云南大学2019翻译硕士（MTI）英语笔译经验贴

好好干上夜班 · 发表于 2019-4-3 23:09

嗨！大家好！我是19级考完研成功上岸的准研究僧！下午出了录取通知啦！以前看了那么多的经验贴，终于有资格也写上一篇，希望能为学弟学妹们指路！！！

首先，考研是一个漫长的过程，结果很重要，但也不要错过沿途的风景。既然下了决定就要报必胜的决心，以及准备好接受另一种结果的心情。听很多MTI战败的人（英专的也好，跨考的也罢）说：以为MTI简单才选择这个方向。这个取决于你的态度了，你读翻硕是为了混一纸学位证，还是把它当作以后谋生的饭碗，现在心里面衡量清楚。翻译并不简单，你要慢工出细活，要每个领域都涉足，翻译不仅仅只是局限于catti或者mti！！！所以选这个方向之前现在心里想清楚。

好了，言归正传！翻译硕士分四门考试：基础英语、政治、翻译基础、汉语百科与写作。我就不报分数啦，分比我高的大神太多啦，怕献丑。

先说政治，我跟的是肖秀荣教授的书和徐涛老师的视频。徐涛老师近几年比较热门，讲的课很有特色，会教你一些解题的技巧，后期教你背大题。肖秀荣的肖四肖八能背多少遍就被多少遍，因为那是宝藏！

翻译基础，这门考的就是你平时的翻译练习功底了，云大的翻译让人摸不准，非文学翻译和文学翻译都考过，还有风景名胜区介绍都翻过，题量不是很大，有足够的时间给你思考。翻译入门，推荐武峰的《十二天翻译》，这只适用于入门，还有硬汉翻译简明教程（庄绎传），是本绿色的，前前后后好好练两遍或以上，然后星火专八的翻译，有余力的话张培基散文选系列也看看。翻译不是你看的书越多你的能力就越强，每篇翻译都值得反复练习，推敲！这样，自己的水平才能提升的快！翻译是慢工出细活，即使你个把两个月都不见效也别急，每天坚持练习和总结，你的进步你一定感受得到。另外，翻译教学视频可以上B站（哔哩哔哩弹幕视频）搜，对于那三十个英汉互译词条，云大主要便文学和语言学方向，也有政经类的词条，从真题上看就知道了，推荐快考教育的《翻译硕士英汉词条互译》以及多关注热词，和政经类热词。

百科和作文，这是最让人头疼的，云大的百科很偏，在复习的时候自己先要在脑袋里有大概的体系，顺藤摸瓜，不懂的就查，时刻温故而知新。我找了一战到底节目的题库，还买了市面上的《中国文化读本》，以及很多百科名词解释，选择题的电子资料，反复看了好几遍，从云大的真题来看，百科大部分都是国学知识，所以我把重点也放到了这里，我看了《半小时漫画中国历史》，让我这个高中是理科的历史学渣对历史重新燃起了兴趣，这本书真的很有趣。在百科准备这一块真的要说：开卷有益，能多背就多背，不会吃亏的。百科这块分块复习比较记得牢，比如按时间顺序，中国的历史文化按朝代来记：三皇五帝，搞清楚这八个人的名字、身份、成就等！春秋战国，搞清楚春秋五霸，四君子，战国七雄，还有秦统一六国时灭六国的顺序，合纵连横，远交近攻等，诸子百家：哪几个流派、代表人物、代表作品、主要思想等，还有那些：三教九流、三言二拍、苏门四学士、竹林七贤等等，这只是冰山一角。每个朝代，要弄清主要标志性事件，怎么兴起，怎么衰亡，哪些代表人物，代表作品等等。云大对外国文学文化考试比重没有中国的大，但并不是没有，如今年考了好几个外国政治方面的。外国文学文化也从时间顺序，掌握大致脉络，其他学校常考的名词解释自己也记一记，如：十字军东征，波西战争，伯罗奔尼撒战争，启蒙运动，还有那些古希腊神话故事。再加上我那些选择题反复背就不成太大问题。百科的准备方法就是，那只是当故事看。
至于作文有大作文小作文，小作文就是应用作文了，但是题型不一样，去年是让应用作文改错，今年是写一篇450字的小作文，题目我忘了，但是不难，自己淘宝淘一本来看一下格式差不多就可以了，大作文今年是材料作文，800字，买一本高考满分作文看看，平时注意积累好的表达，推荐一个app叫“纸条作文”，每天有个话题，你可以动笔自己练习，也可以看别人的立意，积累一些好的句子。

基础英语，这门经常换题型：完形填空、改错、同义替换、语法、单词、阅读。其实拿华研专四2000题和考研英语完形填空两本书刷刷也就行了。但是得注意自己平时的积累，否则不管学多少单词一样不会用。多看看外刊的文章、BBC、CNN、南华早报、经济学人、espresso、商论，FT…… 对于作文，有点头疼，每年都是给一句话，让你对这句话展开自己的观点400词+，但400词谈何容易，自己得有充分的论点论据。多看外刊，看看别人是怎样展开论述的，自己定期下笔练习。

关于复试：
今年复试跟我看的往年的经验贴上说的不太一样，今年考的翻译理论很少，大多是文学性和实践性的东西，比如老师说一句英语让你翻译（其实就是让你翻译成成语）老师很nice，全程聊的很开心！学弟学妹们，现在还不是你担心复试的时候，加把力把初试过了，有的是时间准备复试，分清主次！

好了，说了这么多，希望对学弟学妹们有帮助。

最后，我想借这个平台对一路陪我走过来的家人、朋友，还有给予我莫大鼓励的老师说一声谢谢，特别是我的班主任，总是给予我肯定，压力大的时候会陪我尬聊，还好最容没让您失望。我以为这是我一个人的战争，没想到还有同学、朋友、以及学妹偶尔给我发信息加油鼓气，真的谢谢你们陪我解闷，我知道写在这里你们一定看不到，但是我怕尴尬不好意思当面说，心照不宣嘛。

生命也会有裂痕，那是阳光照进来的地方！！！苦心人天不负，最坏的结果也就是大器晚成，永远记住： You can do it if it\'s in your heart. 日拱一卒，功不唐捐。希望来年这个时候是你们再给学弟学妹们写经验贴。我喜欢的一个日本乐队有一首歌，里面有句歌词翻译过来是：“ 想告诉追梦的你，处境艰难的时候记得想起来，不管什么时候，故事的主角总是被嘲笑的一方，而不是骄傲自大的人，只要还能站起来，故事便不会结束！”当跨过了这道坎，回首望去这一路，真的五味杂陈！沿途的风景确实值得留念，有压力大到睡不着的时候、有心酸的时候、也有被人不看好的时候、更有怀疑自己是不是读书的料的时候，但是那都是过去的风景了，感谢冷漠的人，一首 look what you made me do送给你.

祝你们好运！（鸡汤有点多）

来自iPhone客户端