2019南开MTI英语口译经验贴

我爱苹果1994 · 发表于 2019-4-3 15:08

很开心自己也有机会写经验帖，分享自己一路走来的经验教训吧。
我把本次的经验帖分为择校、备考初试（翻译、百科、英语、政治）、备考复试、调剂和经验教训这几个方面。
一、择校
首先在研招网上搜索英语口译专业，看看有哪些学校开设课程，招多少人，再结合自己的水平和目标。就我个人来说，目标比较明确，一是求稳，二是要985。这样就十分好确定学校，一是招的人数不少，报录比较低，且试卷题目较稳定，最好不要有变动；二就是确定要考34所，而且要给分高的学校，这样因为一志愿很好，就算退一万步说没考上，也可以调剂到不错的学校。这样，经过比较再加上做了各个学校的真题，我很容易地确定了目标院校，就是南开。

来自Android客户端

我爱苹果1994 · 发表于 2019-4-3 15:45

二、初试
1.翻译
这门儿我最没底，因为自己本科并不是英专，也没有上过什么翻译的课程。只有看看之前的经验帖找找门道。我用的书也不少，但是真正谈得上还算吃透的就是庄译传的《简明英语教程》和武峰的蓝皮书《十二天突破英汉翻译》。庄老的那本书我基本全部做完了，前面的重点篇章还背过了三四遍，武峰的那本书我前前后后做了有三遍吧。虽然说武峰的这本书的质量肯定是比不上前一本，但是他的一些理论更加浅显易懂，建议不要较真，取其精华吧。我之前还报了北外学姐的网上音频课程，感觉这个的帮助更大一点，学姐对于英汉和汉英的翻译简直甩我几条街。后期的时候就复习复习之前的笔记，然后用跨考的黄皮书每天尽量翻个一两段，英汉汉英各一段。后来得分竟然还不错，说明可能最起码方向方法是对的。
2.百科
这门儿我的复习方法就是全部细化，把百科按照题型分为三个模块。分别是名词解释、应用文和大作文。名词解释把过过去八年的真题的词条全部抽取出来，按照经济、政治、文化、文化等模块分门别类，对考过的名词解释有个初步的印象。然后再在52MTI上的资料上和新闻联播中出现的名词有选择性地背诵，最后再结合最后的礼物上进行重点复习。很可惜今年考了上面的诺贝尔奖得主，但素我没有背！应用文准备起来也更容易一些，而且跟大作文有异曲同工之妙。比如，有年的真题是写封信安慰没考上研究生的同学，就可以用用有文采的词句，老师看了会非常开心。首先，我用的是《公文写作》那本书，把所有类别都归类，然后把应用文的格式全部背会，注意，有一年考到了合同，这种偏正式的文体如果没有准备的话格式上会扣很多分。最后就是大作文，一开始这部分我非常头疼，但是当搞清楚格式以后，非常得心应手，考试的时候我大作文只用了不到半小时就写完了，而且有头有尾，有引用有比喻。我用的是《申论》和买的两本高考作文，后期自己还总结了自己的模板和常用的素材，背诵素材和固定的开头结尾非常非常非常有帮助！

来自Android客户端