2019上外贸 翻硕初试保姆级经验贴（超详细，全文共13000+字）
写在最前面：
心好累啊，这篇文章我在word里排版弄得好好的，结果到了考研帮里各种混乱，可能造成全文字体一会大一会小，插入的图片也不得不全部删除了，而且在修改格式的时候，考研帮还自动闪退了好几次，即使保存了历史记录也没有卵用，真快把我的耐性折磨没了，所以大家现在看到的这篇经验贴真是耗费了我很大的心血，对文中出现的各种看着不舒服的地方，也请担待，但是我保证这篇经验贴里全是干货，你一定会有所收获的，希望你能有耐心读完。最后，祝好。
国际惯例，先说个人情况：
山东某末流二本英专，一战因政治未过当年国家线，遂二战，专四良好，专八及格。
下图是我一战失败后，根据上外贸官网复试名单自己总结的表格和重要时间表，20级考研的学弟学妹们，也可以参考一下，自己总结一下分数区间，定一个小目标。
假装这里有个图。
一战时最终录取分数线是370，我考了375，之所以没被录取的原因就是政治只考了50（当年国家线55），所以就二战了。其实开始我对自己的政治成绩还是有点不甘心的，选择了复核。当然结果很明显了。
假装这里有个图。
很庆幸，我当初定的目标竟然大部分都完成了，有的甚至超额完成，比如我的政治提高了14分，翻译提高了20分。所以，同学们定个小计划还是很重要的。
关于复试录取情况： 17年：复试线378 / 116人进复试，录取80人 18年：复试线370 / 108人进复试，录取81人 19年：第一批复试线379，第二批复试线不清楚，反正4.12日开始第二批复试。上外贸今年比较奇葩，不仅复试题型大变样，复试录取也分成了两批，第一批录取结束后，外院又扩招了，官网上显示4.12日第二批复试开始。4.3日公布了第一批拟录取名单。今年上外贸没有公布排名，是全校所有专业的名单放在一起，按照姓氏首字母排列的。但是我还是根据复试面试分组，大致确定了自己的名次，差不多复试前10，希望能落个入学奖学金（考上研难道不能让你快乐吗？）。
注意： 关于今年的初试复试，我在对比名单的时候，发现了几点有意思的地方，想提醒一下大家： 1. 初试能考多高，就考多高。虽然上外贸今年首次将初复试由7:3，改成了6:4，更加重视复试，但是，根据复试名单，其实初试的排名和复试排名变化不大，排名高的还是高，成绩低的还是低。 2. 复试确实很重要。比如我，复试就前进了。但是我发现初试比我分数高的一位同学却没有出现在复试拟录取名单上。当初复试报到的时候，应该是都去了，因为那个报到表都填满了应该是，所以要么这位同学调剂了，要么复试刷了，我更倾向后者。所以，复试很重要。
结论： 初试能考多高就考多高。但是考的高不代表一定会录取，复试一样要重视。
啰啰嗦嗦这么多，正文终于开始了。因为想写的东西实在太多，所以我打算把初试和复试分成2次来写（如果太懒的话，可能就不写了，看心情吧哈哈），本文共计13000+个字，事无巨细，复试经验贴预计6k字以上。有需要的同学可以关注一下。
为什么要分成2次来写，原因是：2年备考我发现，或许等你到了复试阶段也会发现，关于上外贸翻硕的复试经验贴非常非常少，而且写得都不是特别详细，或者是一笔带过，当时准备复试的时候，我也挺痛苦的，各种考研帮，微博，公众号，甚至小红书，知乎，各种渠道都搜索过，前前后后咨询了十几个学姐，才算攒出一份比较详细的复试备考心得，所以，我觉得复试经验贴很重要。
好了好了，都听烦了，进入正题吧！
一． 时间规划： 一战： 正式备考时间 ：2017年7月15日-2017年12月22日 共161天 考试时间： 2017年12月23-24日 2天考试时间 二战： 正式备考时间：2018年8月10日-2018年12月23日 共135天 考试时间： 2018年12月22日-23日 2天考试时间
总体要求： 先紧后松。 即：前期任务安排的紧一些，到后期因为很累了（不光身体上，还有精神上），所以后期任务可以安排的稍微松一些。
几个注意： 1.先考上在说！！
2.学校18年新增的参考书目不用看。3.考研期间一定一定要注意身体，身体最重要。夏天不要中暑，冬天不要感冒！因为一生病就会耽误更多的时间，无法学习，得不偿失。 4.有问题最好尽快解决，千万不要堆积，时间一长就会忘记。我记性很差，就经常忘记～有用的微信公众号推送，可以先转发，空闲时统一整理，但是不要堆积太多，容易导致后期任务量大。（我就是个鲜活的例子！）
二． 各科详细备考规划： 1. 政治备考规划： 我高中是理科生，所以第一年的时候，政治对我来说是个老大难。不得其法，学的也比较乱，比较痛苦，11月份的时候，肖爷爷的精讲精练还没看完。看着时间实在不够了，就放弃了。然后开始刷肖四肖八，正确率也不高，而且肖四肖八都只刷了一遍，肖四没背熟，就这样，最终政治只考了50分。但是我觉着政治也挺迷的，比如我舍友，同样是理科生，开始看政治的时间比我还晚，考的上海大学，结果政治考了65，我也很无奈。第二年我浏览了微博和考研帮上20多篇政治高分贴，然后总结归纳，适合自己的保留，不适合自己的删除（比如，有的学姐建议做笔记，但是我这个人写字很慢，所以我就没有花太多时间在笔记上。），然后制定了一个适合自己的政治经验贴。因为我属于那种严格按照计划来的强迫症患者，这点你看我的规划表也许就能看出来，所以我每一科都制定了一份及其详细的计划贴，光政治的就差不多快10000字了。当时痛定思痛，花了很大的时间精力在政治上。精讲精练刷了1.5遍，肖四3遍，肖八3遍，徐涛8套卷，腿4,等等等等，几乎把市面上能买到的政治预测卷都买了，所以，最终政治提高了15分。对了，在这里我还要感谢微博上认识的三三学姐，她给我讲了很多关于政治备考的建议，学姐和我差不多，也是第一年政治没过，第二年政治提高了10多分，在这里感谢她！所以，我准备政治单独发一篇经验贴，好好说说，所以在这里就不再赘述了。哦，还有就是，我也会把自己当时买的所有政治书的淘宝截图发一下,供各位参考（如果有需要的话，如果没发。请私信骂我！）。
总之，政治的总体复习情况是： 紧跟肖大大，只跟肖大大，肖大大让干啥就干啥。大题只背肖四肖八（其实我只背了肖四，而且肖四还没背完。因为时间不够了，而肖四其实是按照重要性排列的，就是说重要性从第1套到第4套依次递减，所以我只专心背了前2套），考完政治那几天有刷微博的同学应该知道，肖大大今年超神，压中了好几道（常规操作），马原第一问的问题压的都一模一样，当时我真是服的不行。所以，认准肖大大把！恩，还有就是，政治没报班（打字到现在手好酸啊！），开始买了徐涛老师的视频课，但是一次也没打开过（嫌看视频浪费时间，但是首页的研友都反映徐涛挺不错的）。但是徐涛老师的8套卷，同学们，必买！题目有难度，质量很高。但是我时间不够一刷都没刷完，觉得有点遗憾（你看，我今年政治看的真的很认真，很入迷，刷题刷到停不下来。所以，政治真没你想的那么枯燥，其实你是能从里面学到一些对考试，对今后生活都有所助益的东西的，啊！又说多了！这个之后经验贴在详说吧！我话痨了！打住。）那政治就暂时写到这里。
2.基英+百科+翻译备考规划（以下才是我这次经验贴想要写的重中之重！）： 首先，想说的是： 以下各科备考资料和书籍，按所列顺序慢慢做就是，不着急。做完一本换一本，千万不要这本书做一点，那本书做一点，到最后没有一本书是完整做完的。
一. 211 基英备考方法及计划：
题型： 自己研究了一下真题， 2011年考的单选（词汇+语法）、阅读、改错和写作； 2014和2015年单选（词汇）、阅读、选词填空、修辞、作文； 2016年单选（词汇）、阅读、修辞、作文； 2017年单选（词汇大多数+语法5-6个）、阅读、改错、作文； 2018年单选（词汇10个+语法10个）、阅读、改错、作文； 2019年与2018年题型保持一致。但是我感觉19年的基英非常难啊！因为我去年的基英成绩可以排到第3-4名。但是今年考得就比较差。后来根据和大家的交流，也发现大家普遍觉着难。 观察真题可以发现，上外贸目前考过的题型包括单选、阅读、改错、修辞、古希腊神话和作文，备考的时候可以从这几方面着手。
注意： 1. 基英很重要，真的很能拉分，考的好的能考70多分，考的差的只能得60来分，这一门就能拉开10分的差距。所以基英今年一定要重视，从开始备考到12月份考前都不能松懈！牢记！ 2. 基础英语，最重要的就是词汇量，词汇题背会了就是送分题啊！因为我GRE已经背了差不多15遍，专八5遍，专四2遍，所以后期单词就有点松懈，结果导致这部分发挥不理想。 3. 备考的前期不要松懈，打好基础，尤其是基英和翻译。不要想着后期才紧起来，不要相信那些战线拉的越长越疲惫这样的言论，越往后期心态就变了，有些同学到了10月11月，感觉时间不多了，心里就会发躁，想要平心静气的学习很不容易，所以前期就约束好自己，制定好学习计划，打好基础是狠狠重要的！从现在到暑假是学习的黄金时期，要把握好。 4. 基英词汇很重要！词汇量提上去，基英的分数也低不了。单词多背只有益处，没有坏处。没有坏处，没有坏处！
分题型规划：
1. 单项选择（20×1=20分，考察词汇和语法） 17年所考题型：选择题20道，单词为主，5-7道语法题。18年所考题型：选择题20道，包括10道同义替换，10道语法；19年所考题型：一致，感觉单词多一点，语法少一点。
A. 词汇（专八和GRE难度） 不考长得相近的词，不考同义词近义词替换，只需选择符合题意的单词即可。即四个选项，单词都长得不一样，意思不相同！单词真的很重要。 所用材料（按顺序使用，彻底背熟一本后，再换另一本）： 1. **专四词汇正序 2. **专八词汇正序（重点） 3. **GRE乱序（最重要） 4. **GRE顺序（重点）
后期检验背诵成果： 1. 墨墨背单词app（已安装破解版） 平时休息时，可以用墨墨背单词测试一下词汇量，截图保存。我比较喜欢墨墨，感觉他测得比较准，其他软件虚高。我后期词汇量差不多稳定在12000左右，和首页的大神们比起来。我就是个小菜鸡。
B. 语法： 所用书籍（即刷A.词汇 也刷B.语法）： 1. 2019版华研专四语法与词汇1000题（最重要！） 2. 往年专四真题（已买，主要是语法题） 3. 星火英语专业考研考点精梳与精练语法和词汇部分（很重要） 4. 北二外学长那买的基英选择一百套（质量很高，重点，但是我时间不够，没刷完） 5. 各学校真题（自己下载的+自己买的+跨考黄皮书上的真题）
几点想说的: 1. 先刷华研专四语法与词汇1000题。很推荐！！刷题才是最好的提高个人水平的方法。至于后面那十道语法题，你做《华研专四语法与词汇1000题》那本书就好，18年里面有原题，考试一模一样考到了。19年的话我感觉语法题就有点少了。所以，语法不是重点。 2. 历年专四真题（主要是语法题，已买历年真题册）19年没有，但是18年的语法题考了往年的专四真题，听学姐说17年好像也考过。 3. 英语专业考研考点精梳与精练语法和词汇部分。17年上外贸学姐强烈推荐我的，17年该书上考到一个语法原题。18年一个学姐也强烈推荐。很重要，我都刷完了。（你怎么这么多学姐？啊哈哈，我18年的时候加了4个学姐，19年的时候加了6个学姐，还有2个学长，所以，我就来回问他们问题。不然，按住一个问，问烦了怎么办。当然，其实学长学姐都很好的，只要你有礼貌就可以。啊，又跑题了。） 4. 北二外学长出的基英选择一百套。是各个真题和经典选择题合集（重要）其中有一些错误，学长已发订正文档，且已保存。我在考研帮上看到一个学长卖的，感觉北二外基英选择和上外贸基英考察的差不多，所以就买了。事实证明，这本书确实很不错，三笔二笔，专八，历年基英真题都有，是学长自己一个字一个字扣下来的，只不过学长只卖纸质版的，花了我不老少钱，肉疼啊！而且还没做完。 5. 各学校真题（自己下载的+自己买的+跨考黄皮书上的真题） 1.先做自己买的2.在做自己下载的3.最后做跨考黄皮书上的。 如果遇到出过相同题目的学校，历年真题就多刷几遍。我通过研究其他学校的真题，还是选择了山大，北航，首师大，北二外的历年基英真题来做。对了！山大有一年的阅读真题是上外贸某年的阅读真题，一模一样。具体哪一年我忘记了，试卷压在箱子里，复试结束到现在还没来得及整理，等我后期再翻翻看。应该是16年的，我记得。不过不难。不过山大的基英也和上外贸的基英选择差不多，同样考词汇，这个学校的真题黄皮书和官网上都有，我下载下来后，来回刷了3遍。挺好的。 2.阅读（20×1=20分）
所用书籍：
1. 张剑考研阅读黄皮书（重点！最好二刷！）
2. 华研或星火专八阅读
3. 各学校真题（自己下载的+自己买的）
4. 跨考黄皮书（当作真题检测，一天一套，共16套，仅做阅读题部分）
都是选择题，无问答题。关于历年阅读真题的来源，我有把每一年的上外贸初试真题放到百度和bing里面检索，下面只说搜出来的（以下内容都是自己花了很长时间一点点复试黏贴找出来的，所以严禁某些人或者某个人转走却不标明出处，公然发在自己的文章里说是自己写的。）：
2011年：真题非常简单，且年代久远，不具有参考性，不必做。
2012 2013 2014 2015：均没有真题（谁都没有，18年以前考研帮、百度文库、微博乃至知乎，只要在上面写过经验贴的学长学姐，我都咨询过，谁都没有，所以就不必关注了。倒是回忆贴是有的。）
2016年：第一篇是2014年GRE里面的阅读题，具体出自那年不清楚。第二篇是2006年考研英语（一）text2真题 第3.4篇搜不到。
2017年：最简单的一年了吧。第一篇是2011年12月四级真题，第二篇2011年6月四级真题，第三篇是2008年英语四级真题。第四篇不详。所以17年基础英语考80多分的很多。
2018年三篇阅读分别为：（1）use voiceto amplify profit（2）做服务员时遭受的冷眼待遇（3）the decay of Mayan civilization。18年难度又升回去了一点，一共三篇阅读，20道选择题，第一篇简单一点，最后一篇最难，特别长，我记得文章就有两页，问题有10个，不过耐心一点还是能找到答案的。哦对了，18年只考了3篇阅读，但是最后一篇非常长。
2019年的也不难，具体考的啥，我想不起来了。
结论：
历年上外贸基英真题中，阅读部分不用做。一是因为手头有的真题都很简单，没有做的价值。二是因为重复考的可能性几乎为0。
我的建议是：
拿专八和张剑黄皮书（后者非常推荐！！非常好！买买买！下面详说）练就可以了。
几点说明： 1. 先开始做18年张剑考研阅读黄皮书，每天2-4篇。这本书我建议有时间的话，最好二刷。题目挺好的，篇幅也适中，比较适合前期练习。尤其是跨考的或者基础稍微差一点的同学，更要好好利用这本书。我个人感觉，这本书比专八阅读还要好。因为，你做过专八的题就会发现，不管星火的还是华研的（星火比华研难）都不是特别难，更多的是考的词汇量（划重点），词汇量上去了，正确率也就上去了。但是黄皮书呢，他的题目设置有很多坑，有时候你文章都读懂了，题目不见得会做对。这本书我建议一定要总结错误类型，当时我就改错+总结错误类型，总结了1本那种线圈本（正反面的），真的很好！ （po两张图，我说了我字很丑。。。。假装这里有2张图）
2. 做专八阅读的时候，因为之前完成任务1，已经打下了很好的基础（如果你真的认真练习过后），那就可以1天4篇，刷专八了。前期仍订正错误。到了后期就只刷题改错，不上笔记本了。 3. 做跨考黄皮书真题。 不用分学校，直接做即可。若遇到上外贸往年考过的真题（比如，山大），那就把该学校历年考过的全部真题阅读做一遍。
3+4. 多变题： 考察真题后，你们也会知道，第三四题是多变题型，所以你们可以把出现过的题型所考察的内容都准备了，改错，修辞，古希腊神话，但是我的个人意见是，只准备：改错+修辞，且重点准备改错。 14-15年15分考了希腊神话和习语， 14-16年15分考了修辞， 11-13 17-19年考了改错，且17年改错题为10分，18-19年改错题为20分。
A. 改错（10×2=20分）：
所用书籍：
1. 专八改错1100题（我用的还是华研的）
2. 英语专业考研考点精析与精炼上的改错题型
3. 各校历年真题 改错部分
11-13年，17-18年（也就是去年），都只考了改错，而没有考其他。17年改错一个1分，18年改错1个2分，所以可见，改错的地位更重要了，19年同18年。所以重点练改错。18年考的是：讲全球气候变暖冰川融化。19年同样忘记了（对不起，我也不知道为什么一出考场，我就忘了考的啥了。）
B. 修辞古希腊神话或修辞（拔高题型，非重点）：
所用书籍：
1. 高级英语课堂上学的所有词格以及对应的例句。 去年一战时已经整理完，所以我后期直接看的打印好的修辞文档。（今年没考，但是我还是准备了。很简单，4.5天就看完了。）
2. 买的学姐的资料包
去年18年备考的时候，因为时间不够，所以我重点只练了改错，仅前期看了一点修辞，后期几乎就忘得差不多了。古希腊神话和习语一点没看。
今年的话，我还是只准备的改错+修辞，修辞也只是11-12月份抽一周的时间稍微看了看，这道题近几年都没考。重点还是在改错上!
5.作文（40分，单纯靠背就能得到一个不错的分数，一定要重视！） 所用书籍及进度（2本足矣，不用再看其他作文资料了）： 1. 专八精品范文100篇 2. 慎小嶷雅思作文（内容很好）
题型： 17年50分，500字，满分100分
18-19年40分，400字，作文分减少了10分，分给了改错，虽然如此作文占比还是很重，所以基英一定也要重视作文。17年作文写的是“快乐的定义”What Prompts Happiness and WhatConstitutes it，18年写的是“当今人类面对的最大挑战”，19年写的是18年专八作文“the pursuit of perfection”，一模一样。11-16年的作文题目真理里都有，这里就不再赘述了。然而，虽然我是二战的，这是我当年考过的，但是我考试的时候还是不知道，考完也没意识到（所以说我考完试真的就啥都记不起来了），知道准备复试的翻专八的时候才偶然发现。
18年开始准备基英作文的时间是12.11日（即考前12天），说实话时间有些仓促，导致作文背的不是很熟（既要自己整理模板，还要花时间背）。所以，19年我11月20日左右就开始背诵了，考前2个月的时候，也就是10月中旬左右，最晚11月份初，就已经开始整理新版的作文模板了。根据不同主题，在专八范文100篇（为主），翻硕黄皮书，以及慎小嶷雅思作文（重点）上，挑选相关范文，找句型特别复杂写的特别好的文章，多找几篇，自己把好几篇融合为一篇，背3-10篇即可！！
我研究过2011-2018年的历年真题后（所以研究真题很重要），发现2016年的作文题目类似于南京师范大学13年的作文题（提问方式相同，都是引用名人原话，并让写关于心态的话题），17年的作文题目就是武大13年的作文题目，一模一样，都是“对幸福的看法”。而且也出自我上面提到的慎小嶷雅思真题。所以，我就从专八100篇+慎小嶷+南师大历年作文真题+山大历年真题里，跳出了25个话题，然后删减之后变成16个话题，基本囊括了可能要考的内容，然后从这里面找出16篇范文，结合其他材料，用了1个月左右的时间，写成了一份17页的作文宝典，然后考前就一直背一直背，差不多背了得有7.8遍把，然后考试的时候就中了。所以就直接写的，很流畅。17年我之所以基英考了第3名（第一二名都是75），我觉得很大程度上也是因为作文写得比较好。我觉得，一旦作文压准了，一是不用思考直接写，会大大节省时间；二是得分高！基英的分数就会跟着上涨！
几点注意： 1. 上外贸的作文一般就是表达观点类，大家要在语言组织上多下工夫，熟悉和运用经典词组和好句，资料包里也有高级替换词。 2. 另外在考试时一定要注意字体工整，可以适当练练你的英文字体，要看着顺眼舒服，要知道，好的字体能帮你加不少分。而且要坚决杜绝跑题现象！作文题目，其实写不写都不会扣分的，但是最好还是写上。 3.18年的字数是不少于400字，虽然比往年少了100字，但是还是建议按照500字进行练习，考试的时候，要以500字为标准，尽量往多里写，写得多分数会高一点，前提，写的是考前背过的，而不是自己临时创作出来的。
三． 357 英语翻译基础备考方法及计划
写在前面：
专业课，本门也要多加重视 ！基英和翻译是最能拉开分数的两门！多看看历年翻译真题的话，你会发现，其实，考的就是你的翻译基础，基础打好了，其实考什么内容都一样。这一门我比去年提高了20分，所以心得会比较多。
题型：
1.词组互译（16.17.18，19年，连续四年没有考过了，基本不会考了，所以没有准备。直接看题型2。）
2.篇章互译（必考）
所用书籍：
1. 三笔综合能力（最重点！）
2. 武峰12天突破英汉翻译（12天书+12天视频+自己总结的笔记+例句，最重点）
3. 韩刚90天突破英汉翻译
（多人推荐，尤其是水平高的人更推荐，有难度，汉英很有帮助！）
4.自己整理的黄皮书阅读+专八阅读上的好的文章材料+微信公众号感兴趣文章
5. HBR 文章翻译（时间不够，可放弃）
6. 于丹论语心得（重点段落背诵，一战时就总结好了）
7. 张培基散文翻译1（预测了4篇）
几点注意： 1.个人感觉，翻译主要练习三笔配套练习，注意积累，背诵和运用。考前能把三笔练熟了其实也差不多了 2. 翻译备考，一定要坚持。最好从开始备考到考前，争取每个学习日都要练习翻译，中断时间最好不要超过3天。 3.一战的教训就是，练习在精不在多，认真分析做过的题，经常复习之前的错误，包括词汇、表达，这对于以后二笔也有好处。因为二笔题量大，没时间思考语言组织等方面的问题，所以记住固定表达很重要。而且，翻译学的是句式，而不是单词。也可以翻译之前翻过的文章，同样的文章翻一次和翻三次的效果是不一样的。 4.一定要上午练翻译（因为考试的时候就是上午考，提高神经兴奋性），早上（最好）或者晚上，花大约30分钟-1小时的时间，背诵整理到A4纸上的翻译技巧。一定要每天都背，因为翻译属于文科专业，要想真的提高，还是要靠背。练了不背不会有很大提高的。背诵的方法好几个学姐都推荐。 5.不管英译汉和汉译英，不应花太多时间在某个单词上，而应该多看看结构，翻得好没用，翻对结构才是目前最需要做的。所以修改译文的时间不应该太长，看看结构，没有太大的问题就过。修改译文的时间不能超过1个小时。 6. 往年英译汉偏经贸，商务方向（多选自哈佛商业评论），兼具文学。17-18年：都没考短语互译，只考了一篇英译汉，一篇汉译英，各75分。前几年都是哈佛商业评论，17年没考哈佛商业评论，考的是一本书的序关于Samuel Johnson的。汉译英仍然选自于丹论语心得。18年英译汉偏社会类，考社交恐惧症（选自中国日报），汉译英偏文学（也选自中国日报）；19年英译汉考的是哈佛大学新生致辞，汉译英是王毅的一篇演讲。一战结束后我就感觉出来，上外贸考的是基础，所以我就一直用三笔来练的，前前后后这本书翻了3遍，收获很大。19年考的这2篇文章，完全就是三笔的风格，尤其是汉译英，妥妥的三笔啊（然后有些同学竟然还在练于丹论语，当然汉译英觉得难。于丹练不练的问题，具体下面说），所以我翻起来很顺畅，自然分数也上去了. 7. 武峰12天我反复看了4遍，第一遍常速看，并整理完老师在视频里讲过的所有例句，双语的，然后整理笔记。第2-4遍，倍速1.2-1.4看完，校对完所有的例句，整理了一份12天翻译技巧精华（对应12天蓝皮书的页码，包括核心技巧+小点翻译技巧），买了武哥12天秘籍，贴在墙上。后期就不看视频，只看自己整理的例句，回忆视频里讲的内容，一遍遍刷例句练习。刷到最后，熟到每个句子我都可以给你讲出来。收获非常大！ 8. 微信公众号中感兴趣的文章，我主要主要以China daily上的为主！因为18年考过嘛，我根据18年真题来源的月份，又选出了英译汉，汉译英各4篇，考前15天就一直再练这个，虽然没考这上面的，但是收获却不少。也让我明白了，提高翻译技巧，回译法见效很明显。 9. 关于HBR 文章翻译练习。因为我买的学姐的资料，学姐把重点章节，复试或初试的来源，都用excel表格和星级标出来了，所以我只挑了几篇重点的，练了练手。学姐总结的很用心，但是，重心一定不要放在hbr上，以后再考的可能性也不大了。因为自从17年该题型以来，初试复试都慢慢不再考hbr了。
英译汉能练这些已经足足足足足足够了！！！
B. 汉译英： 汉译英，除去英译汉部分所包括的（即三笔上的汉英），还需要练得： 1. 于丹论语心得（重点段落背诵）： 去年我花了半个月的时间，根据历年的出题情况，选材长度，页码，类型，已经把历年可能会考的段落按照重要性，分类汇总出来了，所以本书不用再从头阅读，后期（预计11-12月时）直接按照自己归纳的内容背诵的。考到了就赚到了，考不到也不亏。我整理这个东西，下了很多心血，分类的也很详细，但是不得不说，根据今年的考试情况，于丹论语心。以后再考的可能性确实不大了，重心还是放在三笔上。所以，不放心，可以背。 2. 张培基散文翻译1：练了几篇，在精不在多。
手好累！翻译暂时先说这些吧，很多东西我也没整理，所以很多地方写的也不够详细，后期有时间在补充把。
三． 448汉语写作与百科知识备考方法及计划 我的天！终于到最后一部分了！我要解放了！
写在前面： 百科很简单，找对方向，我感觉135以上都是很稀松平常的事情（因为你看其他学长学姐的经验贴也会发现，大家都反映上外贸的百科真的很简单！！不骗你！！），我一战考了138，二战考了139（两年用的资料差不多，变化只是体现在补充资料上）这几年百科的题型基本固定，所以今年还是按照这几个题型进行准备。不推荐百科做笔记，感觉这样范围十分宽泛的科目，什么都像重点，于是会花费很多时间抄写整理，但是又时常怀疑自己花大把时间记的并不会派上用场。我反正一上来就直接背的。
题型： 填空＋名词解释＋应用文＋大作文 1：填空（5×2）
2：名词解释（10×4）
3：应用文（40分,450字）
4：大作文（60分，800字）
分题型规划（直到考前）： （一）填空题 1.从近两年的出题风格来看，填空题不难，就像送分题。历年百科考的啥，真题里都有就不细说，绝大多数是常识题，比如19年考了“孙子兵法的作者，唐代著名瓷器，兼爱的提出者”等等这类，我感觉就算不背大家应该也写的差不多。当然不是真一点也不准备，我建议你们，不用专门准备，比如说在网上抠一些填空题来做啊怎么样，最合适的方法就是前期和百科词条一起准备，后期在背背扩充的填空资料就可以了。
（二）名词解释： 名解才是大头。其实你花1天时间研究一下真题就会发现（划重点，一定要研究真题啊！）： 往年的题都是来回考察的，14年的填空，会变成16年的填空，18年的词条；17年的填空会变成18年的词条；11年的词条是14年、15年、18年的填空；15年考了纪传体，16年考了编年体，18年又考了纪传体等等等等，你花点时间研究一下就会发现，百科不管是词条还是填空，规律性很明显。而且借鉴的也很明显，比如有考过上海师范大学的百科原题。2年来我花了不少时间总结这些规律性的东西（可能是理科生的思维吧哈哈。），有的时候是自己总结出来的，有的时候是研友给的启发（比如我一战有个山大的研友，让我帮他做做阅读的真题，结果发现了上外贸的原题，二战有个南师大研友，结果发现了上外贸基英的原题，所以，交流还是有帮助的）总之，准备这部分很多很杂，但备考这部分你倒不用担心或者泄气，上外贸的名词解释真的不难。
我两年来用的资料主要是： 1. 2位17年上外贸学姐那里买的资料+4位18年学姐的资料 关于这份资料，我想说的是：买多了就会发现，很多资料是重复的。因为保不准18年学姐买的就是17年学姐的资料，或者直接发给你考研帮上下载的资料，改成自己的，但是文件名连kaoyanbang的后缀都懒得该（但是，我又不好意思说，毕竟以后还要问学姐问题），所以一定要注意辨别，最好的方法是让对方截几张图给你看看。我把这些资料自己又重新排版，调格式，从pdf或者图片里扣下来，汇集成自己的百科全书，差不多核心词条438个（主要是中国文化读本上的），拓展词条218个（从跨考黄皮书配套的那个百科词条抄下来学姐认为必备的词条），里面还包含了历年的上外贸真题，淘宝上打印加个牛皮纸封皮打印。来回背了有6遍，到最后封面都破的不行了。我再说一句，其实这份资料主要来源是一位16级的学姐，当时他在考研帮里说这份材料是自己暑假纯手打出来的，后来2年的经验贴里也开始有人说是自己暑假手打出来的，其实本质是都是这位学姐的功劳。 2.历年真题背3遍。 3. 后期材料补充。包括上海师范大学的历年真题（既有可能从中出词条，也有可能把词条题改成填空题！），自己在备考过程中预测的百科词条，其他相似院校历年百科词条题（有可能和其他学校出重了），跨考黄皮书上其他学校考过的“相关的题”，黄皮书里需要重点看的内容等。乍一说好像很多，其实也是根据个人精力，按照重要性慢慢推进。我差不多补充了3份百科资料，也背了2遍。
大致就这么多资料，其实这些能背完就不错了，其他的我觉得不必看，我也是这样做的。哦对了，推荐一个查百科的app（17年那位学姐给我推荐的互动百科，很好用，但是第二年这个软件加了些广告，有点烦人，所以我又用了百度百科和百度百科的网页版，也还可以。大家可以试试，选择适合你的。）
（三）应用文+大作文 格式对了，字体工整，就给分。
A. 应用文 应用文，每年都是给党的一封信，这个网上有很多资料，找范文看一下，记记格式就行了。只要格式正确就不怎么会扣分，基本是送分题。 上外贸的小作文这5.6年一直都是写给党中央的一封公开信。如果不出问题，今年还应该是公开信。谈谈你对政治，文化方面的一些建议，450字，分三段完成就行。第一年准备起来其实有点麻烦，因为刚开始确实不知道咋写，后来查了不少资料和跨考黄皮书上的真题（有个学校就考过类似的），自己确定好了格式，然后根据历年考过的题材（我是自己整理出来的），准备了12篇范文（格式好弄，内容不好写，因为你不能让阅卷老师看你的作文像小学生写的，得有官方语言的那种腔调），考前半个月背了背，二战也是如此，又重新补充了5篇范文，背了背。重点是格式！其次是内容！最后是字迹（我写字很丑，所以一直上不了140，我感觉145和139之间，差的就是字迹。）
B. 大作文 60分 1. 研究一下往年真题，总结历年的主题，做到心中有数即可。 2. 看看黄皮书上的相关范文即可，无须动手练。 大作文一般是议论文，不少于800字。字体很重要，字体很重要，字体很重要！一战二战我都没练，反正都考过高考了，形式差不多，也挺好写，所以一直也没练笔。一战的时候，当时写作文不知道为啥文思泉涌，写的很畅快，不过二战的时候感觉写的不如一战好，我还以为这次百科得下降了呢，没想到总分还提高了一分。当然，如果大家不放心的话，也可以买本高考作文看看（其实我觉着没必要，有这时间不如看看张培基散文，一举两得。）
写在最后： 这篇经验贴，其实我在备考过程中就开始写了，最近拟录取通知下来后，又连轴转地写了4天，很用心的在回忆自己在备考中的心得，其实就是想让大家少走弯路（我考完了就挺感谢我上面提到的那几位学姐的，尤其是小墨学姐，初试成绩下来后，学姐还主动问我过了没有，当时心里挺感动的），其实经验贴的目的就是借鉴，前人翻过的错误就不要在翻了，而且考研确实很累（摸摸我的发际线），但是不可避免的，一定还会有很多地方是这篇经验贴没法兼顾到的。如果大家看了之后，还是有疑问的话，可以在提出来，我看到了就会回复。（另外，由于考研的操作性差，影响了这篇经验贴的观感，以及不得不删除一部分内容，请见谅。我在考虑要不要建个微信公众号或者微博，发在那上面，想好了的话再说吧。主要是我嫌麻烦。）
另外，考研帮、知乎和微博里18年以前，绝大部分有关上外贸翻硕考研的经验贴我都看过，也都复制成word文档，调好格式，重点部分加粗整理好了，我一会看看能在这发百度云链接吗，可以的话我就在这里留一份。提醒一下：考研帮里有一篇小墨学姐的经验贴（17年的），我希望大家至少要看看这篇，学姐的这篇经验贴给了我很大的鼓舞和指导（比如GRE背单词法和学姐的备考心得），也是打印，贴在墙上，看了很多遍。 恩。差不多就先这样吧。这是基英+百科+翻译的经验贴，政治的因为我想说的是也很多，我打算过几天在单独更一篇，需要的同学可以关注一下。如果我迟迟不更新，请私信骂我，谢谢。哦对了，19年真题回忆我就不写了，为什么？因为我记不住啊，这个大家还是看看其他同学的经验贴把。
真的是最后了：
一. “上面很少提及我自己这几年的具体遭遇，并不是没有，也并不是不让人痛楚，只是想告诉诸位，这些都不重要，考上才是最重要的，所以不要去说什么心酸或者感动之类的话了，所有这些努力都是你应该付出的。想要得到什么，就必须付出相应的努力，欲戴王冠，必承其重。 别矫情，别一点小挫折就觉得自己受了多大苦多大罪，对一个真正的男人来说，这些都算不得什么，以后的路还长着呢，你想成为一个什么样的人，就会走一条什么样的路，往上走最难，往下滚最易，当你感受到痛苦的时候，大多数情况下都说明你在成长和进步。别问我为什么是大多数情况，有些人自己作死也会带来痛苦和折磨。 别感动自己。大家都在努力向前走，想超过别人哪是那么容易的事，中国的学生最擅长考试，你的竞争对手没有一个省油的灯,所以不要觉得自己已经很努力了就可以了，总会有人比你更努力，而且人还不少，中国啥都缺，就是不缺人，不缺努力改变自己命运的人。”
这句话伴随我的一战和二战，我把他打印出来，贴在了墙上。当时打印了2份，第一份已经发黄了，所以在二战租房的时候，又重新打印了一份。这句话给我很大的鼓励，每次累了就抬头看看，现在贴出来和大家共勉把.
二. 这是我当时打印的时间表，大家也可以复制到word里，自己打出来，贴在墙上。每考完一科就撕掉那一科，亲测，很解压。
考试时间（每科均为3小时）： 第一天： 上午8:30-11:30 101 思想政治理论 [100分] 下午14:00-17:00 211 翻译硕士英语（基英） [100分] 第二天： 上午8:30-11:30 357 英语翻译基础（翻译） [150分] 下午14:00-17:00 448汉语写作与百科知识 [150分]
三. 这个时间规划表也是我当年用的，2020考研的同学们也可以一并打印，完成哪项就用荧光笔划掉哪项，是的，同样很解压。但是受时间和地区的影响，不保证2020年不发生变化，所以还是根据官网具体通知为准，你们只需要到时候用黑笔在计划表上改一下就可以，不妨碍使用。 假装这里有个图。
以上！完结！撒花！等等，我是不是还有篇复试经验贴没写。。。。。
| 
发表于 2019-4-4 18:34
收藏
分享
支持
反对
来自 2楼
楼主
