辽宁大学mti笔译经验

十二m · 发表于 2019-4-6 11:22

本人是19级辽大mti笔译考生，已基本确定录取，就读于河南一所普通的二本院校，基础不是很好，所以就想写篇经验贴鼓励一下学弟学妹们。
首先是政治吧，这一门就记住紧跟肖秀荣就行，而且不用开始太早。我大概是九月中旬开始准备政治的，前期就是边看视频课边刷1000题，每天大概要花费一个到一个半小时。然后就是每天的背诵了，要结合视频和自己做题情况。视频课的话，我个人比较喜欢徐涛老师，他讲的东西比较通俗易懂。建议马原部分看看视频课，后来的自己看知识详解就能理解，不用再花费时间看视频了。因为我做题比较慢，所以我1000题只刷了三遍不到，这也可能是我政治分低的原因。建议大家至少要刷三遍，第一遍就是打基础，第二遍就是要精炼一下，把每个点都弄懂掌握下来，第三遍就是差缺补漏了，重点做那些自己每次做出错的章节加深记忆。这期间，背书不能停。后期就是肖四肖八了，肖八先出，主要是做做选择题找找手感，后边的大题还是要看肖四，虽然不可能原题一模一样，但是基本知识点都有，一定要把肖四大题背下来。政治大概就这么多，还有疑问可以问我。
百科这门词条一共有二十个，大概是十五个中国的，包括五个政治，还有五个西方的，所以我建议重点背中国文化，当然西方文化也不能松懈。辽大有两本参考书，林青松那本应试指南还有一本庄锡昌的西方文化史。我是从学姐那里买的笔记，里边整理的比较齐全，建议大家可以买一本林青松的结合学姐的笔记背诵。西方文化的话学姐也有笔记整理，我觉得完全够用。除了这些书本上的名词解释以外，每年好像还会有一两个成语解释，可以抽空看一下。政治百科会考的非常基础，大家平时对关注一些政治方面的热词就行了。百科这门还是比较拉分的，尤其是名词解释，因为记得东西比较多，还有点杂，所以很容易忘，所以建议大家及早准备，我是从暑假开始每天都背诵百科，只背一遍是远远不够的，一定要反复背诵加深记忆，我百科大概背了四五遍，所以大家一定要反复背反复背。再有就是应用文和大作文了，应用文辽大参考书是白延庆的公共文写作教程，比较简单。不用整本书都看，我总结了一下辽大近年来应用文考的较多的是就是通报，通知，请示，决定这几类，重点看看这几个的模板，当然其他的也要看。大作文我没怎么练，因为实在没时间，大家如果有时间可以看看高考高分作文啥的。
翻硕英语辽大题还是比较简单的，会有四十道选择题，一般是三十道词汇辨析，十道语法题，但是今年好像是对半了吧，我记不太清了。然后是两篇阅读，一篇作文，题量不大，时间是充足的。这一门反正单词是万万不能落下的，推荐如鱼得水专八单词，结合扇贝打卡，我每天都会把背单词过程中的生词记下来，包括专门用了一个单词本，然后反复背，早上背晚上背，背的都要吐了还要背。阅读就是专八阅读，每天不用写多，一篇就够了，但是要做好积累，把生词都记下来，每天背诵，这对扩大词汇量和写作文都是有好处的。作文学姐给我推荐的书是专八精品范文100篇，里边好词好句可以积累下来每天背背，最好是能一周自己写一两篇练练手。
最后就是翻译了，我本科虽然是翻译专业的，但是大学三年好像什么都没有学到，一点基础都没有。所以前期就是打基础，我是从三四月份就开始每天练习翻译了，刚开始每天只能翻译一小段，加上批改每天都要花费很多的时间，但是千万不要着急不要放弃。可能你会觉得自己每天浪费这么多时间练翻译也没多大效果，其实不是这样的，只是你还在量变的过程中，马克思告诉我们量变引起质变，所以总有一天会产生质变。所以不要着急，你其实每天都有在进步。刚开始打基础我是用武峰十二天，结合他的视频课，每天都会看上一两节，然后再做翻译联系。十二天我反反复复看了有两三遍。翻译练习材料的话，推荐三笔，辽大翻译其实比较偏政经类，跟三笔的材料还是比较像的，有空大家还可以去考个三笔。辽大翻译题量很大，前期打好基础后，后期就得注意联系自己的翻译速度了，因为它十个句子，四篇翻译，题量真心不是一般的大，所以速度真的很重要。每天翻译不能停，前期可以少翻译一点，抓质量，后期就可以慢慢加量，抓效率。翻译这没什么捷径，就是一定要多多练习。
考研虽然辛苦，但是只要努力坚持，相信都会有好的结果。基础差也不怕，只要肯下功夫，总会逆袭的。在这里先预祝学弟学妹们考研成功咯，有任何问题都可以来问我哦。

来自Android客户端