19西财MTI笔译经验贴

cheermee · 发表于 2019-4-3 16:53

感觉大家都说得差不多了。我来发个简单的帖子吧，MTI笔译初试360＋，初试排名第六，复试下降两名。二战党，边工作边复习，正式决定继续考研是18年9月。专四62，专八70，三笔在手。虽然是9月开始复习的，但是从4月开始有一边工作一边继续保持学习，主要是每天晚上坚持回家精读一篇外刊，大概也正是因为这样所以有比较好的基础，基础英语这一门考了86，应该算是比较高分的了。所以，不论你是在职还是应届，不论是什么时候开始，更重要的是时刻准备好，保持life-long learning的意识，打好基础，而不是想开始做一件事的时候才准备。基础英语这一门我几乎没复习，但是深深得益于之前的学习习惯。
再说说翻译这一门吧，我工作也是在一家公司当笔译（但是我感觉是对我的翻译没帮助），当时完全没想过二战，去年考暨南大学挂了其实打击有点大，所以原本的打算是准备二级笔译，然后到11月的时候背背政治就去考研打个酱油。但是公司同事以及自己身边朋友的鼓励（真的很感激他们的督促！），又决定开始认真复习了。因为是在职复习时间不是很够，用的资料不是很多，但是我做到了精。翻译这一门用到的资料有韩刚90天突破三级笔译（看了前5章）catti二级笔译近10年真题，三级笔译近10年真题，2018年政府工作报告，2018年比较重要的几场领导人讲话（夏季达沃斯论坛，上海合作组织，博鳌亚洲论坛等），我把它们反复练了至少三四遍，再加上上一次考研和考专八时用过的星火专八翻译，也是反复练了几遍。最后翻译是125，但是初试那天很粗心大意，四篇译文都打了草稿，导致最后时间不够了，抄上去的时候急急忙忙还漏掉了第四篇汉英译的一句话，考完之后意识到漏译了一句话，真的不能更恨自己的粗心。所以总结就是，草稿还是不要打了，下笔的时候认真思考清楚，词条我用的是跨考黄皮书和中国日报红皮书，西财词条不是很难。政治这门我不想说啦，只考了64，1000题刷了两三遍，肖四肖八背了竟然也只比上一年多1分。→_→绝望...百科也不想说了，背了52mti，黄皮书，以及王长亮的考前预测，最后只有91分（微笑脸）。
说说复试吧，这个复试其实我准备地也还算认真，语言学词条，背了不少，英美文化方面的词条也准备了，翻译理论常见的也背完了。但是今年西财可能知道自己压分严重所以总的面试问题好像比较简单，我被问到的是translatability，可译性，还是很好回答的。笔试方面最大的bug就是翻译鉴赏啦。
以上...
最后出一波资料回回血，因为我在复习过程中几乎全程都是用电脑的，所以准备的资料也都是电子版，几乎都是找人把实体书弄成可复制版本，方便做笔记，但是也不便宜，所以稍微想回点血，并不是为了挣钱。很多资料都有，都是可复制版本。

来自Android客户端