2019年同济外应初复试经验贴

ohahao · 发表于 2019-4-10 11:08

前段时间知道了复试成绩，初试397，专业排名第二，复试第三，倒退了一名，可能准备的还是不够充分。下面就来讲讲我对考研的体会以及经验吧（也不能说是经验吧，总之大家一起学习(ฅ>ω<*ฅ)）。
关于择校:
当初选择同济，出于以下几个原因。第一，因为大学离家比较近，所以想去外面看看，就想选上海的学校。第二，从备考的角度考虑，同济的外应考研不会涉及到文学类的题目，复习的范围就缩小了。第三，同济的名气还是很大的，定个大目标也更有动力嘛。
关于真题:
综合英语:
阅读（50分）:往年的阅读题目大部分以简答为主，但今年有三篇阅读，只有最后一篇是简答题，而且都不难，按照专八来准备就行。阅读我主要是做华研的那本专八阅读，每天三到四篇，掐着时间做。另外记单词也是必不可少的，我主要是用手机上的墨墨记单词来记，可以每天打卡记录。
翻译（40分）:同济出的翻译各种类型的都有，所以每种类型的我都会练练。在考研期间，我还报了个三笔，也过了，做的三笔配套翻译书，另外翻用了张培基的翻译，学习里面的经典搭配。去年的翻译题目英译汉和中译英各一段，英译汉是某个外国人的理论，单词大部分都认识，不难。汉译英是关于外滩的一段历史，稍微有点难度，但还是可以翻译好的。可以从考研帮上看看某些学姐的经验贴，她们有的都找出了翻译的原题。
作文（60分）:In ancient times,having power means having access to data. Today, having power means knowing what to ignore. 根据这段材料谈谈你的看法，有点难度。
推荐书籍:华研专八阅读
张培基散文三笔配套教材专八经典范文200篇如鱼得水专八词汇
法语:
同济的题型一直比较固定，40个选择题，四篇阅读再加一篇作文。
选择题有几题有点难度，到其他的还好，基本上都能看懂题目，阅读也不是特别难，静下心来，都能在原文中找到答案。翻译全是汉译英，有一个是第二册的课后翻译，其他的都是课文中的。作文是中国经济，比较官方的一篇作文，要求平时一些官方词汇也要牢记在心。
我的法语考了89，个人还是比较满意这个成绩的。同济规定的有法语教材马晓宏的三本书，我在暑假的时候就看完了两本，九月份又看完了第三本。看书一定要用心去看，边看边记下书中的一些搭配句型。马的前两册我看了有三遍，里面的单词句型都记得很熟练，还有翻译也都做完了，因为同济喜欢考书上的翻译。第三册因为有的课文太长，我就没有太仔细看，只看了一遍，做了一下课后翻译。
推荐书籍:
法语考研必备（力荐，里面的题目都很有代表性，可以来回做，用来巩固知识。）
法语练习册800题（主要是专项题目，哪方面薄弱，可以专项加强)
马晓宏书籍的配套教材（还是有必要买的，里面的翻译和句型都很好）
全国二外考研真题（这个书还是比较好的，里面是有些答案错了，但用来练习还是很好的）
语言学:
同济的语言学考的题比较灵活，涉及语言学的各个方面。
真题第一大题是名词解释，主要是胡壮麟书上的名词解释，有十个，每个三分，本人因为没怎么背外国人书后面的名词解释，结果失了好几分，哭::>_<::。
第二题是语音学，第一小题是给出几个辅音，说出其发音位置和方式。第二小题是给元音，找规律。
第三题是音系学，还是之前考过的祖鲁语，题目类型很像。
第四题是句法学，画树形图，关于wh-的。
第五题是语义学，考的是歧义句，关于bank的歧义句。
第六题是语用学，给了一段两个人的对话，用合作原则来解释。
第七题是论述，解释lingua franca, pidgin,creole是什么以及它们之间的区别，要举例说明。
推荐书籍:
星火语言学（力荐，里面的术语解释都比较全，后期我主要是背里面的名词解释，大题也是挑着背。）
圣才的语言学（第四版第五版都行，我主要是做做里面的填空题，里面也有一些星火书上没有的大题）
韦理的语言学视频讲解（有些语言学知识比较难理解，可以看看韦老师的网课，我收藏了一些，可以问我要。）
政治:对于这门课，我承认我是有点偷懒了，暑假没怎么看，开学的时候才开始看，十月底才看完第一遍，刷了一遍题目。对于哲学那部分，有些难懂的，我则是选择在b站上看徐涛的网课，加深理解。政治考了70，我已经很满意啦。一定要抓住肖大大的肖四肖八！！！
关于考研时间安排:
早上: 六点起床，吃完饭到教室大概六点半，收拾收拾背书，前期主要是看书，所以我是六点半开始背书，半小时的时间背法语单词，一个小时背语言学，前期我是背到八点，后期是因为有政治，所以背到九点。
八点到九点是看政治，肖教授那本厚的教材书九点到十点半看法语，十一点到十二点看专业课。
中午睡个午觉，2点半起，开始做法语题目，四点到五点继续看专业课，做做题目，五点到六点做翻译。
晚上前期还是看书，后来我就留两个小时背书七点开始背，背到九点然后去看看政治法语或专业课啥的，一般十点半结束一天的学习。
当然这些只是我个人的安排，学弟学妹们可以根据自己的时间合理安排。
关于复试:
复试包括笔试和面试，笔试是上午，考听力和写作，今年的听力放的特别快，要求根据听的内容写篇summary,是关于body language的。写作是 Literal arts and humanties are as important as engineering.谈谈你是否赞同这段话。听力和写作共100分。
下午面试。第一项是政审，问了两个问题，习近平的治国之道以及怎么看待改革开放40周年。第二项是法语面试:法语老师问了三个问题，每个问题说两遍，分别是自我介绍，学习的两门语言是什么，以及法语和英语的区别是什么。第三项是英文自我介绍，最后一项是专业知识考察。这一项老师问的是我的论文以及所运用的理论。因为涉及到语用学，有个老师又让我用言语行为理论解释下一句话There is a snake on your way,当时没太理解,老师就引导我慢慢理解，气氛很融洽。紧接着是另一个老师问我的论文中的英语广告怎么分类的，我讲了从功能划分和媒介划分都可以。全程大概十五分钟就结束了，老师们都很好，面带微笑，不停的引导我，我也没那么紧张了。
学姐的考研建议:
考研不是一件易事，需要很大的决心和毅力。考研的时候最好找个研友，室友就可以，互相监督。考研期间很考验心态，但是一定要稳住，坚持就是胜利，相信自己是最棒的。最后祝愿你们也能如愿考上同济，加油↖(^ω^)↗！

来自Android客户端