外应初试经验贴（适合所有英语专业初试）

宁ping · 发表于 2019-4-7 16:49

我选择的是词典学研究中心的外应，主要是对翻译理论与实践这个研究方向感兴趣。本人对翻译还算有兴趣，但是不敢报翻译学这个热门专业，而且它复试还要口译，我口译不好，所以就没选择这个专业。广外的英语专业初试的试卷都是一样的，水平测试，翻译与写作，二外。
政治:72
本人虽是文科生，但是暑假就开始看政治了（看视频），推荐徐涛的视频。我觉得他的视频不枯燥。书的话就买肖秀荣的1000题和精讲精练。看徐涛的视频，对着精讲精练看，看完这个课时就刷这个课时的题（1000题）。但是因为徐涛的视频对着他自己的书，所以和肖秀荣的书内容有些不一样，但大部分一样。看政治的顺序:马哲，思修，近代史，毛中特。前期一定得多刷选择题，问答题到后面背肖四就行。我就刷了1000题两遍，历年真题，肖四肖八，其它都没有，我初试选择题分不高（好像只有36）。后期12月的时候就得背肖四了，至少背两遍吧，每年肖四都能押中，所以一定得背。还有我觉得问答题字得写好，多写点，分就会高些吧。选择题后期看一下错题吧，我感觉好像挺多选择题都是1000题上的。
二外法语:80
我觉得我的法语分数没达到我的预期，我还以为有80+呢。可能是翻译那里扣了挺多分吧，第一篇法译汉有几个单词不认识，还有汉译法的5个句子也有好几个单词不会。题型:前三题选择题，也有可能填空题，每年不同（考连词，时态，介词，冠词），今年是选择题，然后两篇阅读，两段法译汉，5个汉译法句子。主要是暑假自学简明法语上下册，一般学到42课就行。暑假自学法语的时候感觉每天都在崩，时态太多，变形太多，还有阴阳性。后面把所有时态学完，得自己整理一遍写到笔记本上，这样多看几遍结合做题就会理清楚来。一定得练大学法语考研必备这本书，至少两遍，后期看错题。练完这本书，前三题基本没什么问题。翻译的话就记熟书上的。今年翻译段落没考书上的，句子好像有书上的。我个人觉得初期学法语很崩溃，但是不要放弃，后期慢慢的就会水到渠成的。
水平测试:113
题型:cloze填词真的很简单，练一下真题就行（30个空）。我感觉比英语四级的还简单，可以拿满分的那种。改错（20个空）感觉今年的也挺基础的，改一些单复数，介词搭配。冲击波改错（练了两遍），高校英语专业八级考试校对与改错100篇。刚开始练改错很难熬，只能对两个左右，后期多练了会有所提高的。还有改错格式得按题目要求来。词汇辨析那一题挺难的，我用的刘毅10000这本书，而且背了两遍吧，但好像考试时还是有挺多词辨不出。可以看一些词汇辨析的资料。阅读感觉今年的也不难，六级水平吧。看似简单，但是有陷阱，所以需要仔细点。参考书主要用了华研星火的专八阅读。
翻译与写作:115
题型:summary主要练了真题，然后作文暑假看了星火专八作文，主要积累词句，也就练了3篇。后期练了真题的作文。尽量做到一周一篇，10月份开始。翻译的话，以前基本都是文学翻译，但是今年考了时政的，所以这方面的也要涉及一些。参考书:华研专八翻译，张培基散文佳作108，快速通关汉译英。我觉得翻译得每天坚持练一点。
最后，说一下安排吧，我是暑假开始准备的。暑假是6.30起，后面慢慢变冷也就慢慢晚起了，哈哈哈哈，但是不会晚过7点。早读刘毅10000和法语，上午主要看法语，下午看政治，做阅读，改错，晚上练翻译，看作文，刷政治选择题。后面开学了，上午和下午的安排翻过来了，主要适应一下考试安排下午考法语。真题的话也得刷三遍吧，会有重题的，特别是法语。
考研期间会遇到一些困难，困扰，但是真的不要放弃。坚持下来肯定就会有结果的，而且不要气馁觉得自己考不上，我当初都没敢想自己能考这么高分。加油呀，考研儿~

来自Android客户端