英语笔译经验贴

ggchhj

2019考研经验贴
考试结果出来好几天了，一直没缓过神来，现现在分享一下自己的考研准备，为以后想要考西外的学弟学妹提供一个参考。
我本科是二本院校，专业英语笔译，下面是初试以及复试的基本情况：初试364，排名34，复试第九
❤基础英语
我这一门67，比我想的要好一点。准备这门考试跟之前学姐都差不多，用到的有以下书目：
完形填空：老版三笔书目以及打印资料
老版的三笔每一单元后有两篇无选项完形填空，第一遍可以在本子上标好顺序1到15，然后在上面做，一开始只对3、4个，后期最多的时候就是11、12个左右，这个题目答案并不是固定唯一的，所以大家不要担心，只要理解正确理解好文章的逻辑，填下来就可以，但是做的时候需要整理归纳好，比如说衔接词，固定搭配等。
改错：GMAT 改错（强推！！！跟西外题型很相似，但是做的时候需要注意技巧，因为这本书它是有选项的是根据选项来做，所以我建议大家第一遍可以先根据选项来做会比较轻松一点，并且能够快速进入状态，然后第二遍、第三遍就不要看选项，然后自己进行改正，一开始是很难，但是后来套路你都了解了，知道该怎么做，需要改正的地方，无非就是句子逻辑、冠词使用、单复数情况等；其次，重要的是大家不要觉得书特别厚，书一共有十几个单元，你可以定一个目标，我记得我当时划分了每一单元最多的好像也是四五十页的样子，题目占的空比较大，其实倒没有多少题目，所以划分一下，一天做一个单元，这样越做也就越有信心。）
paraphrase: 我们大学的教材是精读英语，所以文章后面有相关的练习，我有百度料(只有四节课程，就是简单的入门)，大家有需要的可以私信我。这个题目还是练的搭配替换、词汇替换、语序调整等，另外考试的时候会出现一些生词，所以专八词汇也是必不可少的。(词汇并不贪多，大家需要抓住一本词汇，不管是专八词汇或者是如鱼得水，从现在开始起就背这一本词汇、反复背，我专八词汇书背了四五遍，但是还是没记熟，考试也出现了生词。)
summary:summary 我并没有练习很多，从学长那里的二级口译的书，里面很多summary 联系，英文文章，中文缩写，可以对照着该，心里有个底，判断自己有没有抓住重点，我是从10月份开始的，但是前期的时候已经开始看了，心里已经有了大概的轮廓，后面就一周两篇，用到的是打印资料，这个资料是口译的缩写，然后后面有答案对照起来会比较方便，这个题目主要就是理解文章，然后将重要的句子画下来，再用自己的语言组织起来。考试的时候时间特别紧张，我文章真的没太看懂，但是还是逼着写完了，就是找了每一段的中心句，一般是首句或者尾句，然后用自己的话改写了，大致是分了三段写完的。
作文：作文就没什么要说的了，专八作文看起来，注意总结句子之间的逻辑以及文章的衔接。作文动词写！切记！！！我作文是在十月底开始写的，但是并没有坚持一周一篇，只是我整理了一些模板，开头，中间，结尾，所以我在考场上吃了亏，大家一定不要忽视作文！！！要在考试之前找好感觉，我当时考这一门时间比较紧张，尽管作文题目很简单，但是我憋了半天写不出来，都快急哭了，真得吸取教训……
（基础英语自己还买了专门针对西外的汇编资料，各个题目都有，以及其他一些无选项完形填空的题目，大家有意愿可以哦）
❤百科知识
词条：因为我对这些知识挺感兴趣，所以整理的也比较仔细，这一门大家就抓住《中华文化读本》、《自然科学十二讲》就够了，在前期，不需要整理词条，首先两本书大致轮廓了解一下，整本书分为几个部分，然后对照往年词条，看词条分布情况，我《中华文化读本》是买的学姐的词条，非常详细，然后自己再整理了一下，《自然科学十二讲》用的是喵大整理的简单词条，然后每一章的大纲我都认真整理出来了，而且自己也录了音频，平常有时间就听一听，这本书我画的非常仔细，把整本书脉络了解的都比较透彻，所以最后这一门分数还可以。
应用文：这个题目是比较简单的，我考试有点粗心，写错了一个，但是不想影响卷面，就没有改正。大家可以在最后一个多月整理一下应用文常用模板，就可以了。
作文：给大家一个小建议，最后两个月整理一下积极主题的古诗词，会非常有帮助，如果大部分时间花到翻译上面，作文的亮点就只能靠这些来提升了。这一题大家不用紧张，但是也得用心准备，要相信考场上大家的潜力都是无限的
❤翻译：词条：词条是当时跟一个博主的，加了qq 群，1oo 元入群，当时觉得挺贵的，但是后期觉得真是太值了，因为实在太有帮助了，里面直接分类整理好China Daily 热词、卢敏热词、词条等，不用每天去China Daily 上搜集，直接打印出来，而且很认真很仔细，也会认真听别人意见，所以1oo 元花的太值了
翻译：西外的翻译很有特点，比起有些学校的文学翻译，西外的算是简单一点点，因为政经经常考，所以大家可以把握住重点，当年开的一些重要国际会议的讲话可以整理一下，其次民俗文化方面也必不可少，多搜集资料，多翻译一些，我这边有《中华文化读本》的英文版，大家需要的可以，里面有一些地道的翻译很不错。
❤政治：讲到政治我都要哭辽，这一门我看的特别早，特别认真，特别详细，然鹅……事实证明在考场上卵用没有
忠告！！！
9月份看政治并不晚
每天不要花超过3小时的时间在政治上
多去搜集资料，别自己整理（除非一些大纲需要自己理解）
能打印的别手写(打印的太方便了，不要想着省钱，时间就是金钱)
❤复试
哈哈哈讲到复试我算是逆袭了一丢丢，这都要归功于微博上认识的学长，非常感谢非常感动了
西外分数线还没出来提心吊胆，怕涨分太多，然后边疯狂玩手机边提心吊胆，刷微博突然刷到要招复试，急着就想要报一个，虽然怕是病急乱投医，但是还是忍不住报了
笔译给出了一些题目，然后会有学姐学长认真批改，还给了一些资料，非常有用！至少让我在复试笔译时写出了好几个词汇的翻译。
然后就开始面试啦，非常认真，非常详细，模拟面试，线上线下都有，结果证明面试效果特别好，至少在真正面试时很有底气，关键是押中了两道面试题目，学长当时给出的观点非常独到，所以非常幸运了
✨✨✨
最后，今年要考西外的学弟学妹们，我想给你们讲的是，在考研路上，“坚持”两个字特别重要，考试之前别人也给我讲过，我当时想的是这不很简单嘛，我肯定能坚持下去，但是实际上我中途犹豫过好几次。
第一次，专业的老师劝我换学校，让我很没自信，毕竟是比较差的二本学校，我犹豫过，但是我觉得老师并不是特别了解我的水平，也并不了解西外的试题，他真的不能替你做决定。所以，大家在面对别人的质疑时，不要去反驳，一定要冷静分析自己能够成功的把握有多少。
第二次，后期效果不明显，尽管前期努力了很多，但是后面做题的时候，发现之前错的还在错，甚至之前做对的还在错，这个时候，真的不要慌张，这说明你之前对有些知识遗忘了，你需要做的是查漏补缺，以最快的速度复习前面，巩固知识，不要懒惰！不要放弃！
第三次，考基础英语的时候，紧张到握不住笔，陌生的城市，陌生的考场，让你很恐惧，summary很难，抓不住关键，作文写不出来……当时我就在想，如果我这一门挂了，那都是情理之中，但是关键是，即使再难都不要停笔！！！写下去，哪怕你写的很low ，很垃圾，都要写上去，不要空白，不要退场！
考研最艰辛的是心理变化，后期大家都紧张起来了，图书馆的氛围也紧张起来了，但是你要知道，你一直在努力，结果总不会差的！
（好了，要跟大家分享的就这么多，顺便跟大家打个，有一些整理的百科资料以及其他资料可以，有需要的可以我哦，有问题的也可以问我，欢迎打扰，祝你们好运呐）

来自Android客户端

zkzkzk0917

请问出百科和十二讲的词条吗[害羞]

来自iPhone客户端

倔丫头娜

可不可以分享下资料

来自Android客户端