二战北师翻硕，终于成功上岸。不负初梦，砥砺前行！

素描时光17

很喜欢《热爱生命》中的几句诗：
我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切，都在意料之中。
最近复试结束，得知自己进入了北师大翻硕拟录取名单，真的非常开心，真的非常感谢一直以来支持帮助自己的所有人，感谢‘一切都在意料之中’，也很感谢自己的坚持！
因为之前经历过一次失败，自然更能体会考研中的各种心酸苦楚，所以想把自己的备考感受诉诸笔端，能对备考北师大翻硕的各位学弟学妹们有所帮助，让大家少走弯路。
本人本科211，学习成绩中上。去年考北师大时因翻译单科未过线遗憾落败。后来成功调剂到中国地质大学（北京）和坐落在古城长安的母校。但在研究生新生报道的前两天犹豫了，思虑再三，最终选择放弃，再战一次。
第二次准备是从去年九月十五日开始的。虽说有了第一次备战的基础，但因为实习工作等各种因素荒废了5个月，准备起来的话，时间依然比较紧迫。所以我就以第一次的失败为突破口，坚定信念，补好自身短板。接下来我会分门别类的地从各科说起。
一、百科
去年考百科时，自己看了一遍张岱年的中国文化概论（亲测这本书考点不是很多，但为了以防万一，还是看一遍为好，毕竟开卷有益），用笔记本将所有考点总结了一遍，并在网上整理了所有可能考的文言文，应用文，高考作文素材等资料。再加上去年百科考了127分，所以觉得自己之前的复习方向没错，就没太怎么费心。具体是从十一月份开始每天看看自己整理的各种资料的。因为时间紧，而且觉得自己看的早，容易过早遗忘，所以百科才准备的这么晚。当然大家最好不要完全效仿，结合自身实际最重要。
二、翻译
这门我复习时用的是二笔教材，二笔真题，跨考黄皮书真题，庄译传英汉简明教程，张培基英译散文选。因为去年就败在翻译未过线上，所以提高翻译水平是我的重中之重。经过反思，觉得去年翻译落败的很大原因在于“重量失质”。当时虽然每天都要完成一篇英译汉，一篇汉译英的翻译量，但觉得检查核对译文太费时间，就有些应付了事，才最终落得个失败的下场。所以去年为了练好翻译，我核对译文时，特意准备了三种不同颜色的笔，一种用来写原文和自己的译文，一种用来写书中给的参考译文，另一种用来分析总结自己译文的不足之处以及一些翻译感想（这一过程非常重要）。这样做虽然看起来耗时耗力，但坚持下来后，自己的翻译确实有了很大提高。与第一次相比，我的翻译单科提高了27分，最终考了115分。另外，北师大的英汉互译词条一向很难把握，但平时只要注重积累，自己尝试翻译，应该也没什么问题。我去年准备词条时看了跨考黄皮书，中国日报，卢敏微博热词，以及自己网上整理的一些英文俗语，成语翻译等。
三、翻译硕士英语
准备这一门时，我用的书有：如鱼得水专八单词，考研英语完型填空，（从去年18年考研开始就变成了无选项填空，建议大家用Catti实务等相关题型来练。我去年抱着会考完型填空的幻想，就没有练习类似题型，最后做第一题时觉得特别难，受到了很大打击，现在都觉得自己第一道题可能没得分吧），华研英语一真题和专八英语真题，（英语一真题主要做了完型填空和后边的排序题，专八真题除了听力作文没做，阅读，翻译都做了一遍。）星火专八阅读（这本阅读书基本上每天都会做两到四篇），英语一B节阅读（买这本书主要是为了练习最后一道的排序题），英语专业八级考试精品范文100篇（这本作文书虽然买了，但大致翻了一下，觉得对自己作用不大，就没怎么看。我觉得想写好作文。就得不断积累。我最后特意准备了一个笔记本，将自己在经济学人上看到的地道优秀表达记了下来，后期看看背背，个人觉得作用很大。）
此外，为了调节学习压力，提高学习效率，我有时也会看看万词班视频，一些有关翻译，经济学人的公众号来学习。
四、政治
因为北师大复试时政治不算分。所以我对政治的投入不是很大。复习政治时主要跟着肖大大。买了精讲精练，没怎么看，最后就刷了1000题，看了时事政策，做了肖八和蒋中挺的最后五套卷，背了肖四。因为准备政治实在仓促，（差不多十一月份开始的）所以最后只得了57分。大家最好不要学我，政治还是得稍微投入些精力的，毕竟分数多多益善为好，而且今年北师大的政治分数线还出乎意料的提高了5分，万一之后又提了呢，所以夯实基础，考高分数很重要！
经历了两年的风风雨雨，我变得更加坚强。在考研之旅中，我也收获了许多。此刻，我只想说：成功的花儿，人们只惊羡她现时的明艳，然而当初她的芽儿，浸透了奋斗的泪泉，洒遍了牺牲的血雨！所以，如果你和我一样有个考研梦，那就行动起来。趁着年轻，不负韶华不负梦，只有拼过才无憾！

来自Android客户端