2019年北京师范大学MTI翻译硕士经验帖

Christina50 · 发表于 2019-4-8 10:31

先说一下我的情况吧，本科211，17年商务英语专业毕业，毕业后深圳某外企工作9个月，2018年4月辞职，回西安老家，脱产备考。
今年北师大计划招生45人（含21推免），实际招生45人（含11推免）。可以看到推免有10个名挪给了统考考生。
345复试线，进入复试50人，录取34人。分数线55/60/90/90。

一. 说一下我的得分：
总分361
政治66
翻译硕士英语72
英语翻译基础110
百科113
初试成绩第18名，复试排名目前还没有出来。3月20日北师的老师打来电话，通知我已经拟录取。

我考的每一门都不算拔尖，但是各科得分都比较均衡，没有短板。

二：考察内容：

首先我想谈一下，备考北师，一定要做好考不上它，就没有书读的心理准备。北师是34所，自划线每年基本都低于国家线或者与国家线持平。今年A区国家线355，北师比它低了10分。进不了它的复试，就意味着只能调剂到B区的学校，可是那些跟你竞争的人很有可能考的是相对来说比较普通的学校，题目较为简单，相对不压分，高分多，而调剂多数情况是看初试分数的高低，很少有人会去在乎，你考的学校到底有多难考，这种局面下，怎么去和哪些高分的调剂生竞争呢？

当然也不要因此而惧怕，北师的MTI出题一直比较固定。211难度专八上下，357偏人文、文学方向，百科更是只考查国学，题源文章再次出题的可能性很大，这比那些没有范围，任性出题的学校仁慈好多了。只要认真备考，挺住，稳住，不是你，是谁呢。

三. 备考历程：

1. 翻译硕士英语：无选项完形填空+5篇阅读理解（全部是单选题）+一篇作文（字数不少于500）。
这门课的备考一直贯穿于我复习的始终，往年难度略小于专八，尤其是18年，这也是为什么18年的211这门课划线划到了70。出乎意料的是，今年难度有所增大。从这个层面上来讲，20届考研的小伙伴于有可能初试题目会比较简单。无选项完形填空貌似是一篇GRE阅读，读懂已经很难。5篇阅读理解，有2-3篇出自CRE，这种情况在往年从未出现过。作文是问 “如何看待娱乐圈的明星挣钱很多这件事？”。考下来很多研友反应题目不明确，其实我觉得这种不明确的题目反而好写，只要言之有理，无论从哪个侧面去写，老师都不能算你脱题。

单词：APP。150个新词/天。**专八单词乱序版/刘毅10000词/CRE单词。我用的是墨墨单词，可以选中到英，也可以选英到中。它是看着中文说英文，或者看着英文说中文这种模式。
我用过挺多背单词的APP的，百词斩/扇贝/不背单词/墨墨，总结下来还是只有墨墨才能记住，它有一套基于人体遗忘曲线设计的科学算法，每天背过的新单词，都可以在第二天得到复习。越生涩的单词，它会要求你复习的次数越多，反复考查，加强记忆，直到你完全记住。所以看起来只背了一遍专八，其实已经背诵了4-5遍。这样也能很好地减轻大家背了忘，忘了背的痛苦。

语法：华研的《专四词汇与语法1000题》。这是一本非常优秀的书，前半部分是语法讲解，后面大部分是习题练习，有基础题，也有强化题，有语法题，也有单词题。这本书我总供做了3遍。第一遍把它讲的语法分类总结到笔记本上，把练习题中的生词和语法难点也全部誊抄到笔记本上。第二遍再做一遍课后练习，强化记忆自己总结的语法知识。第三遍就只看我的笔记本了，基本上这本书所有的精华，都在那本笔记本上。

无选项完型填空：我用的是三笔/二笔综合上的无选项完形填空，还有BEC中高级上貌似也有这类题型，不过我没有买。后来在网上找到了一些无选项完形填空的题目，打印出来大概20页左右。其实只要前期语法和单词打好了基础，就不必担心无选项完形填空，老师并不是随意挖空的，是根据语法知识点，单词，语境，文章逻辑，都是有迹可循的。一句话，打好基础，就是考研胜利的一半。

阅读：星火专八阅读（黑皮书）/华研专八阅读（黄皮书），跨考黄皮书系列各大高校历年翻译硕士英语阅读真题，北京师范大学2011-2018年翻译硕士英语阅读真题，中间还会穿插看一看English Digest上面经济学人的文章。我是按顺序从前往后做的。星火3篇/天，华研4篇/天，跨考4-5篇/天，真题5篇/天。每天保证这样的量，到后来我做北师大17/18年的真题时，都是80分+，（作文预测扣掉10分）。

作文：《剑桥雅思写作高分范文》作文我是10月份开始的，每天早上背一篇雅思作文，我会挑一些比较符合北师大出题风格的作文类型去背诵，基本上就是靠近专八作文。然后把每一篇范文中好的表达积累到一个笔记本上，等到12月份，就只回顾这本笔记本。背诵很重要，可能你摄入了10篇，但是能够输出的就只有1篇。不断地去把那些好的表达反复研磨，搅碎，咽下，才能在考试的时候遇见任何一个类型的作文题目，都有话可讲。毕竟我们这个是选拔类考试，作文一定要有内容，有观点。假大空和天花乱坠的模板可能会给你一个基础分，但是远不如能说出点什么东西好。优质的内容，流畅的表达，严密的逻辑，还有一点，不出语法错误，做到这些作文不得高分都很难了。虽然这样做很难，我自己也说不上真正实行了，但是按这样的标准去要求自己，才能最大化提升自己的写作水准。

2. 英语翻译基础

词汇互译： 30分，英汉和汉英和15个。跨考黄皮书/中国日报热词1-11月/卢敏热词1-11月/最后的礼物/跨考黄皮书357词汇互译部分的真题。跨考黄皮书词条这部分大约有6000个，我背了5遍，日报和卢敏热词各4遍，是交叉背诵的，最后的礼物只背了一遍，最后要背政治，不太有时间了。经验证明，我背的这至少8000多个词条，北师一个也没有考.... 考的都是没见过的，不过前期的背诵也算积累了，篇章翻译可以用上，这种词条的翻译模式也可以学习一下，考试的时候根据自己理解，稳定发挥就可以了。毕竟不如果你不背的话，心理上首先就会心虚，没自信，考场的发挥也是很重要的。

篇章翻译：英译汉汉译英各一篇，300-400字/篇。今年的英译汉是介绍英国人的脾性，汉译英是对司马迁的一个简单介绍。北师大好像很喜欢司马迁，往年的百科大作文，有两三次都是拿一句司马迁的名言做题目。2018年英译汉考的是对美国人的介绍，或许下一次可以试着准备下加拿大人......

这门课我用到的资料有庄毅传《英汉翻译简明教程》，经济学人，张培基散文翻译。庄的书我每一篇都翻译完了，把知识点总结到一个本子上。经济学人比较难，我每天翻译200字左右，专门拿出了一本子做这个。散文翻译我共背诵了10篇左右，不求模仿，主要是为了体验一下散文翻译的感觉。除此之外，我想说一下我参加过的几次翻译网课，他们出题，我翻译，每天打卡，他们给我一对一做点评，我再改进。这个课程非常有用，因为自己有时候看不明白某种翻法到底对不对，可能和从参考译文有出入，但不一定是错的，需要相对来说有经验的老师来给自己作出点评，我这样可以，那我就放心大胆的往前走，或者我这样翻译其实是错的，就要立马改正，不要陷入对自己译文的盲目自恋当中。翻译这门课，复习效果的反馈周期非常长，一连两三个月的练习，都很难看到明显的进步，很有可能是自己错了而不自知，练习100篇也只是把自己的错误强化了100遍。坚持不懈很重要，但首先得抬头看路。如果学弟学妹们能够找到这样的一个角色来给自己指路，一定要把握好这样的机会。另外我在11月份的时候还买过一个翻译点评的服务，按篇计费，老师会按照阅卷标准给你这篇得一个分数，素材自己选择。我当时买了四篇左右，都提交的是北师大历年的真题，得分不是太好，40分一篇左右，不过能看出来老师给分标准是比较严苛的。无论自己当下水平如何，都不要气馁，坚持就是胜利，这话很土，但很有用。

3 汉语百科与知识写作

北师的百科考的是国学，大多是古文。比如《论语》，《抱朴子》，《般若波罗蜜心经》，《天演论》，《多歧亡羊》，《左传》这些国学经典文章，穿插一些佛经的翻译理论。比如严复的《天演论》和《般若波罗蜜心经》，考查方式就是从这些文章出点出一些古今意义完全不相同的词来做名词解释，比如般若是大智慧，波罗蜜是指彼岸这类。真题的重复率很高，不过每年也会增加一些新的文章，这个就无从复习了，把有限的东西做到100%。剩下的交给考场上的自己。
我当时是根据16年（16年以后开始考国学）以后的所有百科真题，找出了所有名词解释的题源文章，所有能搜集到的古文翻译我都找到了，大概有200多页，搜集过程了10天左右，然后我把它们整理成一个word文档，打印出来，装订成书。11月开始，我就只依赖这本书了，把文章中所有我认为可能考到的词都做上记号，把意思写在旁边，抱着背诵。考试的时候有一半说我背诵过的，另外一半都是新文章，但是知识都是融会贯通的，在背诵的过程中就能提高对国学经典的鉴赏能力，能够做到触类旁通，写出自己的理解就好。

应用文这部分，我是考试的前一天晚上在酒店看了20篇左右，北师大的应用文一般不会难为大家，400字左右，一般是书信格式。重点看各类信件的格式，其次才是内容。大作文我在跨考黄皮书上看了七八篇范文，除此之外没有看别的文章，考试时引用了很多肖秀荣肖四/肖八政治大题题干中的事例，算是一点小聪明，大家不要学我，多看看几篇文章，记住多点例子，紧扣题目+内容丰富，就是一篇好文章。

4 政治

肖秀荣精讲精练+肖秀荣1000题+徐涛网课+肖八+肖四+其他老师的选择题电子版。8月份开始政治，精讲精练我挑重点看了两边，1000题做过三遍。后面做肖四肖八的时候，选择我可以做到篇篇45+，当时挺自信的，因为周围的人基本是36-40分左右，我还天天给我在图书馆的同桌讲政治来着，但是考试只考了66分......落差比较大，我想可能是时政题做错的比较多，考试时我看到后面几道时政题就不太有把握。大题只背了肖四，押中率60%。很多人背徐涛的小黄书，这本书押中率比较高，个人认为那是因为这本书实在是压了太多题，每年热点就那么多，想不压中都很难。12月份的时候很多背诵的材料出炉，我不想在政治上占用太多时间。北师初试上线后，政治和百科就不算在最终录取的分数里，所以原则上总分和四门单科都过线的情况下，政治和百科的分数越低，基英和翻译的分数越高，复试越稳，录取可能性越大。

四写在最后

如果说成功上岸是所有考研er心目中的阶段性成功，那么没有谁的成功是随随便便就得来的。那些说自己裸考/没有怎么努力/11月份才开始备考/的“成功经验”，没有任何借鉴的价值。我们都是很平凡的人，可以做的选择也非常有限，需要付出十分的努力，去追求一个7，8分的结果，每一分都是日与夜的煎熬挣来的，每一分都很珍贵。

考研过程中的焦虑，争吵，自我怀疑，忐忑，焦急，大家都会经历一遍。要是遇到瓶颈了，不要慌，那些顶厉害的大神，也有像你一样，这样自我怀疑的时刻。一步一个脚印，管他呢，走下去就对了。不求尽如人意，但求问心无愧。

希望这篇经验帖能给20届考北京师范大学MTI的学弟学妹们一点微不足道的帮助，这也是我写这篇的初衷。
大家有什么问题，可以在评论中问我，也可以私信我，我看到都会回复的。

祝大家金榜题名，学有所成。