考研论坛

 
查看: 6481|回复: 15

[外国语] 2019北京语言大学MTI法语口译初试经验帖

[复制链接]

1

主题

1

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2017-6-4
发表于 2019-4-7 00:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先我想声明一点,我写这个帖子就是单纯地希望帮助到更多的人。有些考研机构盗用经验帖为自己做招生宣传,如果大家在其他的网站看到这篇帖子,上面还多了句''某某辅导班压中了这道题'',那一定不是我加上去的,我没有参加过任何辅导班。

我是二战,我知道信息和努力同等重要。这个帖子里的内容都是我个人感受,难免有以偏概全的时候,码字有点乱,错别字和有些回忆不准确的地方也请大家谅解,大家最好辨证地和其他经验贴对比着看我的这篇帖子。

101 思想政治理论
  65分(2018年67分)
  这个真的没什么好说的,相信大家能从各个渠道获取到有关于考研政治的相关信息
  政治选择题
  肖秀荣1000题+徐涛视频课里的选择题+肖4肖8里的选择题
  这些就足够了,我建议从7月份开始,一边听徐涛的课,一边做肖秀荣1000题(这两个其实还挺搭的)。另外关注一下两个人的微博微信,他们会在上面挑一些留言里的常见问题进行解答。
  重点表白一下徐涛老师,他的课讲的非常好,我说一个不恰当的比喻:徐涛老师在“讲人话”,所有人都听得懂,而不是照本宣科。考研期间B站就可以搜到他的视频(心存愧疚,没有尊重知识产权,可是课又有些贵,写这个帖子的部分原因也是既然我无偿地接受了别人的帮助,那我也应该把这份帮助传递下去)。
  政治简答题
  肖8大题+肖4大题+押题小黄书
  11月中下旬开始复习就可以
  在我的印象里,肖秀荣老师压中了整个第一大题,第二大题第一问,第三大题第一问,也就是说40%的大题,所以肖四是无论如何都要背的。时间充裕的话可以背肖8和小黄书
  政治这门课真的有点玄,由于今年的选择题有些偏,我的政治比去年还少考了2分。但你没见过的选择题,别人也不会,只要正常复习都能考到60分以上,这一门课不用特别担心

214 翻译硕士法语
    82分(2018年79分)
     两年的题型不太一样,先说2018年(一年多了,很多都回忆不起来了)
      2018年
     (1)选择题(30分)

     10分词汇(共10题),
     印象较深的有两个题,héréditaire和innée的区别;acompte
     10分语法(共10题)
     印象较深的有两个题,divers前是否加de;代词的顺序
     10分法语常识(共10题)
      SAMU(Le service d'aide médicale urgente )全称。其他的题都很简单,比如龚古尔奖是什么奖,太阳王是谁。
    (2)阅读题(20分)
      给了一篇文章,主题是语言中的性别不平等(比如我们都用Madame le président 而不是Madame la présidente,或者只有 auteur,没有autrice),难度中等。然后需要用法语回答4个问题,每个5分。问题需要用自己的语言进行组织,比如:文章作者对某一问题的态度是什么?
      这道题考察的是对文章的理解能力,需要结合文章,加上自己的语言进行回答。对于这20分,我的复习建议是在网上找一些DalfC1的阅读理解部分来做(不用都做),比如《réussir le DALF》《DALF 250 Activités》,从答案中整理出一些答题技巧(比如:Ce paragraphe sert de transition这一段是过渡段,Cet article fait un historique de ……这篇文章讲述了……的历史,多记一些这种句子)
    (3)综述题(20分)
     一篇科技类文章,主题是温室效应,全球变暖。
      划分层次(10分)
     将文章划分层次,并说出理由(比如你觉得第1,2 段属于一层次,理由是这两段介绍problématique, 3,4,5段属一层次,理由是……)
      200字综述résumé (10 分, 这一部分到底是10分还是20分我忘记了)
      对这篇科技类文章进行总结。

    (4) 作文(30分)
      作文主题二选一,我选的是翻译和一带一路的关系
      
      2019年
      (1)选择题(30分)

      20分语法(共10题,每题两分)
      1 Les aéroports ______ et ______ sont extrêmement fréquentés, il est indispensable d’arriver au moins deux heures avant le départ de l’avion.
       parisiens et romains

       parisien et romains

       parisien et romain

       parisiens et romain

      2 Nous ne commercialisons que des polos ______.

       rouges vifs

       rouge vif

       rouges vif

       rouge vifs

      3 La directrice s’est ______ de ______ son interlocuteur.

      permis / tutoyé

      permise / tutoyer

      permis / tutoyer

      permise / tutoyé

      这三道题来自谷歌上的一个法语水平测试,我找到了原题,剩下的7道语法题印象里不难

      10分法语常识(共10题)
      印象比较深的有:巴黎城两千年前叫什么,第一个présidente du Parlement européen是谁,其他几道题还是很简单的

     (2) 综述题(40分)
      给了一篇文章,主题是非洲青少年难民在到达欧洲前所历经的苦难,要求写一个250字的综述

    (3)作文题(40分)
      给了两个题目,要求250字。我选了学习外语这个比较宽泛的题目。

      2018年和2019年两年的法语题难度差别很大,有可能是扩招的原因,2019年北语的法语题很简单,而2018年我勉强在三小时里答完所有题。我觉得北语比较看重写作能力,综述能力,阅读能力。大家还是要多做准备,万一明年录取人数变少,题可能又会变得很难

360法语翻译基础
    129分(2018年125分)
    2018年
      (1)词条翻译(30分)

       共30个词条,我能想起来一大半儿吧,出于方便,有些法译汉我也就直接写汉语了
       汉译法
       联合国常任理事国,联合国投资发展署,中国特色社会主义理想,中国人民政协会议,世界贸易组织,加泰罗尼亚自治区,台独势             力,脱欧,萨德反导系统,金砖国家峰会,反腐斗争,自动驾驶,快递无人机
       法译汉
       国际货币基金组织,昂山素季,罗兴亚人,Front national,l'agence spatiale européenne, conseil constitutionel, 东盟,航空母         舰,欧洲议会,伊斯兰国,极端伊斯兰主义
       (2)法译汉(60分)
        翻译一篇文章,主题大概是法语国家组织,法语的影响力
       (3)汉译法(60分)
        翻译一篇文章,有一定文学性,讲的是洗脑,文化大革命之类的

       2019年
        (1)词条翻译(30分)

          法译汉
          TVA,福煦将军,ONG,一战停火100周年纪念,développement inclusif, chaine de bloc, 海牙国际法庭,commission                  européenne, APEC, OMC, UNESCO, 非物质文化遗产,
          汉译法
          世界银行,联合国安理会,20国集团,申根区,国务院,博鳌论坛,线上支付,共享经济,扫二维码,人脸识别,脱贫(?),不            忘初心,双一流
          (2)法译汉(60分)
          文章主题是城市化
          (3)汉译法(60分)
           文章主题是介绍新能源,和传统能源对比

            我觉得北语词条的大致组成是:常用词(比如国务院)+新词(北语爱考科技啊新能源啊,比如共享经济)+当年10月,11月热点             (比如去年的昂山素季,加泰罗尼亚公投,今年的一战100周年)
           常用词不必说,大家都能自己准备好。新词需要大家有一定的敏感度(比如今年很多人都在讲区块链,我就顺手查了一下法语怎么             说,没想到就考了)。每年10月11月的热点词,就需要大家没事儿多听听广播,多留心
           平心而论,北语法语的词条难度不大(至少真的比英语简单啊),但是其中相当一部分紧跟潮流
            
           这两年汉译法和法译汉的文章都不难,时间绝对够用。如果非要比较,我感觉去年略难,去年的汉译法是一篇文学评论型文章,有             一点难

448 汉语写作与百科知识
           109 分(2018年72分)
            我想把两年合在一起说
     (1) 词条 (去年40分,4道选择,今年30分,3道选择)
         应该是从18年开始,北语改了题型。以前的词条题好像是传统25个词条解释。去年改成了四道选择,一道题10分,每题5个选项,   全选对10分(今年是判断,每题10分,五个选项判断对错,每个2分)
         去年的四道题是一带一路,文化走出去,脱欧,云计算。今年的三道题是 知识产权, 初创企业,中美贸易战,都是紧跟时代。出题老师会从百度百科或者文章里就某一主题挑选五个句子,再将其中的一两个故意改错,最后让你判断。
         比如去年的一道关于文化走出去的选择题,选项大概是()
A 中国文化走出去”有两种意涵。一种是直观意义上的或常识意义上的“中国文化走出去”。从这种意义上看,“中国文化走出去”就是让中国文化走出国门,使世界上其他国家的人们了解和熟悉中国文化。另一种是深层意义上的或价值论意义上的“中国文化走出去”。
B 文化交往中的价值共识有两种基本形式:一是价值认同,即一种文化中的人们认可、赞同另一种文化的价值观念,并把它接受为自己的价值观念;二是价值认异,即人们在认识和熟悉了一种文化后,虽然并不认可、赞同和接受这种文化的价值观念,但基于相互之间历史条件和现实情势的差异能够理解这种文化的价值观念产生和存在的理由或根据,承认它的合理性,并由此尊重它
C……
D……
E……
    这些选项都来自于人民网的一篇文章,中国文化走出去的两种意涵。(去年出题路子可真的野啊)
    今年的知识产权,贸易战,去年的云计算,选项都来自于百度百科原话。
    我有一个血的教训,就是:这是百科考试,老师不会在句子的细节上难为你,而是在句意的大方向上考你
    去年关于云计算的选择题,有这样的选项
A 云是网络、互联网的一种比喻说法。过去在图中往往用云来表示电信网,后来也用来表示互联网和底层基础设施的抽象
B 云计算甚至可以让你体验每秒10万亿次的运算能力
   我就想:真的是底层吗?会不会是高层?10万亿次是不是太多了?我就都没有选,分数都丢了,其实这两个句子都是对的。老师不会用这种细节来考你(如果这么真考这么细,百科考试就没意义了),而是会出一些大方向上就有错误的选项,比如英国脱欧对英国有利,初创公司start-up创业资金充足……等等这些大方向的理解上就有问题的句子。

(2) 改错(去年30分,共3个长句,今年20分,共5个长句,每句中有不止一处错误)
      这也是最具有北语特色的考题(这道题去年我只得了4分),出题者先把汉语句子用google翻译机器译成英语,再译回汉语,然后让你改其中的不通顺的地方
       比如去年的第一题第一小句(全句很长): 本药品非心绞痛治疗药物
       乍一看没什么不对的,却又读不通顺。问题就出现在这个''非''上,我们平时不会说''我非小学生'',我们会说''我不是小学生''。解这个题不需要高中那些改病句技巧(一面对两面之类的),而是要通过自己的语感把那些不通顺,不符合语言习惯的地方改掉(3)(4)应用文,作文   不在这儿赘述了,正常题型


      我的最终结论就是,无论初试复试,北语都看重语言运用能力。北语不歧视双非(它自己也是嘛),跨考,保护一志愿,初试复试都看你的能力,是很公平的学校。希望大家都能考上自己理想的学校!
回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
32 元
注册时间
2017-1-9
发表于 2019-4-7 07:10 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢前辈!
回复

使用道具 举报

3

主题

22

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
32 元
注册时间
2018-7-13
发表于 2019-4-7 16:35 来自手机 | 显示全部楼层
感谢
回复

使用道具 举报

1

主题

2

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2019-2-25
发表于 2019-6-3 08:18 来自手机 | 显示全部楼层
前辈,出资料吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
22 元
注册时间
2019-2-15
发表于 2019-6-6 08:24 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢你,恭喜你成功上岸

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

80

帖子

194

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
192 元
注册时间
2018-9-24
发表于 2019-6-7 19:46 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2019-3-3
发表于 2019-9-10 19:44 来自手机 | 显示全部楼层
学姐有没有资料出呀?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
26 元
注册时间
2020-2-14
发表于 2020-2-14 16:49 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢前辈!你能发一下复习的参考书目吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
26 元
注册时间
2020-2-14
发表于 2020-2-14 17:47 来自手机 | 显示全部楼层
叶子来来来 发表于 2019-6-6 08:24
谢谢你,恭喜你成功上岸

[媚眼]你有找到参考书目吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
30 元
注册时间
2019-6-6
发表于 2020-2-21 09:19 来自手机 | 显示全部楼层
学姐您好!谷歌的法语水平测试的网址是什么?能发给我吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-28 20:15 , Processed in 0.046067 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭