19天津大学MTI跨考初复试经验贴

王本人420

个人情况
      本科天外，非英专，英语双学位。基础不好，大三下学期六级刷分才573，和许多600+的大神比不了。大三下三笔低分飘过，没有翻译相关的奖项和工作经历。就是这样的基础却报考天大，大概是梁静茹给我的勇气吧。
政治
       政治可以说是我的加分项了。考后对了答案，选择应该是45。
       我是从7月份开始看政治，但是没有每天都看，感觉8月开始来得及，不过这个还是要根据个人基础。第一遍我是一边看徐涛强化班视频，一边在精讲精练上画重点(徐涛老师视频课的配套教材是核心考案，因为我先买的精讲精练，所以就没买这个)，看完一章去做肖秀荣1000题，(写在纸上，方便做第二遍)，然后标记错题，把题目中涉及的知识点在精讲精练上做好标记。
       十一假期左右开始第二遍，巩固知识点，每天2个小时左右。这时候第一遍看的可能有些忘了，是正常现象。我是先做一千题，按章节做的。这个时候对于错第二遍的题要格外引起重视，去书上找到相应知识点并重点看，用另一个颜色的笔标记。
二刷1000题后，我买了大纲解析(事实上九月份就出了)。这上面文字很多，可能看不下去，但是个人觉得很有用，有些题目的知识点是精讲精练上没有的。我主要是在大纲解析上找到错题对应的知识点，然后把相关内容全部看一遍。另外，我是根据个人的掌握情况重点看了一些章节，比如毛中特的习近平部分，史纲的1912-1949。法律基础等，有些内容反复看。这个时期做了几套真题的选择，感受一下难度和出题方式，因为每年大纲和时政会有变化，所以分数不太具有参考意义。
       11月初的时候开始看徐涛优题库视频。因为晚上回宿舍不想看书，所以就看视频，并没有买书。我会提前把题目做一遍，然后再听涛涛的讲解，最后把错题对应的知识点存在手机备忘录。
这时候做了腿姐四套卷，腿四做完之后肖八就出来了，于是每天或每隔一天做一套肖八选择，做完对答案，思考错题原因，在大纲解析上找到错题的知识点并反复看。不做肖八选择的时候都用来看大纲解析。肖八平均37。
        肖八做完之后简单看了肖秀荣时政小册子，我看的比较仓促，但是如果有时间的话可以好好看一看，因为真题中会有好多题涉及到时政，尤其是在毛中特部分，和时政结合的比较紧密，了解时政的一些说法可以帮助解题。
        因为背专业课的原因，肖四出来前有两个星期几乎没看政治(大家不要这样，还是要合理安排好时间)接着开始做肖四，肖四上有一些是肖八原题，整体做的比较理想，平均大概43。
        肖四做完之后又隔了几天才开始准备大题，但是建议大家早一点，不然真的背不熟。大题我并没有抱着肖四直接背，而是先看题目和材料，思考一下从哪些方向回答，然后再看答案。看完答案后结合徐涛小黄书和腿姐冲刺笔记上类似的考点，在肖四的基础上整理出一份自己的答案。在把答案分点整理后，找到逻辑，再进行背诵。因为是自己整理过的答案，所以背诵起来相对容易些。但是时间有限，我只背了两遍，第二遍还是考前一天背了将近一整天突击的，时间真的很紧。
        考前又做了几套模拟题练手，有徐涛八套卷，还有其他老师的模拟，有的是只做了多选部分。
       总结一下我个人感觉很受益的东西吧：
1.大纲解析很重要，不熟悉的重点内容一定要反复看。
2.徐涛老师的视频课生动有趣并且干货满满，还有他后期的几次押题的直播。
3.题不在多而在精。市面上的题很多，但有些质量不加。有些题用来巩固知识点可以，但出题思路和方式与真题相差太远，个人感觉做的多了可能会影响我们的解题思路。
4.史纲的时间线梳理很重要，有助于理清思路。
5.选择题的知识点不需要硬背，反复看和理解很重要。
6.关注政治老师和平时做题遇到的时政，因为不仅仅16-17，34-35四道时政题会涉及时政，前面毛中特的选择题与时政结合得越来越紧密。
7.主观题可以综合几位老师的答案，思考哪些答案用于回答哪类问题，整理并理清逻辑后再背。我个人是比较倾向肖四和徐涛小黄书。
       最后整理一下用书和课程：
1.肖秀荣精讲精练(必买)
2.肖秀荣1000题(必买)
3.肖秀荣讲真题(可以不买但是要做几套真题感受一下难度和出题思路)
4.肖秀荣时政(个人很受益)
5.肖八(必买)
6.肖四(必买)
7大纲解析(推荐)
8.徐涛小黄书(个人很受益)
9.徐涛强化班、押题班、优题库的视频课(推荐，老师的解题技巧让我受益匪浅)
10.风中劲草(我个人买了但用的不多，花花绿绿的字体看得眼花，但身边有很多朋友在用)
11.腿姐四套卷
12.徐涛八套卷

翻译硕士英语
        这一门考的不好呀！天大这一门的题不算难：考20个词汇辨析，感觉今年的词汇没有专八难度。考10个改错，给一句话，有四处划线，选出错误的一项。四篇阅读，前三篇是客观题，最后一篇是填空，不超过三个词。感觉文章不是很难，但就是在选项之间纠结，可能是我能力不够吧。最后一篇作文，30分。题目大概是No field of study can ad*ance significantly unless it incorporates knowledge and experience from outside that field. To what extent do you agree or disagree?
        关于词汇辨析部分，我先是背**专八，背了大概五遍，然后背如鱼得水专八，大概背两遍。做了华研专四语法与词汇1000题。
        关于改错部分，天大的题型和北航、天外的题型类似，都是选择题的形式，给出一句话，四处划线，选出有错误的一项。我是先看了华研专四上的语法，自己又打印了一份语法的资料，看了两遍，做了华研专四语法与词汇1000题。有些同学用专八改错练的，但是我时间不够，就没做专八改错，最后是做了星火《英语专业考研------考点精梳与精练》上面的大概一百道题。
        关于阅读部分，我从暑假开始做星火专八，11月份又做了华研专八和黄皮书上的部分院校的真题。最开始做星火专八感觉很难，后来做的多了就会好很多。
        关于作文部分，我担心写不出来，所以9月份的时候报了精诚的作文班，练习了十几篇。后来考前又背了《剑桥雅思写作高分范文》上的几篇范文，自己按照考试时间在A4纸上练了五六篇。
感觉这一门准备的还是不够充分，词汇和改错后期没练，阅读做的也比较少，所以分数不高。单词真的很重要，一定要多背单词呀！专八背完精力有限的话可以背GRE。另外，英语基础不是很好的话要多做阅读。
         这一门我用的书有：
**专八词汇乱序版
如鱼得水记单词专八
华研专四语法与词汇1000题
星火专八阅读
华研专八阅读
剑桥雅思写作高分范文
翻译硕士黄皮书翻译硕士英语
英语专业考研------考点精梳与精练

英语翻译基础
       天大考30个词条，包括15个英译汉，15个汉译英。还有两篇英译汉，两篇汉译英。
        关于词条，我主要背的是跨考黄皮书词条小册子、中国日报热词、卢敏微博词条和最后的礼物。黄皮书词条小册子上包括很多领域中比较基础的词汇，我是挑着有重点背的，比如之前天大没考过的谚语，我就没有背。热词部分我主要看2017.12-20*.12中国日报英语点津网站上的每周热词，很多微博博主整理的词条大多来自这个网站。我也把喵大和卢敏老师整理的词条打印出来背诵了三遍，考前又背了最后的礼物上的热词。感觉自己词条准备的挺充分的，但是考试的时候还是大部分都不会，热词考的并不多，还有一些黄皮书上的背过但是忘了。今年考的有叶绿素、旁氏效应、探视权等，没有背到的我就根据自己的理解解释了一下。考完之后听说今年词条考了中国日报上的新词，之前也有学姐在经验贴中说新词也要背，但考前要背的东西太多，我忘记了。考完并没有去查一下词条的来源，但是有时间的话还是不要忽视新词吧。
        关于段落翻译，今年英译汉第一篇是关于语言的，另一篇是关于麦田怪圈的。字数不是很多，但是我觉得对词汇量要求比较大，有些单词我不认识，但还是尽量使译文通顺。汉译英第一篇大概一百零几个字，关于中国的文化遗产，提到了长城和京杭大运河。汉译英第二篇好像标记一百六十几个字，是政治类的，提到了全球治理观。整体看，汉译英不是很难。
        段落翻译我准备的比较早，最初是看《非文学翻译理论与实践》(李长栓）和《高级英汉翻译理论与实践》(叶子南），后来看了武峰和韩刚的视频，用三笔教材练习，通过了5月的三笔。暑假报了精诚的翻译批改课程，文学翻译和非文学翻译*，自己做了星火专八翻译上的汉译英，没做完，大概翻了二十几篇，又翻了《英汉翻译简明教程》(庄绎传）上面的一些文章，武峰十二天上的一些内容出自这本书。9月份回学校开始做跨考黄皮书英语翻译基础的各个院校的真题，一直做到考前，大概做了四分之三。天大之前英译汉考过散文，所以我买了散文佳作108篇，挑选和真题风格相似的文章，看了两遍，有的三遍。我只看了英译汉的文学类，汉译英没有时间看张培基，有时间的话可以背背张培基。
        关于翻译的练习方法：每天都练习一段英译汉、一段汉译英，在A4纸上写，写完对照参考译文，整理好的表达，定期翻阅整理过的。我是更倾向于自己动手写，我觉得看和写出来还是不一样的，有的时候自己明明理解了，却没法用合适的语言表达出来。另外，我觉得反复翻阅整理过的内容也很重要。
        这一门我用的材料有：
英汉翻译简明教程
十二天突破英汉翻译(武峰)
B2A译点通90天攻克CATTI三级笔译(韩刚)
CATTI考试指定教材英语笔译实务(我用的是官网上推荐的那个版本)
星火专八翻译
翻译硕士黄皮书英语翻译基础
散文佳作108篇
翻译硕士黄皮书英汉词条互译词典
中国日报英语点津网
喵大微博热词整理
卢敏微博热词整理
最后的礼物热词

百科
         今年考了*个选择(一个一分），8个名词解释(一个四分)，一篇应用文(40分)，一篇大作文(60分)。
        关于选择，选择考的范围很广，包括常识类的还有时政热点，每年都会考关于天津或天大的热点。我暑假的时候看了一些关于自然科学、历史典故的电子书，然而什么都没记住。9月份开学打印了学姐的材料，背了三遍，考试的时候有准备到的。11月的时候看了最后的礼物，上面的一些名词解释今年考了选择。考前几天又把天大官网上的新闻看了一遍，但是看过的没考。
        关于名词解释，我是根据历年真题有选择的看，比如天大之前每年都会考成语典故、热词，还考过条约、战争、组织等。我主要准备的是这些内容。热词主要背的最后的礼物上面的名词解释，另外平时遇到不懂的词及时百度，并分类收藏。另外，我又单独整理了条约、战争、组织等，百度然后分类收藏，平时利用零散时间多看。
         关于应用文，我用的是夏晓鸣的《应用文写作》，整理了一些重要文体(表扬信、贺词等)的格式和套话，又从网上找了几篇范文看。考前在A4纸上写了两篇。
        关于大作文，我关注了\"高考作文\"的公众号，准备了一些优美句子和素材。考前自己按照考试时间写了几篇。

复试
         复试分笔试和面试，笔试共两个小时，考察听力(10道题）、句子翻译(5个，英汉、汉英*）和段落翻译(英汉、汉英各一篇，比初试的翻译篇幅长，难度大，汉译英好像是一篇论文的摘要）。面试分三个教室，分别是翻译理论、视译和综合面试，每个教室约10分钟。
         关于翻译理论，面试时有一道必答，一道选答。我抽到的是如何理解奈达对翻译的定义中的style，翻译实践中用到的技巧。老师会根据回答再深入提问，所以对于理论要有自己的理解，要准备例子。我是买了学姐的资料，然后自己整理每个问题，包括翻译的定义、过程、功能对等理论、目的论等大概四十多个。
        关于视译，今年我抽到的的视译内容是一大段英译汉，大概A4纸五六行，关于体育方面，一句汉译英，关于文化遗产方面。会有两分钟准备时间，然后进行视译，视译结束后老师会根据视译内容进行提问。对于视译练习，我是选择一段材料，一边翻译一边录音，然后听自己翻译错误或不好的地方，再翻一遍至两遍。对于视译来说，流畅度非常重要，切忌时快时慢和翻到一半倒回去重翻。
        关于综合面试，我的必答题是对一句英文给出两个译文，问我觉得哪个更好及原因。选答题是人脸识别的好处。我是寒假期间报了精诚的口语课练习了一下口语，改善一下发音和语音语调。回到学校后又提前准备了一些可能问到的问题，包括为什么考天大、兴趣爱好以及一些时事，这个教室可能会问到一些关于时事的问题。
        复试报了精诚的复试课，有关于面试礼仪、翻译理论等内容的介绍，还有两场模拟面试。出复试名单后又和一位小伙伴一起练习视译，互相提问，帮助很大。
        最后，愿所有的努力都不会被辜负。我在北洋等你~

来自Android客户端

三藏5050

哇，多谢你的经验分享啦，我是天津某一本院校的英专学生，想考天大MTI。想问一下你有没有出的复习资料，想买[害羞]

来自Android客户端

王本人420

三藏5050 发表于 2019-4-5 07:19
哇，多谢你的经验分享啦，我是天津某一本院校的英专学生，想考天大MTI。想问一下你有没有出的复习资料，想 ...

出的。可以＋*：*柳译午。

来自Android客户端