中南大学外国语言学及应用语言学经验贴

Kristina123 · 发表于 2019-4-5 09:51

楼主本科二本，专四成绩良好，现已被中南录取。现在很多学弟学妹应该在纠结择校以及真题题型及难度等问题，我当时也是三月份才确定自己要考中南，当时找经验贴好少，我就暗暗发誓要是自己考上了一定要写很详细的经验贴！现在我来啦！希望对大家有帮助！（关于录取人数什么的大家移步中南大学外国语学院官网或中南大学研究生院查看）

关于初试:我觉得初试真的很重要!初试一定要尽量考高一点，这样复试压力不会那么大!

政治:政治我是买了肖大大的书，看徐涛的视频（B站有，注意不要点收藏!）。政治正式开始是暑假吧，当时1000题来了回回刷了三遍，真题刷了两遍（建议真题留着到考试前一个月刷，更有感觉）。前期主要是多练练政治选择题，大家可以多买几个老师出的题。今年政治选择题题型和以往不太一样，所以多多涉猎总是好的。我在考前就疯狂刷选择题模拟题，有腿姐，石磊，蒋中挺，文都还有什么明（我忘记了，反正是人大教授）。大题可以等肖四肖八出来再准备，肖八出得早，肖四出得晚，如果大家有时间可以在肖八出来的时候把后面大题背了，和肖四会有一些类似的。我当时只背了肖四，背了四五遍。政治虽然中南划线60，但进复试的人一般都有70，所以政治一定不能考太低！

法语:我二外是法语，今年中南法语题型是40个选择题，然后10个填空题，汉译法是几个句子，法译汉是一篇文章，最后还有一篇阅读。题量不大，也不是很难，我当时做了一个小时左右就交卷了（但是大家不要学我，我法语只考了86，我看最高好像有91，考完还是要细心检查一下为好!）。我们学校大三才开始有法语课，但是老实说，一年下来真的没学到什么。真正开始学法语就是暑假，我们法语老师开了一个很良心的法语考研班，补了20天左右，从看不懂法语题到会做，那种感觉真是太神奇了!四月份我买了简明法语教程，然后开始看语法点看课文记单词做后面的习题，但很快我就发现这样不行，进度很慢，后面我就没做题了。如果大家没有报法语班的话，一定要买那本橙色的法语考研必备，里面有很多选择题就是中南的原题，那本书的选择题我刷了三遍。今年增加了填空题，我当时完全没练，但是那本书也有填空题，大家今年考研可以练一练!翻译之前考过简明后面的，也考过新公共法语后面的，我都练了，但今年不知道是哪里的，不过你多练了就肯定能翻译出来。汉译法是考研必备里面的一篇阅读（如果我没记错的话），所以这本书必备!今年的阅读是讲老板什么什么的，不难，大家练阅读时没必要选太难的材料。法语要坚持每天记单词，记动词变位，以及时态中常使用的一些词。当然，法语真题也很重要!不过我没练真题的阅读，我把选择题和翻译都刷了四五遍，选择题当时找我们法语老师一个一个改过了，正确率应该很高。说到这，我真的要实名感谢我的法语老师徐梅清老师，他真的超级无敌好！

基英:基英题型（20个选择，4篇阅读，1篇完型，英译汉，汉译英以及作文）基英的话，相信每个考了的人都会对大家说真题很重要！！是的，非常重要！但这并不是说它简单，真题都是没有答案的，而且很多也在网上找不到。今年选择题好像全部是真题，4篇阅读有三篇原题，其中一篇还是去年的真题！所以大家对真题的选择阅读一定要多刷，不过阅读很多是在网上找不到资源的，这就需要大家互相商量或是挑出个别找老师问一下。还有一些阅读是考九几年的六级真题，我当时打印出来了20多年的，做了一些，因为很多没有答案或者答案有明显错误，我就没往下做了，不过今年第四篇阅读好像就是以前的六级阅读，我有感觉自己做过，但我考完后去找没找到。准备基英时我还做了两本专八阅读和环球基础英语考研的一些题，不过大家把重心放在真题上好一点，学有余力的同学可以去做一下，毕竟后面还有专八呢！基英翻译不难，都是偏文学，汉译英是张培基（一）上面的（你们可以把重心放在散文选（二）了）。说要你们把重心放在二，不是让你们去背，是要把二练熟透。无论什么科目，死记肯定是不行的，要找到自己的学习方法。今年基英的汉译英在张培基（一）很后面的一篇文章，讲的是为什么中午的太阳看起来比早上大。英译汉讲的是一个人去了一个什么地方的感想，有点偏宗教的感觉。作文要你谈谈一带一路和外语人才，一句话作文。今年一带一路是热点，而且中南也有相关老师发表了一带一路的论文，大家平常一定要多关注一下热点。当然，每天也要记单词，我当时就是3～5月份把杨立民新大学英语那四本书过了一遍，发现很多单词是真题出现的（过程很痛苦，书太厚了）

综英:综英分为三个部分，语言学，现代汉语和翻译。今年语言学题型如下:
名解
mental lexicon
ideational function
thematic meaning
lexical narrowing
language input
简答
the classification of dictionaries
how to evaluate the writing competence of a foreign language learner
the importance of context in language comprehension
名解除了第一个没见过其它都是可以背到的，说到背我很感谢学姐，当时我自己就是瞎背，精梳精炼那本书第一章背了好久，一点一点背，后面报了学姐的划重点的班就是很良心地帮我们而已，收费超低。今年学姐研二了应该不会开班了，她说最近很忙，所以大家可以找找别的学姐或者是自己多多整理，总结套路。学姐剔除了一些非重点，然后根据历年真题，给我们每一章梳理了一下，划了一些重点，我觉得还是很好的。大三下学期我们课还很多，我当时就是六点多起床，跑去图书馆背书背到七点五十，再去教室。前期我是用胡壮麟配合星火背，后面背了几遍之后我没看教材了，买了语言学真题详解，看它的答题思路，背一些好的回答，再到后面我就整理了自己的笔记，第一章的重点名词解释和简答，第二章，第三章等等，我还自己梳理画出了每章的框架，把历年考过的真题用彩笔圈出来，语言学我背了十多遍吧！真的太容易忘了，一定要反复背反复背，直到背到考试。但是根据今年的题目来看，简答还是很灵活的，而且有点偏词汇学，你们可以去图书馆借一些词汇学方向的书，多看看。现代汉语的选择题据说是汉语自考的，当时我从网上买了两套做（00854和00535），今年是考了一两个我写过的，但大多数都是没见过的，我觉得这个真的很难！如果综英想考高分的话，这部分的选择题一定要确保正确率比较高，可以去买各个省的选择题来练练（如果有时间的话）。作文应该就不要讲了吧，中文作文，讲的是如何看待“牛娃”现象，大家各抒己见，看看高考满分作文（议论文）就OK。综英的翻译题量是真的大，我考综英根本没停过笔，离下考还剩两分钟才写完，根本没有很多思考的时间，看到题目就要唰唰唰下笔，马不停蹄奋斗到最后一刻。英译汉讲的是牛津大学的理事会机制，汉译英讲的是大大在思想工作会上的讲话。英译汉要想翻好还是很难的，关键部分有生词，有些句型也比较复杂，最主要的是篇幅很长!汉译英就是那种中式绕圈圈（典型领导讲话风格），我当时翻了一遍政府工作报告，所以感觉还好。考综英的时候有个小插曲，就是我还没翻译完，但是答题纸已经全部用完了，我当时急得要死，和考官说要加纸，但考官说送过来要二十分钟，当时好像只剩下不到半个小时，我看我前面的人缺考就问考官可不可以从那里撕，但是他拒绝我了！！我说我可以贴草稿纸上去吗？他也说不行。后面我很绝望，就写在草稿纸上，可是那个考官过了两三分钟就走过来撕了我前面的一张答题纸给我，那一刻我真的感动到要哭，加了纸后我又写了一面半！如果综英发下来，大家发现题量很大，刚开始就和考官说要加纸，这样更保险一点！

关于复试:复试分为面试和笔试，面试150分（专业课100法语50），笔试150。
我们是专八第二天开始面试也就是24号，24号上午审核材料，政治表现审核还有心理测试，政治审核学姐说很简单，我就没准备什么，结果一进去就问我党的根本大法是什么，我说是宪法，后面老师邪魅一笑，说是党章，不过不用担心，政治审核一定会让你过的。下午法语面试三个老师，先是自我介绍，再是问问题，我大概记得这些;
你学习法语几年了
你为什么觉得法语难
你打算怎样学好法语
你班上有多少学生
你宿舍有多少学生
你最喜欢的运动是什么
有几个问题我没听懂，老师还用中文翻译了一遍，老师人真的很好，对你笑，但如果你没听懂她肯定不会打高分，所以我的法语面试不是很高，学有余力的同学可以多读读法语，练练听力。

专业课面试有五个老师，每人问一个问题:
谈谈你对形式意义联结的理解
如果你是口语评委，你会怎样评分
语法和词汇哪个更重要
你是怎样准备口语比赛，谈谈你的经历
翻译一下论文题目，你的摘要翻译是如何开展的（这是我协助老师展开的论文，因为论文题目很长所以老师才这样问）
这是她们问我的问题，你们可以参考一下，我当时准备了简历。法语不用带简历老师不怎么看，专业课可以带，老师会就你的自我介绍和简历来问问题。

笔试：作文是there is no royal road to learning汉译英是诗与画，什么诗中有画画中有诗，就是很典型的文学，英译汉是讲一个人去看美国大瀑布的感想。

关于时间分配:
暑假前我是六点半起，背语言学记单词到早上七点五十，再去上课。没课就在图书馆练翻译，看书。
暑假及以后每天早上6.30起，先背书一两个小时再去做阅读啥啥啥到11.20，下午两点起（我是回宿舍午休）学到晚上6.30吃晚饭，再是七点到晚上十点。（反正没什么其它事都在图书馆）
最后我要特别讲一下，中南还是很注重基本功的，翻译比分占最重，所以大家一定要坚持每天练翻译，不要贪多，但一定要精。就算你初试考了很高复试也不要松懈，今年高分被刷也是有的!总之，考研这条路本身就不简单，没有什么捷径，只有自己脚踏实地才会迎来最后的曙光。

还有其它问题的可以加我威心：O叭叁溜散丝叭（注意O是字母!）

ps:我整理了一下现代汉语和作文的资料，以及法语综英基英真题答案（只整理了选择题部分，基英阅读也整理了) 打算低价出

来自Android客户端