南京理工大学mti

茜纱窗下听雪声 · 发表于 2019-4-4 17:49

因为自己复习时间不够充足，那我就不罗列自己复习进度了，主要分析南理工MTI的题型，参考书，还有我自己的备考方法，希望对大家有点帮助。在下英专生，专四专八飘过，初试380+，我自己算的排名好像10左右，今年全日制招21人，还是挺喜欢翻译的。
翻译硕士英语
一 Vocabulary（每题1分，共10分）
这一部分今年出的并不难，介词搭配，词义辨析，还有语法。但是迷惑性很大，所以时间充足的话，专四单词也背背。词汇量是基础，不光是这一部分，还有阅读，翻译，改错等等都要用到单词，所以单词基础一定要打好。
推荐书：《**专四词汇》
   《专八如鱼得水记单词》
   《专四语法与词汇》
      还可以写写专四真题的选择题。
二 Error-correction(每题1分，共10分)
10个句子，每个句子划出四个选项，选择错误的并改正。同专八改错相比较，感觉可能会稍微简单一点，但是实则不然，考试的时候还是觉得自己没有改对几个。所以也要多练习，总结回顾。比如，把经常错的类型总结出来，经常看看。
推荐书目：星火的《专八改错》
每天做几篇，做好总结。
三 Paraphrasing (20分)
这一部分全是参考书上的paraphrase，保险的话你可以背下来。我建议买《现代大学英语标准同步辅导》，按计划背诵paraphrase的时候，可以背背每课的单词，词汇，搭配，会积累很多表达和用法。
四 Reading comprehension(30分)
推荐书目：星火的《专八阅读》
合理安排好做阅读的时间，大概有3篇阅读理解。总体是专八上下的难度，之前大四的时候写过一点GRE阅读，所以我觉得阅读不难，专八就够了。（GRE太长太难，我觉得南理用不到的，就看自己把握了。）
五 Translation （10分）
今年考得不难，长度两三段左右。
六 Composition （20分）
平常可以留意留意热点时事啊，推荐华研外语的《专八作文》
可以看得出，题量还是很大的，基础打好后，后期要注意速度。

英语翻译基础
前两部分是句子翻译，多数都是三笔教材上面的。是老版的官方指定教材，因为我时间不够，我是只翻了老版教材课后的句子，以及新版的教材。建议大家把旧版教材好好翻译一下。同时注意一些新鲜的翻译材料，毕竟旧版的已经很久远了。我记得，这一部分占到60分呢，所以一定要好好复习。
然后一篇英译汉，一篇汉译英。
题材真的是什么都有，我看以前也考过文学翻译，但今年没考，就按三笔教材翻译，可以看看张培基的散文，就当作欣赏啦，反正做好准备吧。
推荐书目：《跨考的英汉互译词典》
（虽然没有词条翻译，但是背词条，有助于翻译）
      三笔官方的教材
      武峰老师的12天突破英汉翻译（这个书可以最开始的时候看）
我也建议，最初看一本翻译理论的书，我觉得张培基老师的《英汉翻译教程》挺不错。
题量超级多，感觉考试的时候写到抓狂，一定要提高速度。
百科
忍不住吐槽一下百科，真的是毫无章法，毫无踪迹可寻，天马行空，想到啥考啥啊。纵观历年真题，真的啥都有。语言学，英文文学，翻译，中国文学，历史，地理，说着说着，忍不住哭泣，我是真的不知道百科怎么复习了，总之多多益善好了。
题型：首先填空，听说几年都是开心辞典上的，什么坦克哪个国家发明的，激素英文名，最大的淡水湖什么的。其次单选，记不得多少道了，单选还不算难。然后改病句，5道，10分。第四部分是简答，这三道大题，真是可怕，完全不知道考啥（今年是《易经》，十字军东征，还有一道忘记了。）以前考的什么，介绍堂吉诃德，古文运动，等等，每年都不一样。但也别害怕，最好各个方面都看看，多总结总结。最后一部分作文，70分啊，真感觉作文救了我一命，要不百科就完了。
推荐用书：
李国正《百科知识》
（这个书好厚，你可以读一遍，看看哪些需要背，因为是有简答题的）
《跨考百科》黄皮书（做做各个学校真题，挺有用的）
《高考语文病句详解与突破》
《作文素材》
看看朗读者，开讲啦，也可以积累素材，作文就是多积累。
还有各种收集来的资料。
复试
复试进行了两天。第一天上午主要交政审材料，然后为面试抽签。建议往届生提前做好政审表。这里要感谢我基友啊，当天请假帮我去档案所在地盖章，超级感动。
下午笔试。一篇英译汉，英译汉讲的是拜伦在瑞士游历时，和雪莱一行人创作鬼故事，拜伦的创作片段为吸血鬼故事创作提供了灵感等。汉译英是一段讲话，看看政府工作报告，翻起来很容易。
最后一部分是写作，问的是前两段翻译，有没有遇到什么问题，怎样解决，用了哪些翻译技巧等等。
第二天面试，我这好运气，抽了倒数，哈哈哈，苦笑。等的真的很煎熬，等到下午五点多，我的小伙伴都来了，我还没进去。不过她的到来让我放松了很多，再次感谢基友。面试先自我介绍，视译，老师根据自我介绍问你问题，也有翻译理论方面的，20分钟。老师真的太好了，面一天，这么累，还是超有耐心。
终于告一段落，大概等了两天，在研究官网上出的结果。心情很复杂，但也很开心，总算没有让爱我关心我相信我的人失望。
我非常开心在即将到来的23岁开始一段全新的生活，这是一个开始，继续努力。也祝福大家好运。

来自Android客户端