅读也不是特别难,静下心来,都能在原文中找到答案。翻译全是汉译英,有一个是第二册的课后翻译,其他的都是课文中的。作文是中国经济,比较官方的一篇作文,要求平时一些官方词汇也要牢记在心。
我的法语考了89,个人还是比较满意这个成绩的。同济规定的有法语教材马晓宏的三本书,我在暑假的时候就看完了两本,九月份又看完了第三本。看书一定要用心去看,边看边记下书中的一些搭配句型。马的前两册我看了有三遍,里面的单词句型都记得很熟练,还有翻译也都做完了,因为同济喜欢考书上的翻译。第三册因为有的课文太长,我就没有太仔细看,只看了一遍,做了一下课后翻译。
推荐书籍:
法语考研必备(力荐,里面的题目都很有代表性,可以来回做,用来巩固知识。)
法语练习册800题(主要是专项题目,哪方面薄弱,可以专项加强)
马晓宏书籍的配套教材(还是有必要买的,里面的翻译和句型都很好)
全国二外考研真题(这个书还是比较好的,里面是有些答案错了,但用来练习还是很好的)
语言学:
同济的语言学考的题比较灵活,涉及语言学的各个方面。
真题第一大题是名词解释,主要是胡壮麟书上的名词解释,有十个,每个三分,本人因为没怎么背外国人书后面的名词解释,结果失了好几分,哭::>_<::。
第二题是语音学,第一小题是给出几个辅音,说出其发音位置和方式。第二小题是给元音,找规律。
第三题是音系学,还是之前考过的祖鲁语,题目类型很像。
第四题是句法学,画树形图,关于wh-的。
第五题是语义学,考的是歧义句,关于bank的歧义句。
第六题是语用学,给了一段两个人的对话,用合作原则来解释。
第七题是论述,解释lingua franca, pidgin,creole是什么以及它们之间的区别,要举例说明。
推荐书籍:
星火语言学(力荐,里面的术语解释都比较全,后期我主要是背里面的名词解释,大题也是挑着背。)
圣才的语言学(第四版第五版都行,我主要是做做里面的填空题,里面也有一些星火书上没有的大题)
韦理的语言学视频讲解(有些语言学知识比较难理解,可以看看韦老师的网课,我收藏了一些,可以问我要。)
政治:对于这门课,我承认我是有点偷懒了,暑假没怎么看,开学的时候才开始看,十月底才看完第一遍,刷了一遍题目。对于哲学那部分,有些难懂的,我则是选择在b站上看徐涛的网课,加深理解。政治考了70,我已经很满意啦。一定要抓住肖大大的肖四肖八!!!
关于考研时间安排:
早上: 六点起床,吃完饭到教室大概六点半,收拾收拾背书, 前期主要是看书,所以我是六点半开始背书,半小时的时间背法语单词,一个小时背语言学,前期我是背到八点, 后期是因为有政治,所以背到九点。
八点到九点是看政治,肖教授那本厚的教材书 九点到十点半看法语,十一点到十二点看专业课。
中午睡个午觉,2点半起,开始做法语题目,四点到五点继续看专业课,做做题目, 五点到六点做翻译。
晚上前期还是看书,后来我就留两个小时背书 七点开始背,背到九点 然后去看看政治法语或专业课啥的,一般十点半结束一天的学习 。
当然这些只是我个人的安排,学弟学妹们可以根据自己的时间合理安排。
关于复试:
复试包括笔试和面试,笔试是上午,考听力和写作,今年的听力放的特别快,要求根据听的内容写篇summary,是关于body language的。写作是 Literal arts and humanties are as important as engineering.谈谈你是否赞同这段话。听力和写作共100分。
下午面试。第一项是政审,问了两个问题,习近平的治国之道以及怎么看待改革开放40周年。第二项是法语面试:法语老师问了三个问题,每个问题说两遍,分别是自我介绍,学习的两门语言是什么,以及法语和英语的区别是什么。第三项是英文自我介绍,最后一项是专业知识考察。这一项老师问的是我的论文以及所运用的理论。因为涉及到语用学,有个老师又让我用言语行为理论解释下一句话There is a snake on your way,当时没太理解,老师就引导我慢慢理解,气氛很融洽。紧接着是另一个老师问我的论文中的英语广告怎么分类的,我讲了从功能划分和媒介划分都可以。全程大概十五分钟就结束了,老师们都很好,面带微笑,不停的引导我,我也没那么紧张了。
学姐的考研建议:
考研不是一件易事,需要很大的决心和毅力。考研的时候最好找个研友,室友就可以,互相监督。考研期间很考验心态,但是一定要稳住,坚持就是胜利,相信自己是最棒的。最后祝愿你们也能如愿考上同济,加油↖(^ω^)↗!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

27

帖子

115

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
113 元
注册时间
2017-12-5
 楼主| 发表于 2019-4-10 18:32 来自手机 | 显示全部楼层
发重了,不好意思

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

9

主题

13

帖子

48

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
46 元
注册时间
2018-6-28
发表于 2019-4-22 14:00 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,想加你[媚眼]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

22

帖子

70

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
68 元
注册时间
2018-4-12
发表于 2019-4-25 19:41 来自手机 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

3

主题

10

帖子

36

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
34 元
注册时间
2019-3-15
发表于 2019-4-25 20:56 来自手机 | 显示全部楼层
学姐有真题吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

7

主题

51

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
154 元
注册时间
2017-12-2
发表于 2019-4-26 18:28 来自手机 | 显示全部楼层
你好,方便加个we,新吗[害羞]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

20

主题

61

帖子

172

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
170 元
注册时间
2018-8-2
发表于 2019-4-26 23:42 来自手机 | 显示全部楼层
学姐今年外应要了几个呢除推免

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

27

帖子

115

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
113 元
注册时间
2017-12-5
 楼主| 发表于 2019-4-27 15:58 来自手机 | 显示全部楼层
麻酱masa 发表于 2019-4-26 23:42
学姐今年外应要了几个呢除推免

录取了6个

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

27

帖子

115

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
113 元
注册时间
2017-12-5
 楼主| 发表于 2019-4-27 15:59 来自手机 | 显示全部楼层
如水66 发表于 2019-4-25 20:56
学姐有真题吗?

有真题,但是回忆版的

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

27

帖子

115

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
113 元
注册时间
2017-12-5
 楼主| 发表于 2019-4-27 15:59 来自手机 | 显示全部楼层
queendazheng 发表于 2019-4-26 18:28
你好,方便加个we,新吗[害羞]

往外翻就可以看到

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2020-8-4 13:10 , Processed in 0.193856 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:10M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭