考研论坛

查看: 2770|回复: 20

[交流] 2019英语笔译经验贴|双非跨考二本刚过线

[复制链接]

4

主题

18

帖子

71

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
69 元
注册时间
2018-4-27
发表于 2019-4-5 09:37 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
跨考+二本+刚过线,如果我可以那么你也一定可以。

今天是4月3号,终于收到了拟录取的通知.焦急的心终于放下了.

之前备考的时候,也在这里看到了各种各样的经验攻略贴,看到了学长学姐们刻苦努力奋斗的记录.敬佩之余,还有些许幻想,如果有一天自己考上了,一定一定也要写一篇帖子来记录一下自己这一路备考的点滴,一是为自己过去那段艰难的时光留个见证,二是作为过来人,以自己粗浅的经验,给各位考生一些启发和参考.


声明:
1.本文仅以自己的考研经历来给大家作为参考,并非适合每个人。     
2.文中出现的MTI的报录情况,作者仅对今年的情况作出陈述,不作任何主观预测。      
3.文中已写过的部分,在微信答疑的时候不再赘述。

阅读指南:
一.自我定位
二.考MTI动机
三.择校
四.备考指南
五.备考期间出现的各种问题
六.找学长/学姐
七.调剂
八.面试的准备
九.心态的调试



一.        自我定位

本科云南农业大学,二本专业,经济学.在校期间多次获得英语演讲比赛的亚军,四级六级均裸考500+,获得过一次省高校商务英语竞赛冠军,诚恳地说,语言能力较强,口语能力及发音比较优秀.



二.        考MTI的动机

动机很多,按重要性排的话,应该是:对语言的学习有强烈的兴趣>渴望做一名合格的翻译>对欧美文化/文学的兴趣>提升学历



三.        择校

常谈的话题,有的人有外语类院校的名校情结,非名校不上,一战的时候极度刻苦努力,获得了回报.

有的人一战因为种种原因失利,再战,甚至三战,终于上了心仪的院校,对于这种人我是极度敬佩的,尤其是因为名校情结而报考北外高翻院的同学.  

考之前我对自己进行了全面的分析,虽有外语类院校的名校情结,但我自知能力不足,又没有决心与毅力二战,优秀的人有很多,而我这样的基础在外语类王牌院校的笔试中是很难突出重围的.

云南开设MTI的院校有云南农业大学,云南师范大学,云南民族大学,昆明理工大学,云南大学.

我是云南人,凭借着对翻译的热爱,以及对研究生期间学习生活的向往和求稳的心态,外加院校的综合影响力等因素,最终决定报考云南大学.

一开始的决定很犹豫,我的语法,时态这些最基本的东西都不算是很扎实,而笔译专业的学习是很看重这些的,并且我最大的兴趣是做口译,甚至有相当一名口译员的梦想,但是看看师大和民大,这两个开设口译专业的云南院校,招生人数不算多,外加口译报考人数很多,再次重复那句话,优秀的人很多,我无法保证自己能够突出重围,所以选择了云南大学的英语笔译专业

但我最终的目标还是口译,我选择笔译专业,这不算是逃避或者妥协,而是以一种迂回的方式接近自己的梦想.

2019年云南大学招生简章上写了招收30人.



四.        备考指南

针对云南大学的初试备考,无论是微博还是考研帮APP,都有很多已经考上的优秀的学长学姐写的经验,在这里我也提出一些我自己粗浅的看法.

我是18年6月份毕业的,租房考研,家人全力支持,期间没找工作,全力备考研究生.

作息:因为是个”大闲人”,完全有能力支配自己的24小时.一开始采用早起早睡复习法,但是说实话坚持不了一周就犯困,早起做不到,早睡也做不到.真的很苦恼,看着别人早起早睡,心里真的很焦急,愧疚.但是自己的作息又真的不是那种早起型的,也断断续续强迫过自己早起,没想到效率反而更低下了.针对这个问题,我是怎么解决的呢?七月份,某一天,依旧晚睡的我(那时候已经凌晨3点)我在B站上闲逛,在直播上搜索了”学习”这两个关键字,结果搜出一堆作息颠倒晚睡直播学习的阿婆主.我点开其中一个阿婆主的视频,是她凌晨三点正在背书的直播,她也是准备考研的学生.看了一会儿,我受到了启发,别人早起学习是适合别人的学习方法,我的学习方法不一定要按着别人的来,从那以后我就开始了颠倒式的学习方法,白天睡觉,从晚上开始学习到天亮,电脑上放着这位阿婆主的学习直播,看着别人有多努力,来督促自己.夏天宁静的夜晚,洗完澡之后,大脑思维特别清晰,无论是背书,还是做翻译,都有一种莫名惬意的感觉.当然,以上方法我得说明,是根据我自己的情况来写的,不是适合每个考生,虽然和早起的考生学习作息不一样,但是努力刻苦的程度一定一定一定得是一样的!

政治:这次政治我考了68,七月份开始备考,之前报了某东方的考研政治班,寄来了一本教材,说实话当时我比较心急(我心态不好,大家心态一定要稳住),常规速度看完视频是不可能了,后面还有好几轮复习,所以在学完马哲之后我用了我自己的复习方法,不看视频了,而是详细地阅读教材外加做笔记,根据教材提示的重点部分,分章节,分点做笔记,精简,细化,每一点都找到与之对应的知识点.我当时做笔记用的是A4的白纸,注意保存,不装订成册,方便及时翻阅,为我十二月份的背书做好准备,十二月份的时候就放下教材,开始背自己精简的笔记.1000题没做完,八套四套吃透,四套的大题全背.今年考研事实证明,紧跟肖大大,绝对没错.


翻译硕士英语:这科我考了57.分数很低,复试名单出来的时候,我看了一下我们专业最高分是418,这一科她考了86,是英专的.我觉得在这一科上很能体现出专业与非专业之间的差距,综合性地考察语法,精读,作文.今年云大的词汇选择题部分有15题,考察形式全部都是选择意思相近的词汇,说句实话,15题的每1题我都得根据句子反复推敲来选择近义词,并且没有一题是百分之百确定的.今年云大的阅读题4篇,难度中上,体裁涉及文化/经济/科普/传媒这四类,作文400字,是让你写一下对人文学科推动社会进步这一看法的讨论.在复习这一科的时候,我背了专八专四的词汇(很惭愧,没背完),星火专八作文从11月初开始背,两天一篇的频率,差不多背了15篇,这里的背,是指能够倒背如流不卡壳的程度,以我的角度来看,专八作文里的表达以及词汇,甚至一些通用性的话语模式,在我考研写作文的时候真的派上了用场.比较考验跨考生个人能力的部分,我觉得是阅读理解.在备考期间我使用的是非MTI考生考研的英语一来练习阅读理解,配合答案后面的解析,多次反复看反复钻研选错的题,来培养自己的思维模式,注意,配合答案解析一起看一起分析,真的非常重要!!!!!非MTI考生统考的英语真的很难,我个人觉得甚至比MTI 的阅读理解还要难那么一点儿,逻辑思维很强,在练习过程中,这一科,我形成了自己做阅读理解的逻辑思维方式,当然也是有点儿偏向应试的逻辑思维方式,但是通过初试来看,在我身上,我的这种思维方式还是挺实用的.


英语翻译基础:这一门我考了101分,综合以往的真题来看,今年云大的的题真的很简单.词条30个,5个左右是来自语言学的词汇,这部分看以往学长学姐的总结,我也早有了应对策略,把所有和语言学有关的词汇整理下来,反复背诵,在我整理的资料当中,压中了3个.其他25个词汇全部,无一例外,无!一!例!外!来自MTI词条黄皮书,足以可见黄皮书背诵的重要性,比如,俄狄浦斯情结,芝加哥学派,双一流,创新驱动,跨境电子商务.所以,这一部分的复习方法就是,背!背得越多得分越高!翻译是两篇译汉,两篇汉译英.第一篇是一段报告陈述类的文章,讲的是大学生选择专业的问题,难度不高,这一类文章中规中矩地将原文的意思平实地表达出来即可,但是要注意用词的专业性.第二篇是文学类的翻译,来自小说了不起的盖茨比,这一类的文章翻译我认为就要讲求用词的优美考究,以及是否贴合咱们中文的用语习惯和语境.汉译英的第一篇很短,不超过50字,讲的是文化与民族精神的关系,汉译英是我的弱项,不仅是单词的积累不够,还有语法以及行文的表达都存在很大的问题,为了克服这个问题,我在备考期间仔细研读了张培基散文选第一册,并且认真流利反复通顺地背诵了前20篇,以求更好地掌握翻译大师的翻译手法,以大师为目标,使自己的译文尽量往张培基先生的风格靠拢,当然,因为是应试性的学习,大师的手法我能学到哪怕一成,都算是不小的收获.经过不懈的背诵,一遍遍有了新的体会,终于,在考场上,看到第二篇文章,是描写云南丽江的,有很多有关风景的句子,我就想到了自己背诵的第一篇《艰难的国运与雄健的国民》里面有很多词汇,例如浩浩荡荡,流泻,广阔,流经,这些词汇的高级表达方式,我都可以运用在汉译英当中。


汉语写作与百科知识:这一科我考了120.云大的考察形式是25个选择题,一篇小作文一篇大作文。今年的选择题真的很基础,很常识,可是我觉得今年的选择题有一个变动就是,它从一个更综合性的角度来考察考生的知识储备。根据2018年及以往的百科选择题,我自己手动整理了400多页符合云大历年出题风格的选择题题库,大多数是涉及中国古代文学常识和世界历史的,这期间也是反复背诵,反复钻研,最终在考场上出现了和整理资料相似的3道题。小作文写的是一篇通知,备考的方法就是找到不同题材的应用文,多背,多练习。大作文写的是直觉的指引和内心的呼唤你会选择哪一个?通过背诵张培基先生的译文,再加上对原文的反复阅读,这些原文大多来自朱自清,老舍,冰心,鲁迅,我的中文写作能力也有了极大的提升,通过平时积累的一些好词佳句,加上个人的体会,和一些考试的现场发挥,这一篇中文作文也就如行云流水般的写出来了。


五、备考期间出现的各种问题

1.早起早睡or挑灯夜战?
我是不工作全力备战考研的,如果你也是这一类考生,可以按照自己的作息时间来,没有必要强调早起或者晚睡,效率才是第一位的。

2.资料的选择针对云南大学,我备考期间所用的资料有:星火专八作文背诵MTI词条黄皮书,考研英语一真题,张培基散文选第一册,自己整理的百科选择题,自己整理的语言学词条,肖1000题肖八肖四,背诵专八专四词汇的APP。我想表达的就是,资料贵精不贵多,适合自己的,直击考点的备考资料才是最好的备考资料,针对自己院校的真题,仔细分析,揣摩题型风格,然后找到与之相应的备考资料即可,自己要学会权衡,哪些资料是必备的,哪些资料是没必要跟风购买的。


3.自己复习or研友一起复习

在整个备考过程中我都是自己复习,期间有从微博添加过几个研友,但是因为自己和他们的进度不一样,加上自己比较喜欢专注于自己的复习进度,无暇再跟他们过多地联系,所以到八九月份,基本上也就没有联系了。自从在B站上看到了那个直播学习的阿婆主,每天学习的时候我就在旁边放着她的直播,看着她那么努力,对我也是一种激励。所以,对于这个问题,我的建议还是,适合自己的就是最好的方法,不用揣测对手,不用担心自己的进度落后,只要一直不间断地专注在自己身上,始终是会获得与之相应的回报的。


4.本科歧视,跨考歧视,压分,低分歧视。

以我自己的经历而言,整个过程中我都没有遇见过这些问题。云南大学的老师十分公平。备考期间也听过云大压分接收调剂这种说法,内心也是很担忧。查到排名的那一刻,所有的疑虑都烟消云散的,我346,排名第56。因为今年国家线涨了,我担心云大有自己的院线,所以我给外院研招办打了好几个电话,反复确认了,只要过了国家线,都可以参加复试。我双非二本,跨考,低分,没有提前联系导师,但是我还是被录取了,充分证明云大在面试过程中能够以一个完全客观的角度来考量学生的综合素质和培养潜质。


六、找学长/学姐

我找学长学姐的途径有一下几个:微博搜索关键字、考研帮APP论坛内看学长学姐发的经验贴然后私信联系、贴吧搜索关键字私信联系、云大考研群私信联系。在笔试期间,学长学姐能给的建议就是备考资料和真题的咨询,当然,我在咨询学长学姐的时候也清楚的意识到,他们很忙,因自己的事情占用别人的时间始终是麻烦别人,所以联系学长学姐的时候态度务必诚恳谦逊,他们肯花时间来给我分析真题,分享备考经验,鼓励我,我真的很感激他们。成绩出来以后,如果过了国家线,这个时候学长学姐提供的信息就更关键了,包括复试用书的选择,往年的录取情况,面试过程中心态的调试等等问题,都可以咨询学长学姐。回想自己从笔试到面试结束,因为低分,所以整个过程都十分焦急,对学长学姐们间歇性的“叨扰”感到十分愧疚,他们仍然不厌其烦地回答我的问题,面对低分的我,去年笔试面试第一名的学姐也一直在鼓励我,让我有信心;调剂成功的一位学长和一位学姐也一直在给我提供指点和建议,他们都是我考研路上的贵人。


七、调剂

国家线出来的那一晚,我一夜没睡。346,56名,云大招30个,我能进复试吗?哪怕进复试,我有机会突围吗?

伴随着种种问题,我度过了最颓废抑郁的一个星期。觉得自己进不了复试了,就开始了漫长的调剂之路,我自知自己分数低,能力不足,外加今年神仙打架高分扎堆,346的分数,直白地说,除了一志愿,是没有学校会收我的。

我报了昆明理工、云南民族大学、广西师范大学、广西民族大学、广西大学、海南大学、桂林理工大学、桂林电子科技大学的调剂,无一例外被拒绝了。

那时候云大的复试线迟迟不出,看着研招网上一条条被拒的通知,我躺在床上流泪,灰心到了极点,那种接近成功一点点却又遥不可及的感觉,我相信每个考研的学子都能够体会。后来,我打了电话给云南大学外国语学院研招办,反复确认,只要过了国家线,就给发复试通知,打完这个电话之后,我的精神振奋了,反复又看见了希望,回想前几天被调剂折磨的心情,深刻地明白了,优秀的人太多,自己只是凭借兴趣+运气,大部分算是侥幸,更加激励了我,在研究生期间,一定要,脚踏实地地学习!

关于调剂,我的建议是,不!要!轻!信!任!何!中!介!机!构!我也有过病急乱投医的阶段,那时候看着排名落后,我和家人也商量过,找机构帮忙调剂,但是机构的调剂人员一开口收费高不说,对于考研信息的各种分析还没有我专业,捞钱的嘴脸一览无余,当然,我不否认有通过机构调剂成功的。

当时机构人员斩钉截铁地跟我说,这个分数绝对进不了云大复试,准备交钱调剂吧。现在我的拟录取通知就狠狠地打了他们的脸。他们掌握的无非的调剂人数等相关资料,任何考生,只要你用心收集,你甚至可以掌握得比他们还准确。

今年MTI高分扎堆调剂困难,甚至出现了380多分的没学上的情况,让我不禁感叹,除去笔试那么一点点的应试技巧,我在择校方面的确算是幸运的,云大十分保护一志愿。


八、面试的准备

云大的MTI只有面试,没有笔试。
面试采取全英文问答的方式。

针对面试,云大有一本专门的教材,叫做中外翻译理论教程。我买了之后发现,是全英文的, 作为一个非英专的学生,我看原文书的确是十分吃力,有可能到面试那一天我都看不完前10章。

后来我针对自己的实际情况,以及网络上搜索到的云大以往的复试题目,开始搜索与之对应的答案,打印在纸上开始背诵。由于我是跨考生,我背诵的翻译理论,老师一个没问。

当老师让我介绍我自己的专业的时候,所有的问题都围绕跨考来进行。

面试的老师亲切和蔼,面带微笑,当你回答的时候眼神专注地看着你,倾听你的答案。

1.        为什么要跨考

答:一千个人眼中,有一千个哈姆雷特。同理,不同的人对于跨考有不同的答案,有的同学选择跨考,为了一个梦想,有的同学选择跨考,是基于现实的因素。我是前者。我认为,做一名称职合格的翻译,很吸引我。我在微博上关注的一位语言学博主曾经说过,我们作为语言的学习者,应该帮助这个世界消除沟通的屏障,如果我们没有那么伟大,那么我们至少可以真诚地运用我们的眼睛和耳朵来认识这个世界,我们不是翻译机器,也不是孔子学院的设施,我们是有着不同思维方式以及多了一扇窗口的人。

2.        跨考的优势在哪里

答:我本科是经济学,所以,相比英语专业的同学而言,我多了一种学科背景。翻译家王佐量曾经说过,一个合格的翻译,不仅应该具有双语能力,还应该具有双文化能力(这里的双文化貌似不是我理解的双文化。。。。)

3.        跨考的劣势是什么

答:很明显,和其他英语专业的学生相比,我的专业度不足。为了克服这个问题,在我长期备考MTI的过程中,我曾多次试着翻译中国著名文学家的作品,并且将他们与张培基先生的译文作对比,在这个过程中,我的翻译能力得到了极大的提升。

4.        如果考上了,你对你未来的规划是什么。

答:习大大曾经说过,success only comes through hard work,翻译成中文就是,艰难困苦,玉汝于成。假如我足够优秀被选上,那么我必定会发挥我最大的热情和潜力,通过我不间断的努力,成为一名合格的翻译。

5.        在passion 和profession之间如何平衡?

学习翻译难道有passion就够了吗?答:passion是我考研的第一动力,但我还需要继续往前走,更深入地探索。所以profession是我的目标。

进场面试的时候,我目光坚定,声音洪亮,口音是标准的美式英语。因为分数低,所以抱着放手一搏的心态,也许我的专业程度不高,但是在回答问题的过程中,那种坚毅和执着以及求知的欲望感动了老师,所以才有了今天这个拟录取的结果。

九、心态的调试
1.择校请务必定位好自己的实力,不高估或者低估自己。
2.备考期间用对方法,保持努力的心态才是硬道理。
3.获得复试资格不骄傲,不自卑,在云大,双非二本低分也逆袭了

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

20

帖子

78

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
76 元
注册时间
2017-12-4
发表于 2019-4-7 22:22 来自手机 | 显示全部楼层
哇,不是都说,云大不是一志愿压分嘛,一志愿只招要六名进复试,剩下24个名额给调剂嘛。就是这个信息,让我心态蹦了,9月报的云大,后面又在10月底心态崩了换成云师大,现在云师大笔译第二名录取了。[苦瓜脸]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
12 元
注册时间
2019-3-27
发表于 2019-4-11 18:16 来自手机 | 显示全部楼层
还是纠结笔译和英语语言文学  究竟选哪个[面条泪][面条泪][面条泪]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

7

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
22 元
注册时间
2019-4-15
发表于 2019-4-24 15:44 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,可以加你么

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

18

帖子

71

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
69 元
注册时间
2018-4-27
 楼主| 发表于 2019-4-25 11:48 来自手机 | 显示全部楼层
海苔味 发表于 2019-4-24 15:44
学姐,可以加你么

可以 你未心多少

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
14 元
注册时间
2019-3-2
发表于 2019-4-29 20:45 来自手机 | 显示全部楼层
学姐 我未心XiongMaoDrinking 求+[鲜花][鲜花]

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

17

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
15 元
注册时间
2018-3-21
发表于 2019-7-6 21:13 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,请问可以加你,请教你问题吗?

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
4 元
注册时间
2019-9-28
发表于 2019-9-30 14:26 来自手机 | 显示全部楼层
学姐好!我也想跨考,有些问题想请教你,能不能加你呀

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

7

帖子

942

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
940 元
注册时间
2018-2-3
发表于 2019-10-1 13:23 来自手机 | 显示全部楼层
学姐还有资料吗[嘿嘿]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2019-8-14
发表于 2019-10-7 10:10 来自手机 | 显示全部楼层
学姐~可以加你吗

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2020-1-21 14:14 , Processed in 0.078107 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:8.75M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭