英美文学19

Million43

4， 文学基础（131）  真题好好研究，认真做一遍出现的题目。不要抱有侥幸心理，这一点非常重要，自己会不会自己最清楚，努力完善自己，学着整理一本笔记，对后期很有帮助，不过我就没什么笔记了，我就只做了一本针对真题的笔记，比如名词解释，paraphrase，小说情节概括100字左右自己整理好，经常考的那些，后面大题自己整理下来题目多思考，有类似题目的。诗歌 推荐张剑的诗歌鉴赏，详细经验可以看其他帖子。
我所用的参考书目：刘炳善的英国文学简史，常耀信的美国文学简史，罗经国的新编文学选读，这个第三版跟第四版都可以的，我用的第三版，二者的区别在于第四版在第三版的基础上删减了2-3篇文章选读，其他的内容没有变化，。陶洁的美国文学选读，王守仁的英国文学选读，常耀信的英国文学简史，这本是有选择性的看的。

来自iPhone客户端

Million43

复试（19年是4.2号报到 4.3号面试 4.4号上午8：30-11：30笔试）
学硕分了三个组，同时在不同的教室进行
我是第二组第二个……很蒙的就进去面试了
全程15分钟左右，我觉得只多不少，可能是上午老师精力比较充沛……
没有问我一个文学知识……我进入面试的教室后老师让我做了自我介绍，我说了四句？就打断了我，可能是我给自己挖了坑……自我介绍的时候说了我的专业是翻译……然后让我读指定文章的第一段，就三句话其实……但是他们就这一段提问了我五个小问题……里面三句话都含有that 最旁边的男老师问我它们仨的功能一样吗……分别说一下它们的功能……我的语法基本功本来就一般，更多的是只可意会不可言传的，这个我想一会儿实在想不起来语法术语了……憋了好一会，然后望向提问的男老师若若地问，咱能换个问题吗？心里当时是很忐忑的，感觉换问题是很糟糕的了……然后老师全笑了，我都没脸抬头，也跟着尴尬的笑，女老师还问我第一句话中的physical health 跟第二句话中的life是一个意思吗？我说不一样，那老师就问我，如果不一样的话，那为什么要放在这里什么的……然后我又说了什么……还问我导致疾病的原因？

来自iPhone客户端

Million43

基于我刚读的那句话……这个问题记不太清了……还问我jeopardize 的意思，这个我认识就说了，条件反射的找了一个简单词……说it means harm，这个问题就过去了，不是直接说的中文意思……这都可以的。还有让我翻译那一段话……就那一段话真的问了我好几个问题……天呐，不可思议。然后接下来基本都是问我关于翻译的问题，主考官旁边的男老师说了一推什么我也听的云里雾里……说翻译什么什么诗歌什么，反正是一句话，不过之前他真的说了许多，语速也较快，。那是我头一次听说这句话……就老实交代了一下说第一次听说这句话……老师说没关系，你谈谈对它的理解……我现在已经不记得我回答的什么了。然后他又接着说……外国人对中国诗歌很感兴趣的……那么你来翻一下，千山鸟飞绝，万径人踪灭。……这完全超出了我的意料啊……我最怕诗歌翻译了……，虽然他让我翻的这句不是很难的那种……当时一听老师让我翻译它，我就笑了，尴尬而不失礼貌的笑……我说对我来说有些难……他有些执着让我翻这两句诗……他全程也是笑的，我想了一下该怎么翻译，当时脑子里开始各种假设，

来自iPhone客户端

Million43

我觉得我直接翻的话可能效果不好而且估计会卡，我就重申了一个下说真的有些难……那个尴尬劲啊……那老师估计也真的感觉出了我的勉强……就说那好，我自己翻译一下，然后他就翻了……我很认真的在听他说……他翻完后说，来，你接着翻下两句……我当时的表情估计都亮了……太出其不意了……还以为会让这个问题过去……我想既然老师都这么执着了，我还能怎样……就开始想下两句是啥，当时真的一时没想起来后两句是啥……我正在苦思冥想的时候，主考官另一旁女老师出来拯救我了……对刚才提问的男老师说，不好意思，打断你一下，估计看不下去了……然后她就开始问我问题……还是翻译和诗歌有关的……具体什么问题我现在已经记不清了，反正有话可说的那种。最旁边的男老师问我你知道翻译的文章经常在那些期刊上发表吗？这个我真的没反应过来，自己重复了一下journal 这个词，……因为我没听懂他的问题……就问了他一遍

来自iPhone客户端

Million43

说能再重复一下你的问题吗？……他直接用中文给我重复的……当时真没想到他会……吓到我了……我……这个男老师问的问题我老是听不懂……在重庆的几天我严重怀疑自己的耳朵出了问题……我看过一些关于翻译的文章，因为我写论文肯定要看文献什么的，我试图想出来几个期刊，但是想不出来……就说我不熟悉……
然后就结束了
出来才意识到没有问我文学知识啊
不过全程主要问我问题的老师是文学老师
……补充：   
经典名篇背诵 了不起的盖茨比开头第一句和最后一句，双城记， 傲慢与偏见，
你喜欢什么流派，，，之类的，会背什么诗歌，，这次具体到问你诗歌中某些词的意思，据说是很详细的那种，，好像还有问什么英美文学的始祖是谁，

来自iPhone客户端

Million43

作文题目是on self-cultivation 不难写， 下面给出了四个点，要求所写的文章必须涵盖这四点，自己一扩充点内容就差不多了字数1000左右即可 还要求academic style 我用了一个半小时就写完了 时间是很充分的 ，自己在写的时候可以写的规整一点，，估计印象分会高一点，我的字体不好看，，，，

来自iPhone客户端

Million43

初试科目：1， 政治 （67）我没有考很多，分数看上去似乎没有什么发言权，，，，看其他经验贴吧，我也不想多写，，，跟着肖爷爷走的，准没错，，，政治的不确定因素挺多的，，有点看个人吧

来自iPhone客户端

Million43

2， 日语（85）学校指定的教材，新日本语初级上下册，这个肯定是不够的，我还看了新版标准日本语初级上下，中级上册。我是本科院校就用的这套教材，所以也就是正常跟着老师学，也有听一些网课，**在线的，书上的课后习题也都好好做了，挺有用可以巩固语法，词汇知识。除却这些教材，还做了两本资料书，不过没有写完，书名，n5n4n3阅读天天做， 一本是南京师范大学英语语言文学学硕二外日语参考资料 是一本练习资料，各种题型都有基本， 没有作文，某宝上搜南京师范，我前面写的那个很长的，，可以搜到

来自iPhone客户端

Million43

作文我买了之前经验贴推荐的日语作文教室 我就翻了几下，就没有看了，个人不是很喜欢。如果有需要的可以联系我，便宜出。西南大学的日语考试题型这几年是三篇阅读，两篇文章翻译，10个句子翻译，19年考的至少9个都是新版标准日本语下册上面的句子，语法部分。最后是写一篇400字左右的作文，要求用简体，这一点请注意，简体。阅读我是把真题都做了，所有题型，还有买了那两本资料。每天都要练几篇，翻译我就是在做阅读的时候直接进行视译，笔头写的很少，比如真题上面的，作文我就考前写了三篇，其中一篇正好跟考试作文差不多，不过我写了但是没有背，所以在考场上的时候凭记忆半回忆半现场编。我基本没有怎么背课文，不过有些我比较喜欢的熟读了，自己理解了那种程度，单词背了好几遍，语法也比较下功夫，语法下面的句子会被，熟读，理解，理解是必须要达到的，我倾向于理解和熟读，因为背了会忘，，，主要是因为太多了，，，作文我主要就是靠自己会的语法知识，书上背的一些好句子，阅读时碰到的好句子借用过来，准备的，自己做阅读的时候多留心它的题材，好的题材可以适当积累一下。日语这一部分大家可以根据自己需要看怎么准备，，，其他帖子也有说

来自iPhone客户端

Million43

作文我买了之前经验贴推荐的日语作文教室 我就翻了几下，就没有看了，个人不是很喜欢。如果有需要的可以联系我，便宜出。西南大学的日语考试题型这几年是三篇阅读，两篇文章翻译，10个句子翻译，19年考的至少9个都是新版标准日本语下册上面的句子，语法部分。最后是写一篇400字左右的作文，要求用简体，这一点请注意，简体。阅读我是把真题都做了，所有题型，还有买了那两本资料。每天都要练几篇，翻译我就是在做阅读的时候直接进行视译，笔头写的很少，比如真题上面的，作文我就考前写了三篇，其中一篇正好跟考试作文差不多，

来自iPhone客户端