19大连海事大学英语笔译初复试经验贴

angela1215wxy · 发表于 2019-4-3 13:26

本人13年毕业，曾经历过考研失败。工作5年，仍放不下心中的梦想，毅然辞职备考一年，终于有幸被大连海事大学拟录取为英语笔译的研究生。
   考前我也曾怀疑自己，但一直未轻言放弃。直到考试结束，我觉得，考研不仅仅是一场知识，学习能力的较量，更重要的，是心态的考验。个人还有一点感悟，如果你想做成功一件事情，不要把你全部的注意力放在这件事情上，虽然这听起来似乎有点矛盾，因为越到后面你越会承受不住，适当找些活动放松心情。试着专注这件事情的过程，不去考虑任何结果。但你得有承受失败的勇气。
   本人初试370+，接下来说说我的备考过程。
   因本人已离校多年，知识有所遗忘，所以不敢跟那些几个月考上的大神相比，我用了一年的时间备考初试。我没有那么多大把的时间，因为毕竟有自己的家庭，只有利用碎片化时间学习。但是我发现碎片化时间非常适合我，因为只要进入学习时间，我就能头脑清醒一分钟都不耽误的进行学习，如果让我4，5个小时一直坐图书馆，我恐怕能看进去书的时间也就2个小时。
   百科和翻译从一开始就在准备，所以这两门考的也最好。
   百科看的东西很多很杂，有书有微博，还有平常生活中积累的点点滴滴。因为海事这门出题风格变幻莫测，你永远也猜不到他下一年会出什么。
      翻译我用的三笔夯实基础，一个月过了三笔。之后练黄皮书，经济学人，散文，领导人讲话等，都有涉猎，体裁越广越好，海事这门也是出题经常变化，去年考散文，今年考的就是政经类。
      政治暑假开始复习，从最厚的精讲精练看到最薄的小黄书，强烈推荐徐涛。因为他，我一个理科生对政治特别有信心，最后考了77。
      基础英语，今年难度大幅提升，许多小伙伴也是栽在了这门课上，我也考的不是很好。题目难度都是GRE这种的。
      复试
      复试有听力，笔试，面试。
      听力以往有专八听力，雅思听力，今年考的是专八听力。
      笔试是英译汉4段，汉译英4段，散文，有难度。一篇英语作文，为什么要考研。
      面试是自我介绍，问问题，和口译，英译汉汉译英各4句。
      一天半后出结果。
      考研是一个人的战斗，当然我也很幸运得到了学姐的帮忙，也想把这份精神传承下去。
      大家如果有需要可以加我wechat: **********
      我可以提供往年真题和参考书。

来自Android客户端