2019云南师范大学mti翻硕英语笔译

子曰19 · 发表于 2019-4-5 18:24

    能够走到今天，说实话真的很不容易，从初中到大学，成绩平平的我一路走来，靠的是自己的努力。所以昨天收到拟录取通知，今天想把我的学习经验分享给大家。
   首先告诉大家我用的资料：
   翻译硕士英语：华研专八资料和星火专八    阅读+真题+跨考黄皮书
   翻译英语基础：夸考黄皮书+三级笔译历年真题+武峰十二天+武峰视频课+真题
   百科：一站到底视频+真题
   政治：肖秀荣知识点精讲精练+1000题+肖四肖八
   强调：师大真题很重要！！！！！今年出的有往年重复的题。真题很重要！！！！！
下面是我考研的经历：
    我的基础差，所以我从五月份就开始准备考研了（我身边的同学都七八月份才开始）。
   首先是五月份到七月中旬，这段时间我一直在补英语基础。翻硕考研有一门叫翻译硕士英语，云师大的题型是单选，改错，阅读，写作。所以这两个半月我都在做阅读理解，看长难句，背背单词，这段时间比较轻松，每天学习时间也不固定。
七月中旬到九月，期末考试结束后，我在我本科大学旁边租了房子，每天在学校图书馆复习，早晨七点起床，晚上九点半回去。这段时间每天我拿出一上午的时间来练习翻译硕士英语，这门我是拿着专八资料来复习的，一边准备专八一边准备考研，其他资料还有跨考黄皮书里面相应的一本。每天下午的时候我都会练习翻译英语基础那一门，那一门会考英汉互译词条，英译汉篇章和汉译英篇章，开始用到的书是武峰十二天蓝皮书，武峰的书很实用，讲的是翻译方法和策略，而且我还买了相应的视频，蓝皮书很重要，我看了三遍，最后又看了一遍视频巩固。武峰视频看完后，就是实战了，我用的是翻译夸考黄皮书，每天练一篇英译汉，一篇汉译英，如果篇幅长我可能还练不完，因为翻译重在琢磨思考，保证质量，不在于数量。
    九月份，开学，身边的人都在准备考研，所以这时候学习就开始紧张了。我每天早晨六点起，晚上十点半回宿舍。上午还是练翻译硕士英语，主要是背单词，做阅读，练习改错，用的是华研专八考试的书。下午也不变，做跨考黄皮书。晚上开始学习政治，每天两小时，我买的是肖秀荣三件套，用精讲精练那本书对应着徐涛讲的视频看。看完之后刷1000题，1000题我刷了三遍，还看了点杨亚娟讲的1000题视频。晚上剩下的时间我就看百科知识，看看小作文模板，小作文模板各种类型每种都看，然后看看大作文素材。因为我的百科知识是强项，所以并没有认真准备，我把百科当做了其他科目学累了时候的调味品。百科知识我看的是一站到底，大小作文写作我是在网上找的资料。
    十月份我开始刷云师大真题，总结真题考点和考试特点，开始有针对性的学习。上午刷翻译理论英语，下午看翻译英语基础。这
时候我每天下午开始拿出一到两个小时背英汉互译词条，主要是关注了卢敏微博，背卢敏词汇和中国日报双语新闻公众号文章后面的热词。晚上依然学习政治和百科。
    十一月份每天上午仍然坚持翻译硕士英语，下午的时间到十一月份我黄皮书上的非文学翻译篇章（师大考非文学翻译）和真题已翻完，开始刷第二遍，英汉互译词条也背了好多遍了（这个一定要反复背，很容易忘）。晚上仍然是百科知识，应用文和大作文，并且开始仿照写各种应用文，刷真题上的大作文，还有政治，十一月开始背肖八的大题，肖八大题从开始背到最后我背了三遍。
十二月份每天上午开始复习以前做过的的翻译硕士英语题，并且开始写写英语作文背英语作文。下午复习练过的翻译，主要是看里面的翻译技巧和句型的应用，并且继续练习英汉互译。词条也仍然在反复背。十二月份开始背肖四，到考试前肖四背了6遍。总之，十二月份主要是巩固自己已有的知识。
考研期间也会遇到很多时候状态不好，我状态不好的时候都是去吃点东西，然后睡一觉，大家可以根据自己的习惯来调节啦！最后，祝愿2020考研的小伙伴都顺顺利利！

来自Android客户端