19上外多语种新闻（含834真题）

瓶子妖怪 · 发表于 2019-4-7 00:25

上外多语种新闻（含834朝鲜国情概况与汉朝互译真题）

朝鲜语专业, 大三去韩国交换一年，回国后暑假留校6月底正式开始备考。

初试成绩:
政治：63 英语一：79 英汉新闻编译：106 朝鲜国情概况与汉朝互译：136
总分：384 技术分359.4

政治用书：
肖大大的1000题和精讲精练，肖四肖八以及各种模拟选择题
（这些是我用过之后觉得用处很大的书，实际还买了很多书都没拆封）
App：粉笔考研
重点：选择题，肖四
政治我是九月开始做1000题的，对照着精讲精练弄清知识点。
可以提前一点开始做政治选择题，但没必要很早开始背政治。
第一遍做1000题的时候可以把答案写在草稿纸上，然后把错题圈出来，方便做第二遍。
12月背肖四，还看了同学买的风中劲草之类的书，一直在做各路大神出的选择题。

英语1用书：
张剑黄皮书，恋恋有词，张剑考研英语知识运用与词汇精要，新编考研英语阅读理解150篇，王继辉狂刷22年真题，王江涛作文，何凯文每日一句
App：欧路词典（强烈推荐!没有网的图书馆，它就是我的天使！）
高中时英语不错，但大学基本就放弃了英语。6月底开始艰难地重新捡起了英语，12月还顺便考了个六级。
先看朱伟的恋恋有词的视频，为许久没认真学习的自己预预热。每天看一两个单元，看了一半之后就开始做真题。
黄皮书很推荐，解析很详细，词汇直接背就行，并且后期我更喜欢背黄皮书答案解析里的作文，觉得更合我的口味。
刚开始做05到18年的真题两天一套（不包括作文），背里面不认识的单词。也没有留真题用来考前练练手。学习累了就看看朱伟的单词视频，（但他的视频同样的梗说了太多次，到后面就越来越没意思，但前期是我备考生活的快乐源泉。）
真题和自己买的练习交替着做，练习没做完，真题做了三遍。
我是重点练了阅读，比较建议薄弱环节可以专项训练，会提高比较快。

英汉新闻编译用书：报刊英语研究，原版书
（这些是我用过之后觉得必要的书，实际还买了很多没用上的书）
App：China Daily, Shanghai Daily
公众号：抱鹿，i编译
跟着WILL学长走，新闻编译全都有！
这门课大家基本都是从零开始，大多都报了WILL学长的班，我也比较推荐，详情可以关注i编译公众号，里面有各路经验帖和各种免费的笔记资料

朝鲜国情概况与汉朝互译用书
真题，上外出的韩汉翻译教程，上外泛读课本，中韩和韩中翻译笔记，从学姐那里买的文学和历史笔记
（这些是我用过之后觉得必要的书，实际还买了很多没用上的书，像13，15，18年的真题我都从不同学姐那里买了两份，笔记也是从三个学姐那里买的，最后背的是我觉得比较好的）
App：Naver，연뉴스tv，公众号人民日报韩文版
我的韩语水平一般，这门科目考的还可以并且没有花很多时间是因为复习得还算到位。
这门科目是考：名词解释，简答，翻译理论，成语俗语以及中韩互译
2019年回忆版！！！！
名词解释：崔致远，阳光政策，三国史记等非常基础的问题；
简答两道：1.朝鲜半岛历史上的王朝 2.兴宣大院君和闵妃；
翻译理论两道：1.解释直译和意译，举例说明。2.也是两种译法的解释并举例，不记得是哪两种了。
成语俗语都是非常基础的，中韩互译各考了一道15年的原题。
所以真题非常重要！非常重要！非常重要！！！！！！！！！！
韩国概况文学那些书全是纯韩文的，我看了两天之后就直接背的学姐笔记。学姐笔记字迹有些潦草，后来又找另外学姐买的笔记。
翻译理论看上外的韩汉翻译教程，看今年考了一道书里没有的~所以得自己多看。
小黄小绿是用来打翻译底子的，跟上外翻译的出题风格不太像。最重要的是翻译真题，要认真做，做完之后要找老师改，不方便找老师的话可以找我买翻译真题自己整理的答案。
据说翻译题可能会从上外泛读课本中出，有时间要多看看多练练。

这门科目的笔记我建议找考上外亚非语言文学的学姐买！是亚非语言文学不是朝鲜语口译！她们的专业二和我们是一模一样的！834朝鲜国情概况与汉朝互译！
因为我看进复试的亚非语言文学的同学这门基本都是140➕！！！！！！！！！！！

附赠2019小语种复试真题
希望看到的小可爱们都能用上呀！

2019新闻学小语种复试笔试真题
Part one 40’
1.hard news, soft news, inverted pyramid structure的定义
2.a foreign correspondent 所需要的素质
Part two 60’
编译关于江苏响水爆炸的。假如你是新华社的记者，第一段是响水爆炸之后闻到空气中有异味，还有余火。后面几段是采访了受伤的工人和附近居民，最后一段是领导让全力救灾。

面试真题
1.中文题介绍你所学的小语种国家的媒体和它们对中国的报道
2.英文题你什么选择上外的多语种新闻专业？

以下是各类免费资料，大家有需联系我。
1.小语种原版书的中文版
2.中韩和韩中翻译教程的答案
3.中韩翻译教程1-11课笔记
4.考研英语相关单词写作翻译阅读等各种视频和文档

以下是收费资料，欢迎选购。
834朝鲜国情概况与汉朝互译
韩语真题中的翻译及答案
（06 07 08 13 14 15 18年的翻译原题和两个老师修改过的答案，都是电子版）
当时买的很多真题不完整没有翻译，有翻译的我都整理了。
买即送18年详细的回忆版真题。

644英汉新闻编译
1.黎信的对外新闻报道（书）
2.刘其中的英汉和汉英新闻编译（书）

来自iPhone客户端