石油大华东 19英语笔译经验贴

朴硕先生 · 发表于 2019-4-4 00:56

去年的这个时候我正在自习室里记着单词，回想起一年的付出，感慨万千。
我本科成绩不好，四六级都是四百多飘过，专四也刚刚及格。大一大二两年一直在忙学生会，没有把心思用在学习上，挂过七八科，非常惨痛。所以大三一开始决定考研，中国石油大学华东和我本科学校离的很近，是我一直梦想的学校，所以我从来没有动摇过我的初心，从头到尾没有想过别的学校。我正式的复习备考是在大三第二学期。我不聪明，运气也不好（抽奖从没中过），所以我选择三月份就开始复习，当然学习基础好的六月份开始都没什么，也有不少人九月份才开始准备，我不敢。我把自己的经验分享给20er，希望大家能够少走一些弯路。
①基础英语
这一科是十个单选，十个翻译句子，7篇阅读（6篇客观，1篇主观）再加上一篇作文。这和我们的综合英语高级英语比较像，但是石油大非常善良没有改错这个题型，爱了。这一科词汇量必须大，不然单选会选的模棱两可。在复习这一科时，我记完了华研专八单词（3遍），GRR红宝书单词(1遍），其中华研的第一遍是在六月份完成的。阅读理解是6月份开始刷，每天一篇，认真看解析，跨考黄皮书上北外川外的的题没有必要做，太难了，石油大的阅读比较简单。翻译句子用翻译的方法就行，作文我推荐外文社的专八范文100篇（一个外国人写的，非常地道），石油大作文不难。
②翻译基础
这一门从武峰的学起，然后庄绎传，然后韩刚，去年十一月通过了三笔。没有秘诀，天天练，每天4个小时左右（翻译很费时间，并且用心投入的话时间过的很快）。书籍：武峰十二天，庄绎传的英汉简明教程，韩刚90天突破三级笔译，以及Catti三笔官方教材。我买的书很多，因为很怕自己错过任何有价值的信息，但是花了很多钱之后发现，最重要的书就是我刚提到的这几本，书不在多，在精。翻译词条买三笔官方教材会送一本厚厚的，如果你能全部记住，足够了，市面上这样的书很多，挑一本适合自己的就行，热词打印卢敏热词，从暑假开始每天记，石油大热词考的很少，全部都是经典词条，也有个别具有石大科技翻译特色的词汇，比如核磁共振，我这一科考的没有达到预期，我反思是因为我的单词写的不熟练，杠了写，写了杠，卷子很不整齐，卷子还被我戳破了洞，万幸考上了，不然我会后悔死。
③百科及写作
这一科今年很偏，以往偏文史，今年还涉及物理和经济，所以大家一定要广泛涉猎百科。我十月份开始，每天背名次解释，虽然背的快忘的快，但是也得背。我推荐翻译硕士跨考黄皮书的百科名词解释，比较全，石油大历年很多名词解释里面都有，今年有一个蒙太奇，除此之外，刷各个学校的百科选择题，记住正确答案，我觉得百科其实挺有意思的，天南海北的知识都有，学习起来也是一种快乐。两篇应用文，十一月开始准备就行，公告批示通报推荐信求职信招聘广告等文体都练一遍，背几个固定模板。大作文就要平时积累好词好句啦，特别是素材，可以买一本高考作文。
④政治
考研政治我强推徐涛，三观超级正，讲课非常有趣，我觉得他的课是我考研灰暗生活的阳光啊！真的真的非常好！而且经济方面哲学方面听一遍就理解的透透的！而且最后！徐涛总结的模板太棒了！我配合了肖四肖八，在考场上写的行云流水，我都觉得答题卡不够我发挥哈哈，但是我的字太丑了，我估计这一科上70的，但是没想到这一科只有68。字要好看！这是血的教训，同样的答案，人家比你字好，就会分数比你高好几分，考研中，那几分足以要你命！
不要忽视口语，我们今年有400+被刷的，也有370被录取的。能推的聚餐都推掉吧，聚会可以有很多次，考研只有这一次，（不要给自己留后路想着二战，一旦这样想了你今年就真的是在陪跑了）。不要睡懒觉，考上了随便睡，你在睡觉的时候，别人已经背完了二百个单词。照顾好自己，不要生病，生病真的很浪费时间，也会让情绪崩溃。我十二月份天天哭，没有原因，背东西背着背着就哭了，怕自己考不上，很怕很怕。所以呀，真的要付出百分百的努力，不要动不动心疼自己，该狠一点就要狠一点，你浪费的日子以后都是要还的。越努力越幸运！

最后，希望每一位备考石大MTIer都可以成功上岸！

来自iPhone客户端