2019上海对外经贸大学英语翻硕经验贴最全攻略

汪小喵哒

刚刚结束了复试，已经成功被录取。初试成绩394。上外贸单科走国家线（今年51分），总分走校线（今年379分）。本人跨专业，本科是销售管理，四级526，六级521。亲身经历表明，只要做好规划、保证效率、坚持不懈（三要素缺一不可）一定可以成功。也可以与我交流，我会尽我最大努力帮助学弟学妹做全程规划、阶段书目、具体学习方法、考试技巧、真题规律。希望学弟学妹们考研成功，前程似锦！



院校选择：
学翻译必须来上海，而上外贸口译笔译专业可以说实力相当强，有朱佩芬教授、黄源深教授等著名优秀老师，学校还成为WTO历史上的首批中国唯一的世界贸易组织教席院校，与牛津大学有study tour 留学生项目。在结合自身能力与学校出题难度的基础上，我最终选择了这所院校，2018年4月开始了8个月的战线。


一、初试
翻译（137分）
1.英译汉（75’）：哈佛大学校长的一篇演讲。总体来说不难。
2.汉译英（75’）: 领导人的一篇讲话，引用中国古代圣贤、大教育家孔子的主张：君子和而不同、己所不欲勿施于人等论语。

经过这段时间的学习，我总结了一套相当全面的翻译方法和技巧，事实证明，这种学习技巧应对考试十分有效，尤其针对汉译英，这是翻译分数差距的关键。找对办法再保证每天有足够的翻译练习时间，翻译这门130+不是梦。我准备的材料如下：
张培基英汉翻译教程
韩刚12天突破英汉翻译
韩刚三笔真题
政府工作报考
英语笔译实务三级
HBR全套
黄皮书真题
星火英语特训180篇

百科（138分）
1.填空：唐代著名的陶瓷？
       《孙子兵法》的作者？
        西汉时期出使西域的是？
        
2.名词解释：四书五经、中国古代四大发明、
            古诗十九首、二十四节气、唐宋八大家
3.应用文写作：致党的一封信（450字左右）材料大体如下：
2018年政府两会中提到，2018年毕业生达到xx万人，要拉动就业就要运用“互联网+”开展职业技能培训
4.大作文：孔子曾云三十而立，四十而不惑，五十而知天命…请据此以《论成长》为题，写一篇800字左右的议论文
总体来说百科这门相对来说比较简单，我考前一个月开始研究了历年的出题规律，在背诵的基础上整理了常考题目。准备的材料为叶朗《中华文化读本》总结版。

   
英语（55分）
1.单选（20’）。20题，每题1分本题主要考察对词汇的理解，形近词，一词多义etc.
2.阅读（20’）。一共八篇，每篇五道题，每题0.5分专八难度。
3.改错（20’）。一共十道题，每题2分，专八难度，练习好改错是关键。
4.作文（40’）。The pursuit of perfection，500字左右专八难度。从分数分布来看，作文是重中之重。前期主要是积累，后期需要着手练习，我在后期每两天进行一次作文练习，对于作文的构思和高级加分句子最终做到了运筹帷幄。准备的材料如下：
专八作文
冲击波专四英语（华研专四英语）选择题
专八改错
GRE、专八单词
星火专八阅读


政治（64分）
一句话，跟着肖秀荣总是没错的。今年肖大大押题几乎全中。准备的材料如下：
肖秀荣三件套、肖秀荣八套卷、肖秀荣四套卷

二、复试
今年的复试完完全全大变革，我手写了四大张纸（后期有需要的同学我发照片给你们），结果我所有准备的都没有考，学校今年取消了听力，增加了新的项目。3.29报道，3.30笔试，3.31面试。
1.笔试。时间为一小时，A4纸大小，英译汉。考的内容比初试难，有很多长难句以及专业术语。文章类型是说明文。
2.面试。这是复试成功与否的决定性条件。一共六位评委老师，面试时间为20分钟，四道题。第一自我介绍，第二看图说话，第三视译，第四译文赏析。我平时的口语不错，在学校曾获得口语大赛第一名，所以虽然毫无准备但是全程20分钟流利地说完了英语，顺利通过面试真的是很幸运。大家平时一定要注意口语的练习以及发音，上海对外经贸大学的老师们非常非常注重英语发音，尤其是英音。感兴趣的同学也可以与我交流英音的心得。
总的来说，一定记住不要拉长战线，每天保证学习的效率和时间，劳逸结合最重要，我的学习时间是8:00--11:00,14:30--17:00,19:00--22:00。有很多时候你想放弃，那就去玩，放空自己，但是一定要保持学习的热情和动力。如果你坚持到最后，成功的人就是你。我在上外贸等你凯旋。

来自iPhone客户端

KYLIEDIVA

哇想加学长取经 去年就开始关注这个上外贸MTI了

来自Android客户端

浠小张

想加楼主分享下经验啊

来自iPhone客户端

Echol40

想加学长，

Echol40

学长，求带21考研。请问上海对外经贸大学口译招人太少了是不是就基础一般的很难考上了

来自Android客户端